Colección Mutis

Revisión actual del 23:00 17 nov 2012

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2928 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Trascripción

6

Afi = la Guaba.	Yaguecas = las barbas, se toma
Yafindio^[1] = las lagrimas, pecal^[2],	por el hombre Español.
el pecado, lo mismo dice vcha.	Apaz cose = la mano derecha.
Cuecuexs pecal paca onet	Hembacose = la mano izqui-
aquec = lloremos por nrōs pe-	erda.
cados.	Cacuesec = la calentura.
Yafindic seet ônê = llore htā	Gue = el puente, y el achaque.
echar lagrimas.	Acgue = la Sepoltura.
Yafindic ône = lloro hasta	Acue = el mico.
echar lagrimar.	Cue = el muchacho.
Yafindic seeti ôno = lloraron	Guesacue = la niña.
htā verter lagrimas.	Alochi = El niño, ò niña de pe-
Echauns = El enemigo del	chos.
alma, ó la fantasma.	Quit unxsiñana = Ya ha mu-
Ent = el temblor de la tierra.	dado los dientes.
Tel = el cepo.	Dios nei, Dios Nechic, Dios
Ipitel = la carcel del fuego.	Espiritu Santo = anate eguezs
Dictẽ^[3] = la cabeza.	maguei Yponsnas = De estas
Dicas = el cabello.	tres personas, Dios Padre, Dios
Yafiti = los ojos.	Hijo, y Dios Espiritu Santo,
Ĩnz = la nariz.	qual es mas poderoso? Tec
Yaficas = las pestañas.	hi andachata = todos tres
Atoucas = las zejas.	son ìguales.
Dìp = la Cara.	Dìosna, Dioscha, yonenna pe-
Quìt = los dientes.	cachi, = mientras Dios fuere
Dit = los huesos.	Dios.
Yuguecati = los labios, se to-
ma por la boca.
Iûgue = la boca, la palabra,
y la razon, y tambien la
culpa.

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2928 BPRM | Siguiente >> fol 6v

↑ Creemos que el original debió ser Yafindic, puesto que en el diccionario de Gerdel se registra como yafy dyic (Gerdel, 1983).
↑ En la actualidad pcal, "Pecado" (Gerdel, 1983).
↑ En la actualidad dyictjé (Gerdel, 1983).

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{cuadricula
-|'''Afi''' &#61; la Guaba.|'''Yaguecas''' &#61; las barbas, se toma
+|'''Afi''' &#61; la {{ind|Guaba|}}.|'''Yaguecas''' &#61; las barbas, se toma
-|'''Yafindio'''<ref>Creemos que el original debió ser “'''Yafindic'''”.</ref> &#61; las lagrimas, '''pecal'''<ref>En el diccionario de Gerdel, “'''pcal'''” (Pecado).</ref>, |por el hombre Español.
+|'''Yafindio'''<ref>Creemos que el original debió ser '''Yafindic''', puesto que en el diccionario de Gerdel se registra como '''yafy dyic''' (Gerdel, 1983).</ref> &#61; las lagrimas, '''pecal'''<ref>En la actualidad  '''pcal''', "Pecado" (Gerdel, 1983).</ref>, |por el hombre Español.
 |el pecado, lo mismo dice '''vcha'''. |'''Apaz cose''' &#61; la mano derecha.
 |'''Cuecuexs pecal paca onet'''|'''Hembacose''' &#61; la mano izqui-
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 |'''Tel''' &#61; el cepo.|'''Dios nei, Dios Nechic, Dios'''
 |'''Ipitel''' &#61; la carcel del fuego.|'''Espiritu Santo''' &#61; '''anate eguezs'''
-|'''Dictẽ<ref>En el diccionario de Gerdel, “'''dyictjé'''”.</ref>'''' &#61; la cabeza.|'''maguei Yponsnas''' &#61; De estas
+|'''Dictẽ<ref>En la actualidad '''dyictjé''' (Gerdel, 1983).</ref>''' &#61; la cabeza.|'''maguei Yponsnas''' &#61; De estas
 |'''Dicas''' &#61; el cabello.|tres personas, Dios Padre, Dios
 |'''Yafiti''' &#61; los ojos.|Hijo, y Dios Espiritu Santo,