Colección Mutis

Revisión actual del 19:53 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 2v

fol 2r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 3r

Trascripción

Imagen

[FOLIO RECONSTRUIDO]

Exemplos q.^e siguen a la seg.^da en Che.

Mi dedo: chendeche^[1]...tuio: cuendeche. Mi cuchillo:
hende = guiedi^[2]... tuio &.^a Mi muchacho: chemodineve^[3]...tuio:
cuemodineve^[4]...de aq.^l &.^a Mi macana: chende ibaiede &.^a

Exemplos, q.^e siguen al Chi.

Mi lenguaje: chegue^[5] &.^a...Mi primo: chico; mi cabeza:
chiguchu.

Exemplos del Cho.

Boca de mi estomago: chomácú^[6]...del tuio: comacu...de
aq.^l: omacu &.^a Mi diente: choobacu^[7].
Nota: a la prim.^a declinac.ⁿ en Cha, son inumerables
los q.^e le siguen: à las otras, menos, como se verá en el/
Bocabulario, q.^e se hiciere, en donde se hallaran muchos
adjetivos, q.^e siguen las dhas declinaciones, en las quales se
incluyen los pronombres: tuus, noster, vester, suus^[8] &.^a

Pronombres primitivos.

Yo: Jincʃi^[9], v.^l ineʃi^[10]...Acusativo: Jinʃisi...Tu: incui^[11]... Acu-
sativo: jincuisi. Plural: Nos: accú^[12] v.^l accusi^[13]. Acusativo.
accusi. Vos: incuido^[14], v.^l incuio. Acusativo: cuido, v.^l cuio^[15].
El dativo de estos primitivos es: Jincisi^[16], v.^l Jinciqua^[17], pa-
ra mi; incuisi^[18], v.^l incuiqua^[19]: p.^a ti. El dativo de vos y nos
es lo mismo: esto se conoce en el modo de hablar q.^e ellos
tienen, y entonces se ve si es dativo, ó acusativo.

Se ha de advertir q.^e en la practica, usan en los
adjetivos, añadirles la particula qua y entonces e-
quivale à dativo de acquisición, v. g.^[20] para mi: chigaqua;
p.^a ti: cuigaqua. Para los genitivos de posesion, se
valen tambien de los adjetivos;

Imagen no disponible

fol 2r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 3r

Referencias

↑ En la actualidad: chĩdeche (Fon. /cĩdece/ ~ /cinece/), 'mi dedo'.
↑ En la actualidad: chẽde gwiaĩde (Fon. /cẽde gʷĩaide/ ~ / cẽde gʷĩɟaide/), 'mi cuchillo'.
↑ En la actualidad: chĩdi nee (Fon. /cĩdi nee/), 'mi muchacho / mi hijo'.
↑ En la actualidad: kwĩdi nee (Fon. /kʷĩdi nee/), 'tu muchacho / tu hijo'.
↑ Probablemente: chuo (Fon. cuo), 'mi lenguaje (se diría hoy'.
Nota: en la actualidad para el término ‘primo’ se usan los siguientes vocablos: gʷãce = gwãche ‘primo mayor’; cisae = chisae ‘mi primo menor’; ciãde = chiãde ‘primo’ (nombre genérico).
↑ Nota: actualmente estómago es /teːce/ = teeche, /comaidi aha/ = chomaidi aja ‘boca de mi estómago’ que literalmente sería ‘boca de mi corazón’. Datos que no concuerdan en nada con los del manuscrito. Podría decirse /teːce aha/ = teeche aja ‘boca del estómago’ no hay seguridad en que se pueda hacer esta construcción con /teːce/.
↑ Probablemente: choixu (Fon. /coixu/), 'mi diente'.
↑ Tr. "Tuyo, nuestro, vuestro, suyo".
↑ En la actualidad: jĩsi ~ ĩsi (Fon. /hĩsi/), 'yo'.
↑ Probablemente: jĩsidi ~ ĩsidi (Fon. /hĩsidi/ ~ /ĩsidi/), 'a mí'.
↑ En la actualidad: ũku ~ ĩku (Fon. /ũku/ ~ /ĩku/), 'tu, usted'.
↑ En la actualidad: ãxu (Fon. /ãxu/), 'nosotros'.
↑ Probablemente: ãxudi (Fon. /ãxudi/), 'a nosotros'.
↑ En la actualidad: ĩkudo ~ ũkudo (Fon. /ĩkudo/ ~ /ũkudo/), 'ustedes'.
↑ Nota: (se supone que es un apócope de ũkudo ~ ĩkudo).
↑ Probablemente: jĩsidi (Fon. /hĩsidi/), 'a mí'.
↑ Sin mucha certeza: jĩsi¿? (Fon. /hĩsi¿?/), '¿? mí'.
↑ Probablemente: ĩkudi (Fon. /ĩkudi/), 'a usted usted'.
↑ Sin mucha certeza: ũku¿? ~ ĩku¿? (Fon. /ũku¿?/ ~ /ĩku¿?/), '¿? usted'.
Nota: (supongo que es ũkuga ~ ĩkuga, el morfema /-ga/ no sería una marca de caso sino de modo virtual).
↑ Tr. "Verbigracia/por ejemplo".

