Colección Mutis

Revisión actual del 16:03 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 3r

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Trascripción

3.

Atender_ _ Omengatoco. Atíendan todos_ _ Etatocose. Tuarcoroÿtoco.
Avisar_ _ Sicarissa. Avisa tu _ Icaritanco. vel. Icarico. vel Icaritoco. Me
han avisado _ Ticariti veÿpoti. Nadie avisò _ Icaritipa. He venido
para avisaros _ _ Icaritome guopuÿse.

Aunque yo sea bueno_ _ Au irupa Veÿri sema.

Aÿ sonso_ _ Tuaropare nato.

Aÿ algun forastero?_ _ Amu popurutano nà?

Aÿer_ _ _ Conÿaro. Anteÿer_ _ Monconÿaro.

Aÿudar, Yo aÿudo_ _ Au tacaÿse. Aÿuda tu_ _ acucose. vel. Amaua-
pupucose. vel: Amoromboro acucose. Aÿuda â levantar _ Ero-
ripoco acucose.// Ĩt^[1] Besame el pie, ya se caÿo_ _ Acapupuru
iponucose, bebe tuomá irombose.

Aÿunar_ _ Onemaÿa. Ya aÿuno_ _ Arepanapuÿpaua.

Aÿunador_ _ Uonemaro.

Azeíte_ _ Orí.

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Referencias

↑ Tr. "También (Lo hemos interpretado como la abreviatura de “Item”)".

[1] Tr. "También (Lo hemos interpretado como la abreviatura de “Item”)".

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 2v
+|anterior = fol 2v
 |siguiente = fol 3v
 |foto =
 |texto =
-{{der|3}}
-Atender... '''Omengatoco'''. - Atiendan todos... '''Etatocose''', '''Tuarcoroytoco'''.
+{{der|3.}}
-Avisar... '''Sicarissa''', - Avisa tu... '''Icaritanco''', ''vel'' '''Icarico''', '''vel''' '''Icaritoco'''. Me han avisado... '''Ticariti veypoti'''. - Nadie avisó... '''Icaritípa'''. -He venido<br> para avisaros... '''Jcaritome guopuyse'''.<br>
+{{sangria}}
-yunque yo sea bueno... '''Au irupa veyri sema'''.
+Atender_ _  '''Omengatoco'''. Atíendan todos_ _ '''Etatocose'''. '''Tuarcoroÿtoco'''.<br>
-Aÿ sonso... '''Tuaropare nato'''.<br> y algún forastero?... '''Amu popurutano ná'''?<br>
+Avisar_ _  '''Sicarissa'''. Avisa tu _ '''Icaritanco'''. {{lat|vel.}} '''Icarico'''. {{lat|vel}} '''Icaritoco'''. Me<br>
-Aÿer... '''Conÿaro'''. — Anteÿer... '''Monconÿaro'''.<br>
+han avisado _ '''Ticariti veÿpoti'''. Nadie avisò _ '''Icaritipa'''. He venido<br>
-Aÿudar, Yo aÿudo...'''Au tacaÿse'''. —Aÿuda tu... '''Acucóse''', ''vel'' '''Amauapupucose''', ''vel'' '''Amoromboro acucóse'''. —Ayuda a levantar... '''Ero'''-<br>'''ripoco acucóse'''. —H. Bésame el pie, ya se cayo... '''Acapupuru'''<br> iponucose, bebe tuomá irombose.<br>
+para avisaros _ _  '''Icaritome guopuÿse'''.<br>
-Aÿunar... '''Onemaÿa'''. —Ya aÿuno... '''Arepanapuÿpaua'''.
-Aÿunador... '''Uonemaro'''.<br>
+Aunque yo sea bueno_ _  '''Au irupa Veÿri sema'''.<br>
-Azeite... '''Orí'''.<br>
+Aÿ sonso_ _ '''Tuaropare nato'''.<br>
+Aÿ algun forastero?_ _  '''Amu popurutano nà'''?<br>
+Aÿer_ _ _ '''Conÿaro'''.  Anteÿer_ _  '''Monconÿaro'''.<br>
+Aÿudar, Yo aÿudo_ _ '''Au tacaÿse'''. Aÿuda tu_ _  '''acucose'''. {{lat|vel.}} '''Amaua-'''<br>
+'''pupucose'''. {{lat|vel}}: '''Amoromboro acucose'''. Aÿuda â levantar _ '''Ero'''-<br>
+'''ripoco acucose'''.// {{lat|Ĩt|También (Lo hemos interpretado como la abreviatura de “Item”)}} Besame el pie, ya se caÿo_ _  '''Acapupuru'''<br>
+'''iponucose''', '''bebe tuomá irombose'''.<br>
+Aÿunar_ _ '''Onemaÿa'''. Ya aÿuno_ _  '''Arepanapuÿpaua'''.<br>
+Aÿunador_ _  '''Uonemaro'''.<br>
+Azeíte_ _  '''Orí'''.<br>
+{{f_sangria}}
 }}