De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
−
Tabaco... '''Taamu'''.— Pilon... '''Aco'''. — Muchilla... '''Pacarare'''. — '''Teleranÿa'''<br>
+
Tabaco: '''Taamu'''.                                 Pilon: '''Aco''' = Muchilla: '''Pacarare''' = '''Teleranÿa''':<br>
−
'''Moÿeÿpate'''. — Estaca... '''Beve posipoco'''. — Flauta... '''Sinya'''. — Razimo... '''Paruruepo'''. —<br>
+
'''Moÿeÿpate'''. = estaca: '''Beve posipoco''' =  Flauta: '''sinya'''. = Razimo: '''Paruruepo'''. = <br>
−
De oro... '''Cururucuri'''. — Plata... '''Prata'''. — Monton... '''Ananopupo'''. — Gallina... '''Corotoco'''.<br> Gallo... '''Corotoco guoquiri'''. — Pollo... '''Corotoco maco'''. — Guevo...'''Corotocomo'''. — Paugil<br>
+
De oro: '''cururucuri'''. = Plata: '''Prata'''. = Monton: '''Ananopupo'''. = Gallina: '''Corotoco'''.<br>  
−
'''Guoco'''. — Pava... '''Marassi'''. - Paloma... '''Verugi''', ''vel'' '''Guacucuya'''. — Tórtola... '''Popotoco'''.<br>
+
= Gallo: '''corotoco guoquiri'''. = Pollo: '''corotoco maco'''. = Guevo: '''Corotocomo'''. = Paugil<br>
 +
'''Guoco'''. = Pava: '''Marassi'''. = Paloma: '''Verugi''', {{lat|v.}} '''Guacu{{in|cu}}ya'''. = Tortola: '''Popotoco'''.
  
 +
<center><h2>{{lat|Fracmenta, que supersunt.}}</h2></center>
  
−
<center><h2>''Fracmenta, que supersunt''.</h2></center>
+
Ahora: '''Erome'''. = Despues: '''Ayre'''. = Espera: '''Aÿrece'''. = Entonces: '''yromboto'''. = Poco<br>
 +
hà: '''Apuÿmeque'''. = A espacio: '''Yromenoro'''. = Aprissa: '''Coÿ''', {{lat|v.}} '''Coÿte'''. = A solas: '''ovi[ne]'''. <br>
 +
= Acompanÿado: '''Taconoque''', {{lat|v.}} '''taconore'''. = A escondidas: '''Tutonènè'''. = A escuras:<br> '''Tocarume'''. = Allà se lo haÿa. '''Amorocone''', {{lat|v.}} '''aronupune'''. = Mucho hà: '''penaro'''.<br>  
 +
= mucho tiempo hà: '''Penaàrone'''. = Lexos: '''Tipè'''. = Cerca: '''Senge'''. = Cerquita:<br>
 +
'''Senge pore'''. = Aqui: '''Anto''', {{lat|v.}} '''eropo''', {{lat|v.}} '''enipo'''. = Alli no mas: '''moniporiton'''. = Alli:<br>
 +
'''monipo''', {{lat|v.}} '''eriroto''', {{lat|v.}} '''moÿe'''. = Alla: '''moye''', {{lat|v.}} '''monto'''. = Adentro: '''Ÿtà'''. = Aden[-]<br>
 +
tro no mas: '''Ita roton'''. = Afuera: '''Curanto'''. = Arriba: '''nuce'''. = Abajo: '''upiño'''.<br>  
 +
= Antes de dormir: '''Guoniquire guapo'''. = Despues, que yo duerma: '''Guoniquirí'''=<br>
 +
'''poto'''. = Detras de mi: '''Venapota''', {{lat|v.}} '''au Venapota'''. = A mi lado: '''Yepotome'''. =<br> 
 +
Al otro lado: {{lat|ut sic capocè}}. = En frente de mi: '''ypatomena noro'''. = Otra vez:<br> '''Amuÿacoroba'''. = Alguno: '''ovimbaÿ'''. = Una vez: '''ovinomboto'''. = Cada dia: '''E'''-<br>
 +
'''mampotiri guararo'''. = Tal qual vez: '''ovimbaÿ yacorotò'''. = Talqual dia: '''O'''-<br>
 +
'''vimbaÿ curita'''. = Oÿ, ô manÿana: '''erome coropobaÿ'''. = Para otra vez: '''Amu'''-<br>
 +
'''yaco teroba'''. = En Valde vine: '''orenge meroton guopuÿ'''. = De Valde: '''epama'''.<br> 
 +
En valde me hiziste venir: '''orengeme roton copupoÿ'''. = De repente: '''Apuÿame'''.<br>
 +
= Tampoco: '''Eropa''', {{in|{{lat|v.}} '''au eroba'''}} = De carrera: '''Tocane'''. = Tambien: '''Roba'''. = Tu y yo: '''Au'''<br>
 +
'''amoro roba'''. = Este, ô el otro: '''Moce, morobaÿ'''. = Este, ô aquel: esta, ō aquella:<br>
 +
'''Eni monibaÿ'''.<br>
  