[1] En la actualidad: chĩdeche (Fon. /cĩdece/ ~ /cinece/), 'mi dedo'.

[2] En la actualidad: chẽde gwiaĩde (Fon. /cẽde gʷĩaide/ ~ / cẽde gʷĩɟaide/), 'mi cuchillo'.

[3] En la actualidad: chĩdi nee (Fon. /cĩdi nee/), 'mi muchacho / mi hijo'.

[4] En la actualidad: kwĩdi nee (Fon. /kʷĩdi nee/), 'tu muchacho / tu hijo'.

[5] Probablemente: chuo (Fon. cuo), 'mi lenguaje (se diría hoy'.
Nota: en la actualidad para el término ‘primo’ se usan los siguientes vocablos: gʷãce = gwãche ‘primo mayor’; cisae = chisae ‘mi primo menor’; ciãde = chiãde ‘primo’ (nombre genérico).

[6] Nota: actualmente estómago es /teːce/ = teeche, /comaidi aha/ = chomaidi aja ‘boca de mi estómago’ que literalmente sería ‘boca de mi corazón’. Datos que no concuerdan en nada con los del manuscrito. Podría decirse /teːce aha/ = teeche aja ‘boca del estómago’ no hay seguridad en que se pueda hacer esta construcción con /teːce/.

[7] Probablemente: choixu (Fon. /coixu/), 'mi diente'.

[8] Tr. "Tuyo, nuestro, vuestro, suyo".

[9] En la actualidad: jĩsi ~ ĩsi (Fon. /hĩsi/), 'yo'.

[10] Probablemente: jĩsidi ~ ĩsidi (Fon. /hĩsidi/ ~ /ĩsidi/), 'a mí'.

[11] En la actualidad: ũku ~ ĩku (Fon. /ũku/ ~ /ĩku/), 'tu, usted'.

[12] En la actualidad: ãxu (Fon. /ãxu/), 'nosotros'.

[13] Probablemente: ãxudi (Fon. /ãxudi/), 'a nosotros'.

[14] En la actualidad: ĩkudo ~ ũkudo (Fon. /ĩkudo/ ~ /ũkudo/), 'ustedes'.

[15] Nota: (se supone que es un apócope de ũkudo ~ ĩkudo).

[16] Probablemente: jĩsidi (Fon. /hĩsidi/), 'a mí'.

[17] Sin mucha certeza: jĩsi¿? (Fon. /hĩsi¿?/), '¿? mí'.

[18] Probablemente: ĩkudi (Fon. /ĩkudi/), 'a usted usted'.

[19] Sin mucha certeza: ũku¿? ~ ĩku¿? (Fon. /ũku¿?/ ~ /ĩku¿?/), '¿? usted'.
Nota: (supongo que es ũkuga ~ ĩkuga, el morfema /-ga/ no sería una marca de caso sino de modo virtual).

