Manuscrito 2914 BPRM/fol 39v

Manuscrito 2914 BPRM/fol 39v

Trascripción

Emepapa eÿco. _ Aq.l _ eyco _ N.os _ eÿtoco, &c. // Ojala yo no ensenÿe _ Anemepapa- rocon veÿrira. // Quando yo no ensenÿe _ Anemepapa veÿpoto, &c. ~ Aunʠ yo no ensenÿe _ Anemepapa veÿri seme, &c. ~ Si yo no ensenÿara _ Anemepapa yatarā. Quando yo no havia, ô no huviesse ensenÿado _ anemepapa veÿpoto, &c; v. anemepapa vey- pombo ~ Yo no huviere ensenyado _ anemepapa veÿrimanumbo. Infinitivo. No ensenyar _ Anemepapa veÿno ~ No ensenÿar yo _ Anemepapa veÿri _ Tu_ aveÿri. _Aquel_ Iveÿri, &c. ~ No haver ensenÿado _ Anemepapa Veÿpombo, &c. ~ Por no ha- ver ensenÿado _ Anemepapa veÿpoque, &c. ~ El que no ensenÿa _ Anemepapa veü- toto. Reliqua un in substantivo supra. ~ La voz Passiva esta ya conjugada arriba. De irregularibus Verbis Indicativo modo, temp.e pres.ti Yo voÿ _ Au Vusa _ Tu _ Musa _ Aq.l _ Nisa _ N.os _ Nisa. _ V.os _ Musa _ Aq.ls_ Nisa. v. nisaton. ~ Pret.o Impf.o et Plusqpf.o Yo iba, ô havia ido _ Au usaco _ Tu _ musaco _ Aq.l_ nisaco, &c. Pret.o pf.o Yo fui _ Au Vuto _ Tu _ Muto _ Aquel_ Nito, v. quanto _ N.os _ Nito, v. ton. V.os_ Muto, v. ton _ Aq.ls_ Nito, v. ton. Futuro: Yo irè _ Au vuctaque _ Tu_ Mic _ Aq.l _ Nic _ N.os_ Nic. V.os _ Muc _ Aq.ls _ Nic, v. nictan. ~ Imperativo. Ve tu_ Itanco _ Aquel _ Itanco. _ N.os_ Comacon _ V.os _ Itantoco _ Aq.ls _ Itantoco. Obtativo: Ojala yo vaÿa _ utori roconrà, v. aurocon utorira, &c. Q.do yo vaÿa _ Augua utori yaco _ 3. a Persona _ Ni aunʠ yo vaÿa _ Augua utori seme, et sic currit. Pret.o impf.o Si yo fuera _ Au utori yaco, et sic de cæteris. ~ Otro _ Yo fuera _ Augua utori manumbo, &c. // Pret.o pf.o et plusqpf.o Quando yo haÿa, ô huviera ido _ Au Vutopoto _ Tu_ Mu. Aq.l_ ni, &c. Infinitivo. Ir _ uturi, v. utone. ~ Por haver ido _ utopoque ~ Gerundíos: De ir, para ir _ Itotome _ Accus.vo â ir por ir _ utorique. ~ Par- ticipios: El que va _ utoto. ~ El que fue _ Itopo ~ El que ha de ir _ Itotoma. Relativos: Lo que va _ Nitori. ~ Lo que fue_ Nitopo.                                   Nota; que el negativo de Vusà es tambien algo irregular. Formase de la 3. a Persona del Presente de Indicativo: Nito_ aquel fuè: de donde sale. Itopava, no voÿ ~ Itopama, no vas ~ Itopana no va, et ut in 6.a conjugatione negativorum. ~ Ysseva _ quiero ~ Isse- ma _ quiere, sed praxis est. Isse _ quiero ~ Sema _ quieres ~ Isseveÿ _ quisè.~ Semameÿ _ quisiste. Negativo: Issepava _ No quiero ~ Issepama _ no quieres, sed praxis est: Sepa, v. Sepava _ No quiero ~ Sepama _ No quieres ~ eni isseva au- me _ esto quiero para mi, &c. ~ Au siÿa _ Yo doÿ, pongo, &c. Aunʠ va por la 1.a conjugación, el imperativo, es Siÿaco. El Perf.o es Sirí _ Yo di. El Fu- turo _ Sitaque. Imperativo: Amoro ico _ da tu ~ Amu ico _ Dale. ~ Amiaro Dame. ~ Ico_ dè aquel. ~ Quisene _ N.os demos. ~ ˰amu Quisene _ Demosle. ~ Itoco, v. Itoce _ Vosotros dad. Infinitivo: Iri _ dar ~ Itome _ para dar ~ Ine _ el que dà. ~ Inembo _ el que diò.                                   Las Partes de la oración Caribe son nueve _ Partícula, Nombre, Pronombre, Verbo, Participio, Preposicion, Adverbío, Interjeccion y Conjunccion.                                   Las partículas: Gua, ô Vo, ambas se ponen siempre: El Gua equivale â el, ô la; se pospone ā los nombres: vg: Carinagua _ Los Caribes. espanorogua, Los espanÿoles. Itotoÿcongua, Las Gentes. // El Gua, pospuesto â los Pronombres primitivos, suena lo mismo sin Variedad; vg: Augua _ Yo ~ Amo- rogua _ Tu, &c. Mas pospuesto â los Pronombres compositivos goza la variedad de casos de ellos ò gua à ti : Igua, à aquel; y no mas.