−
Ahora... '''Erome'''. - Despues... '''Ayre'''. - Espera... '''Ayrece'''. — Entonces. .. '''Yromboto'''. — Poco<br>
+
<center><h2>Pronombres.</h2></center>
−
ha... '''Apuymeque'''. - A espacio...'''Yromenoro'''. -Aprissa... '''Coy''', ''vel'' '''Coy te'''. — A solas... '''Ovi'''-<br>
 
−
'''ne'''. — Acompanyado... '''Taconoque''', ''vel'' '''Taconore'''. - A escondidas...-
 
−
'''Tutonene'''. — A escuras...<br> '''Tocarume'''. — Allá se lo haya. — '''Amorocone''', ''vel'' '''Aronupune'''. — Mucho ha... '''Penaro'''.<br> — Mucho tiempo ha... '''Penaárone'''. — Lexos... '''Tipé'''. — Cerca... '''Senge'''. — Cerquita:<br> '''Senge pore'''. — Aqui... '''Anto''', ''vel'' '''Eropo''', ''vel'' '''Enipo'''. — Alli no mas... '''Moniporiton'''. — Alli...<br> '''Monipo''', ''vel'' '''Eriroto''', ''vel'' '''Moye'''.— Alla... '''Moye''', ''vel'' '''Monto'''. — Adentro... '''Ytá'''. - Aden<br>tro no mas... '''Yta roton'''. — Afuera... '''Curanto'''.—Arriba... '''Nuce'''. — Abajo... '''Upiño'''.<br> — Antes de dormir... '''Guoniquire guapo'''. — Después que yo duerma... '''Guoniquirí'''-<br>'''poto'''. — Detras de mi... '''Venapota''', ''vel'' '''Au venapota'''. — A mi lado... '''Yepotome'''.<br> — Al otro lado... '''Ut sic capocé'''. — En frente de mi... '''Ypatomena ynoro'''. — Otra vez...<br> '''Amuyacoroba'''. — Alguno... '''Ovimbay'''. — Una vez... '''Ovinomboto'''. - Cada dia...<br> '''Emampotiri guararo'''. - Tal qual vez... '''Ovimbay yacorotó'''. — Tal qual dia...<br> '''Ovimbay curita'''. — Oyó manyana... '''Eróme coropobay'''. — Para otra vez... '''Amu'''-<br>'''yaco teroba'''. — En valde vine... '''Orenge meroton guopuy'''. - De valde... '''Epama'''.<br> — En valde me hiziste venir... '''Orengeme roton copupoy'''. — De repente... '''Apuÿame'''.<br> - Tampoco... '''Eropa''', ''vel'' '''Au eroba'''. — De carrera... '''Tocane'''. — También... '''Roba'''. - Tu y yo... '''Au'''<br> '''amoro roba'''... Este ó el otro... '''Moce morobay'''. — Este ó aquel, esta ō aquella...<br> '''Eni monibay'''.<br>
 