[20] Tr. "Verbigracia/por ejemplo".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 <center><h2>Exemplos, q.<sup>e</sup> siguen al <u>{{slc|Chi}}</u>.</h2></center>
-Mi lenguaje: {{slc|chegue}} &.<sup>a</sup>...Mi primo: {{slc|chico}}; mi cabeza:<br>
+Mi lenguaje: {{slc|chegue|P|chuo|cuo|mi lenguaje (se diría hoy|en la actualidad para el término ‘primo’ se usan los siguientes vocablos: gʷãce &#61; gwãche ‘primo mayor’; cisae &#61; chisae ‘mi primo menor’; ciãde &#61; chiãde ‘primo’ (nombre genérico)}} &.<sup>a</sup>...Mi primo: {{slc|chico}}; mi cabeza:<br>
 {{slc|chiguchu}}.<br>
 <center><h2>Exemplos del <u>{{slc|Cho}}</u>.</h2></center>
-Boca de mi estomago: {{slc|chomácú|N||||actualmente estómago es /te:ce/ &#61; teeche, dato que no concuerda en nada con el del manuscrito}}...del tuio: {{slc|comacu}}...de<br>
+Boca de mi estomago: {{slc|chomácú|N||||actualmente estómago es /teːce/ &#61; teeche, /comaidi aha/ &#61; chomaidi aja ‘boca de mi estómago’ que literalmente sería ‘boca de mi corazón’. Datos que no concuerdan en nada con los del manuscrito. Podría decirse /teːce aha/ &#61; teeche aja ‘boca del estómago’ no hay seguridad en que se pueda hacer esta construcción con /teːce/}}...del tuio: {{slc|comacu}}...de<br>
 aq.<sup>l</sup>: {{slc|omacu}} &.<sup>a</sup> Mi diente: {{slc|choobacu|P|choixu|/coixu/|mi diente}}.<br>
 Nota: a la prim.<sup>a</sup> declinac.<sup>n</sup> en {{slc|Cha}}, son inumerables<br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Bocabulario, q.<sup>e</sup> se hiciere, en donde se hallaran muchos<br>
 adjetivos, q.<sup>e</sup> siguen las dhas declinaciones, en las quales se<br>
-incluyen los pronombres: {{lat|<u>tuus</u>, <u>noster</u>, <u>vester</u>, <u>suus</u>}} &.<sup>a</sup>
+incluyen los pronombres: {{lat|<u>tuus</u>, <u>noster</u>, <u>vester</u>, <u>suus</u>|Tuyo, nuestro, vuestro, suyo}} &.<sup>a</sup>
 <center><h2><u>Pronombres primitivos</u>.</h2></center>
 Yo: {{slc|Jincʃi|C|jĩsi ~ ĩsi|/hĩsi/|yo}}, {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|ineʃi|P|jĩsidi ~ ĩsidi |/hĩsidi/ ~ /ĩsidi/|a mí}}...Acusativo: {{slc|Jinʃisi}}...Tu: {{slc|incui|C|ũku ~ ĩku|/ũku/ ~ /ĩku/|tu, usted}}... Acu-<br>
 sativo: {{slc|jincuisi}}. Plural: Nos: {{slc|accú|C|ãxu|/ãxu/|nosotros}} {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|accusi|P|ãxudi|/ãxudi/|a nosotros}}. Acusativo.<br>
-{{slc|accusi}}. Vos: {{slc|incuido|C|ĩkudo ~ ũkudo|/ĩkudo/ ~ /ũkudo/|ustedes }}, {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|incuio}}. Acusativo: {{slc|cuido, {{lat1|v.<sup>l</sup>}} cuio|N||||(supongo que es un apócope de ũkudo ~ ĩkudo)}}.<br>
+{{slc|accusi}}. Vos: {{slc|incuido|C|ĩkudo ~ ũkudo|/ĩkudo/ ~ /ũkudo/|ustedes }}, {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|incuio}}. Acusativo: {{slc|cuido, {{lat1|v.<sup>l</sup>}} cuio|N||||(se supone que es un apócope de ũkudo ~ ĩkudo)}}.<br>
 El dativo de estos primitivos es: {{slc|Jincisi|P|jĩsidi|/hĩsidi/|a mí}}, {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|Jinciqua|N|jĩsi¿?|/hĩsi¿?/|¿? mí}}, pa-<br>
-ra mi; {{slc|incuisi|P|ĩkudi|/ĩkudi/|a usted usted}}, {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|incuiqua|N|ũku¿? ~ ĩku¿?|/ũku¿?/ ~ /ĩku¿?/|¿? usted|(supongo que es ũkuga ~ ĩkuga, en ese caso /-ga/ no sería una marca de caso sino de modo virtual)}}: p.<sup>a</sup> ti. El dativo de <u>vos</u> y <u>nos</u><br>
+ra mi; {{slc|incuisi|P|ĩkudi|/ĩkudi/|a usted usted}}, {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|incuiqua|N|ũku¿? ~ ĩku¿?|/ũku¿?/ ~ /ĩku¿?/|¿? usted|(supongo que es ũkuga ~ ĩkuga, el morfema /-ga/ no sería una marca de caso sino de modo virtual)}}: p.<sup>a</sup> ti. El dativo de <u>vos</u> y <u>nos</u><br>
 es lo mismo: esto se conoce en el modo de hablar q.<sup>e</sup> ellos<br>
 tienen, y entonces se ve si es dativo, ó acusativo.<br>