| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2914 | {{trascripcion 2914 | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = 2r | + | |anterior = fol 2r |
|siguiente = fol 3r | |siguiente = fol 3r | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Aposento | + | {{sangria}} |
| − | Aprender | + | Aposento ~ ~ lo mismo. Aposento obscuro ~ '''Aposento avaruntaca'''.<br> |
| − | '''zado irupa icacose'''. | + | |
| − | Apretar | + | Aprender _ _ '''Pinare'''. Aprende el rezado _ '''Rezado irupa apoicose''', {{lat|vel}}: '''re'''-<br> |
| − | Aprissa | + | '''zado irupa icacose'''. yo lo aprendo _ '''Rezado auquenemepano'''.<br> |
| − | A que vienes? | + | |
| − | + | Apretar _ _ '''Aquicaco'''. Muÿ apretado està ~ '''Mipirrístomaÿ'''. <br> | |
| − | + | ||
| − | de | + | Aprissa _ _ '''Coÿpore se'''. {{lat|vel}}, '''Coyse'''. {{lat|vel}}, '''coyerote'''. {{lat|vel}}, '''uracone'''.<br> |
| − | + | ||
| − | + | A que vienes? _ ~ '''Ostonome mopuÿcare''', {{lat|vel}} '''Mopuÿ?''' <br> | |
| − | Aragan ô | + | |
| − | + | Aqui_ _ _ '''Eropo'''. Aqui no mas_ _ '''Eroporote'''. Vide Acà. <br> | |
| − | + | ||
| − | + | Aquel_ _ '''Moco''', P.<sup>l</sup> '''Mocan'''. Aquel mismo_ '''Mocoro'''. {{lat|vel}} '''Inÿororo'''. Esto es <br> | |
| − | + | de aquellos_ _ '''En moco equiri'''. {{lat|Vel}} '''Mocoquirite moro nà'''. <br> | |
| − | Arco | + | |
| − | Arco de | + | Aquella_ _ '''Moni'''. Aquellas_ '''Monicon'''. <br> |
| − | + | ||
| − | + | Aquello_ _ '''Moro'''. Aquello no sirve_ '''Moro nequevatena'''. Si sirve _'''Moro ne-'''<br> '''querona'''.<br> | |
| − | Yo | + | |
| − | + | Aragan, ô floxo_ _ '''Aquinupun'''. <br> | |
| − | + | ||
| + | Aranÿa_ _ '''Moÿeÿ'''. Taleranÿa_ _ '''Moÿeÿpate'''. <br> | ||
| + | |||
| + | Arbol, ô pala_ _ '''Bebe'''_ . Arbol verde _ '''Isacraare'''. Palo seco_ _ '''Bebe tarutà-'''<br> | ||
| + | '''na'''. {{lat|vel}} '''yaporopo'''. Palo duro_ '''Bebe topan''', {{lat|vel}}, Topena. <br> | ||
| + | |||
| + | Ardor_ _ '''Icaratiri'''. <br> | ||
| + | |||
| + | Arca_ _ '''Caza'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Arco Iris_ _ '''Paramu'''. <br> | ||
| + | |||
| + | Arco de flechas_ _ '''Curapa'''. <br> | ||
| + | |||
| + | Arena_ _ _ '''Xa{{t_i|##}}cau'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Arranco_ _ '''Simocaÿ'''. Arranca la yuca_ _ '''Quíere imocaco''', {{lat|vel}} '''Ísocare'''.<br> | ||
| + | Yo arranco_ _ '''Au sisocaÿ'''. <br> | ||
| + | |||
| + | Arrastrar_ _ <br> | ||
| + | |||
| + | Arriba_ _ '''Nuce'''. Los que estan arriba_ _ '''Nucenacon'''. Ponlo arriba~<br> | ||
'''Icoponaca'''. Vide Alto, Sima. <br> | '''Icoponaca'''. Vide Alto, Sima. <br> | ||
| − | + | ||
| − | + | Arrimarse_ _ '''Moroconto Veÿya'''. | |
| − | Arrojar, ô | + | |