  
−
 
+
Yo: '''Au''', {{lat|v.}} '''Auce'''. = Tu: '''Amoro''', {{lat|v.}} '''amoroce'''. = Aquel: '''Moco'''. = Nosotros: '''Ana'''.<br>
−
<center><h2>Pronombres</h2></center>
+
= Vosotros: '''Amonaro'''. = Aquellos: '''mocaro''', {{lat|v.}} '''mocan'''. = Este, ô esta: '''Moce'''. =<br> estos, ô estas: '''moÿan'''. = Esse: '''moro'''. = essos: '''morocon'''. = Aquella: '''moni'''. =<br>
−
 
+
Aquellas: '''monicon'''. = Esto: '''eni''', {{lat|v.}} '''ÿro'''. = Aquello: '''moro'''. = Otro: '''moniamo'''. = El <br>
−
Yo... '''Au''', ''vel'' '''Auce'''. — Tu... '''Amoro''', ''vel'' '''Amoroce'''. — Aquel... '''Moco'''. Nosotros... '''Ana'''.<br> — Vosotros... '''Amonaro'''. — Aquellos... '''Mocaro''', ''vel'' '''Mocan'''. - Este ó esta... '''Moce'''.<br> — Estos ó estas... '''Moyan'''. Esse... '''Moro'''. — Essos... '''Morocon'''. — Aquella... '''Moni'''.<br> — Aquellas... '''Monicon'''. — Esto... '''Eni''', ''vel'' '''Yro'''. — Aquello... '''Moro'''.— Otro... '''Moniamo'''. — El<br> otro... '''Amu'''. - Los otros... '''Amucon'''. — Esso... '''Moro'''. — Para quien... '''Onooquime'''. — Otra<br> cosa quiero... '''Amuoticon ysseva'''. — Mió es... '''Auguano'''. — Tuyo... '''Amoroguano'''. — Suÿo...<br> '''Moco guano'''. — Nuestra... '''Ana guano'''. — Para mi... '''Au me'''. — Vuestra... '''Aguana'''-<br>'''cote'''. — De aquel... '''Moco guano'''. — De aquellas... '''Mocanguano'''. — Para ti... '''Amoro'''-<br>'''me'''. — Para aquel... '''Moqui me'''. — Conmigo... '''Aumaro'''. — Con un palo... '''Beve maro'''.<br>-Mia... '''Uguano'''. — Tuya... '''Oguano'''. — Suya... '''Moco guano'''. - Nuestra... '''Anaguano'''.<br> - Vuestra... '''Amonaro yaito'''. — De aquellos... '''Mocaro guano'''. — Es tuÿa... Moro<br> '''ocato aúpate'''. — De aquel... '''Amoro apate'''.<br>
+
otro: '''Amu'''. = Los otros: '''Amucon'''. = Esso: '''moro'''. = Para quien: '''onooquime'''. = Otra<br>  
−
 
+
cosa quiero: '''Amuoticon ysseva'''. = Mió es: '''Auguano'''. = Tuÿo: '''Amoroguano'''. = Suÿo:<br>
−
 
+
'''moco guano'''. = Nuestra: '''Ana guano'''. = Para mi: '''Au me'''. = Vuestra: '''Aguana'''-<br>
−
 
+
'''cote'''. = De aquel: '''moco guano'''. = De aquellas: '''mocanguano'''. = Para ti: '''Amoro'''-<br>
−
''Mensura, et figura''...
+
'''me'''. = Para aquel: '''moqui me'''. = Conmigo: '''Aumaro'''. Con un palo: '''Beve maro'''.<br>
−
Largo...'''Massipun'''. — Corto... '''Sanimun'''. — Grande...<br> '''Apoto'''. — Chico... '''Ansico'''. - Lleno... '''Tirariquen'''. — Vacio... '''Ytariquen'''. — Drecho... '''Tupa'''<br>'''íoro'''. — Corcovado... '''Ticocone'''. - Ancho...''' Apopiren'''. — Angosto... '''Opopibum''', ''vel'' '''Opopipa'''.  
+
mia: '''ug{{in|u}}ano'''. = Tuÿa: '''oguano'''. = Suÿa: '''moco guano'''. = Nuestra: '''Anaguano'''. = <br>
 +
<u>Vuestra: '''Amonaro yaito'''. = De aquellos: '''mocaro guano'''.</u> ~  Es tuÿa: '''mo'''-<br>  
 +
'''ro ocato aupate'''. = De aquel: '''Amoro apate'''.
 
