| (No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2914 | {{trascripcion 2914 | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = 26r | + | |anterior = fol 26r |
|siguiente = fol 27r | |siguiente = fol 27r | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | ||
| − | Trahicioneros | + | {{sangria}} |
| − | + | Trahicion_ _ '''Tupumepoco'''. Trahicioneros _ '''Tupumepocono'''. Traÿdor _ '''Aurananecane'''.<br> | |
| − | + | ||
| − | Tratar | + | Traspasar_ _ '''Tuepate'''. Lo traspaso, vide flecha. ~ Trasplantar, vide Mudar.<br> |
| − | Triste, afligido, desconsolado | + | |
| − | + | Tratar, vide Vender, Comprar. ~ Tratar, õ conversar, vide hablar. <br> | |
| − | Trompa | + | |
| − | Tronar | + | Tratar bien â uno, vide Cuÿdar. ~ Travar, vide amarrar; Manear. <br> |
| − | + | ||
| − | Tuerto de un | + | Travieso_ _ '''Aremapopa'''.<br> |
| − | + | ||
| − | + | Tristeza, õ afliccion_ _ '''Poromupe nà'''.<br> | |
| − | Tumbar | + | |
| − | + | Triste, afligido, desconsolado estoÿ _ '''Ame pamupa au'''. Estaÿs tristes? '''Ebambo'''<br> | |
| + | '''marto'''? Si lo estamos _ '''Ebamba tere nara manto'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Tripas_ _ '''ubembe'''. ~ Trompa _ '''Turumba'''. ~ Tronar _ '''cunemero'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Tu_ _ '''Amoro'''. Tu mismo _ '''Amororo'''. A tu _ '''Amoroya'''. Tu no eres como el_<br> | ||
| + | '''amoro cabun Inoro se'''. Vide menos. Tuyo es _ '''Aquiri te moro mà'''. Por <br> | ||
| + | amor de tu _ '''Amoro aÿauanpoco''', {{lat|v.}} '''amoro poco'''. A tí te lo digo _ '''Amo'''-<br> | ||
| + | '''roua ocaÿse'''. Es para ti _ '''Amorome'''. Tu Padre _ '''Ayumu'''. Tu Madre _ '''Asano'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Tuerto de un ojo_ _ '''enopun'''. ~ Tufo_ _ '''Ipori'''. Si es malo _ '''Ticore'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Tullido_ _ '''Itapun'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Tumbar labranza_ _ '''Icotorì''', {{lat|v.}} '''Sicotoÿa''', {{lat|v.}} '''sicotota'''. Escortar, vide La-<br> | ||
| + | branza, Cortar.// Tumba un poco para acà el estantillo _ '''Ansico'''<br> | ||
| + | '''Bebe, íÿe emaco se'''. <br> | ||
| + | |||
| + | Tutumo_ _ '''Cuaÿepo'''. La Tutuma _ '''Cuaÿ''', {{lat|v.}} '''cuaÿxa'''. | ||
| + | {{f_sangria}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 16:24 18 nov 2012
Manuscrito 2914 BPRM/fol 26v
| fol 26r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 27r |
|
Trascripción |
|
Trahicion_ _ Tupumepoco. Trahicioneros _ Tupumepocono. Traÿdor _ Aurananecane. Traspasar_ _ Tuepate. Lo traspaso, vide flecha. ~ Trasplantar, vide Mudar. Tratar, vide Vender, Comprar. ~ Tratar, õ conversar, vide hablar. Tratar bien â uno, vide Cuÿdar. ~ Travar, vide amarrar; Manear. Travieso_ _ Aremapopa. Tristeza, õ afliccion_ _ Poromupe nà. Triste, afligido, desconsolado estoÿ _ Ame pamupa au. Estaÿs tristes? Ebambo Tripas_ _ ubembe. ~ Trompa _ Turumba. ~ Tronar _ cunemero. Tu_ _ Amoro. Tu mismo _ Amororo. A tu _ Amoroya. Tu no eres como el_ Tuerto de un ojo_ _ enopun. ~ Tufo_ _ Ipori. Si es malo _ Ticore. Tullido_ _ Itapun. Tumbar labranza_ _ Icotorì, v. Sicotoÿa, v. sicotota. Escortar, vide La- Tutumo_ _ Cuaÿepo. La Tutuma _ Cuaÿ, v. cuaÿxa. |
| fol 26r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 27r |