| − | Azado | + | Arrodillarse_ _ '''Tecunapose'''. {{lat|vel}} '''Aÿe conareque tandomacose'''. <br> |
| − | + | ||
| − | Ascuas, ô | + | Arrojar, ô botar_ _ '''Emapocose'''. Botalo_ _ '''Emacote'''. <br> |
| − | + | ||
| − | + | Azado {{t_i|#}}_ _ '''Tanoca'''. <br> | |
| − | + | ||
| − | Assi | + | Azadon_ _ '''Zamba'''.<br> |
| − | + | ||
| − | + | Ascuas, ô brazas, ô carbon_ _ '''Quemanaÿpo'''. {{lat|Vel}}: '''quemaracotopo'''. <br> | |
| + | |||
| + | Assentado_ _ '''Tantipo'''. Assientate_ _ '''Tantipoycose'''. <br> | ||
| + | |||
| + | Assentarse_ _ '''Moropo tantimoco'''. {{lat|vel}}: '''Muretupo'''. Assiento_ _ '''Mure'''. <br> | ||
| + | |||
| + | Assi_ _ '''Meroare'''. Assi no mas se fuè_ _ '''Moroarerote'''. Assi ô acà_ _ '''Yere'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Assi serà_ _ '''Namose Veroaraqueveto'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Azotar_ _ '''Siposa'''. Azotalo_ _ '''Ipocose'''. Vide castigar.<br> | ||
| + | |||
| + | Atascadero_ _ '''Acurupati'''. {{lat|vel}}: '''sapa sapa'''. | ||
| + | {{f_sangria}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 16:03 18 nov 2012
Manuscrito 2914 BPRM/fol 2v
| fol 2r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 3r |
|
Trascripción |
|
Aposento ~ ~ lo mismo. Aposento obscuro ~ Aposento avaruntaca. Aprender _ _ Pinare. Aprende el rezado _ Rezado irupa apoicose, vel: re- Apretar _ _ Aquicaco. Muÿ apretado està ~ Mipirrístomaÿ. Aprissa _ _ Coÿpore se. vel, Coyse. vel, coyerote. vel, uracone. A que vienes? _ ~ Ostonome mopuÿcare, vel Mopuÿ? Aqui_ _ _ Eropo. Aqui no mas_ _ Eroporote. Vide Acà. Aquel_ _ Moco, P.l Mocan. Aquel mismo_ Mocoro. vel Inÿororo. Esto es Aquella_ _ Moni. Aquellas_ Monicon. Aquello_ _ Moro. Aquello no sirve_ Moro nequevatena. Si sirve _Moro ne- Aragan, ô floxo_ _ Aquinupun. Aranÿa_ _ Moÿeÿ. Taleranÿa_ _ Moÿeÿpate. Arbol, ô pala_ _ Bebe_ . Arbol verde _ Isacraare. Palo seco_ _ Bebe tarutà- Ardor_ _ Icaratiri. Arca_ _ Caza. Arco Iris_ _ Paramu. Arco de flechas_ _ Curapa. Arena_ _ _ Xa Arranco_ _ Simocaÿ. Arranca la yuca_ _ Quíere imocaco, vel Ísocare. Arrastrar_ _ Arriba_ _ Nuce. Los que estan arriba_ _ Nucenacon. Ponlo arriba~ Arrimarse_ _ Moroconto Veÿya. Arrodillarse_ _ Tecunapose. vel Aÿe conareque tandomacose. Arrojar, ô botar_ _ Emapocose. Botalo_ _ Emacote. Azado Azadon_ _ Zamba. Ascuas, ô brazas, ô carbon_ _ Quemanaÿpo. Vel: quemaracotopo. Assentado_ _ Tantipo. Assientate_ _ Tantipoycose. Assentarse_ _ Moropo tantimoco. vel: Muretupo. Assiento_ _ Mure. Assi_ _ Meroare. Assi no mas se fuè_ _ Moroarerote. Assi ô acà_ _ Yere. Assi serà_ _ Namose Veroaraqueveto. Azotar_ _ Siposa. Azotalo_ _ Ipocose. Vide castigar. Atascadero_ _ Acurupati. vel: sapa sapa. |
| fol 2r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 3r |