}}
 
}}

Revisión del 07:26 19 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 40v

fol 40r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 41r

Trascripción

Tabaco: Taamu. Pilon: Aco = Muchilla: Pacarare = Teleranÿa:
Moÿeÿpate. = estaca: Beve posipoco = Flauta: sinya. = Razimo: Paruruepo. =
De oro: cururucuri. = Plata: Prata. = Monton: Ananopupo. = Gallina: Corotoco.
= Gallo: corotoco guoquiri. = Pollo: corotoco maco. = Guevo: Corotocomo. = Paugil
Guoco. = Pava: Marassi. = Paloma: Verugi, v. Guacu˰cuya. = Tortola: Popotoco.

Fracmenta, que supersunt.

Ahora: Erome. = Despues: Ayre. = Espera: Aÿrece. = Entonces: yromboto. = Poco
hà: Apuÿmeque. = A espacio: Yromenoro. = Aprissa: Coÿ, v. Coÿte. = A solas: ovi[ne].
= Acompanÿado: Taconoque, v. taconore. = A escondidas: Tutonènè. = A escuras:
Tocarume. = Allà se lo haÿa. Amorocone, v. aronupune. = Mucho hà: penaro.
= mucho tiempo hà: Penaàrone. = Lexos: Tipè. = Cerca: Senge. = Cerquita:
Senge pore. = Aqui: Anto, v. eropo, v. enipo. = Alli no mas: moniporiton. = Alli:
monipo, v. eriroto, v. moÿe. = Alla: moye, v. monto. = Adentro: Ÿtà. = Aden[-]
tro no mas: Ita roton. = Afuera: Curanto. = Arriba: nuce. = Abajo: upiño.
= Antes de dormir: Guoniquire guapo. = Despues, que yo duerma: Guoniquirí=
poto. = Detras de mi: Venapota, v. au Venapota. = A mi lado: Yepotome. =
Al otro lado: ut sic capocè. = En frente de mi: ypatomena noro. = Otra vez:
Amuÿacoroba. = Alguno: ovimbaÿ. = Una vez: ovinomboto. = Cada dia: E-
mampotiri guararo. = Tal qual vez: ovimbaÿ yacorotò. = Talqual dia: O-
vimbaÿ curita. = Oÿ, ô manÿana: erome coropobaÿ. = Para otra vez: Amu-
yaco teroba. = En Valde vine: orenge meroton guopuÿ. = De Valde: epama.
En valde me hiziste venir: orengeme roton copupoÿ. = De repente: Apuÿame.
= Tampoco: Eropa, ˰v. au eroba = De carrera: Tocane. = Tambien: Roba. = Tu y yo: Au
amoro roba. = Este, ô el otro: Moce, morobaÿ. = Este, ô aquel: esta, ō aquella:
Eni monibaÿ.

Pronombres.

Yo: Au, v. Auce. = Tu: Amoro, v. amoroce. = Aquel: Moco. = Nosotros: Ana.
= Vosotros: Amonaro. = Aquellos: mocaro, v. mocan. = Este, ô esta: Moce. =
estos, ô estas: moÿan. = Esse: moro. = essos: morocon. = Aquella: moni. =
Aquellas: monicon. = Esto: eni, v. ÿro. = Aquello: moro. = Otro: moniamo. = El
otro: Amu. = Los otros: Amucon. = Esso: moro. = Para quien: onooquime. = Otra
cosa quiero: Amuoticon ysseva. = Mió es: Auguano. = Tuÿo: Amoroguano. = Suÿo:
moco guano. = Nuestra: Ana guano. = Para mi: Au me. = Vuestra: Aguana-
cote. = De aquel: moco guano. = De aquellas: mocanguano. = Para ti: Amoro-
me. = Para aquel: moqui me. = Conmigo: Aumaro. Con un palo: Beve maro.
mia: ug˰uano. = Tuÿa: oguano. = Suÿa: moco guano. = Nuestra: Anaguano. =
Vuestra: Amonaro yaito. = De aquellos: mocaro guano. ~ Es tuÿa: mo-
ro ocato aupate. = De aquel: Amoro apate.

fol 40r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 41r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_40v&oldid=14151»