| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{slc|Ji<u>pa</u>Ja|hipaxa}} mira tu &c.<sup>a</sup> No cause admiracion el<br> | {{slc|Ji<u>pa</u>Ja|hipaxa}} mira tu &c.<sup>a</sup> No cause admiracion el<br> | ||
ver, que pongo aqui por exemplo algunos ver=<br> | ver, que pongo aqui por exemplo algunos ver=<br> | ||
| − | bos con iniciales que no son de los del {{slc|<u>Cha</u>|c-}}, {{slc|<u>Che</u>|c-}}, <br> | + | bos con iniciales que no son de los del {{slc|<u>Cha</u>|C|ch-|c-|índice de primera persona singular –P!S-}}, {{slc|<u>Che</u>|C|ch-|c-| índice de primera persona singular –P!S-}}, <br> |
| − | sino òtros como son {{slc|<u>na</u>|-n-}} {{slc| | + | sino òtros como son {{slc|<u>na</u>|C|-n-|-n-|índice de primera persona singular –P!S-|c-, -d-, –n- son morfemas o índices de la primera persona singular. C- se prefija cuando la raíz nominal o verbal comienza por vocal. –d- y –n- se sufijan cuando la raíz nominal o verbal comienza por consonante (aunque en el ejemplo, aparecen como sufijos de algunos verbos que comienzan por vocal)}} {{slc|enpa<u>na</u>dama}}, y {{slc|Chu<u>na</u>da}}<br> |
| − | de {{slc| | + | de {{slc|enbeddeba}}, por que estos equivalen a los òtros<br> |
y se conjugan de la misma manera derivandose de<br> | y se conjugan de la misma manera derivandose de<br> | ||
los primeros, como diremos adelante; sirva<br> | los primeros, como diremos adelante; sirva<br> | ||
| Línea 23: | Línea 23: | ||
Los imperativos de los verbos, que no<br> | Los imperativos de los verbos, que no<br> | ||
se conjugan, que por esto llamamos imrregulares<br> | se conjugan, que por esto llamamos imrregulares<br> | ||
| − | son mas faciles; por que solo con acabarse en <u>{{slc| | + | son mas faciles; por que solo con acabarse en <u>{{slc|Î}}</u> re=<br> |
pitiendo todo lo demas del verbo, esta formado:<br> | pitiendo todo lo demas del verbo, esta formado:<br> | ||
| − | {{lat|V.g.}} {{slc| | + | {{lat|V.g.}} {{slc|<u>tepada</u>}}: burlarce tu {{slc|<u>qui</u>gua|P|jubajáa|hubaháa |cuidar}}, cuidar: impera=<br> |
| − | tivo: {{slc| | + | tivo: {{slc|<u>qui</u>gui sundeda}}: estorvar, imperativo = {{slc|Sun<br> |
| − | dedi | + | dedi}} &c. en los imperativos de èstos, aunque<br> |
son de verbos inrregulares, no es nesesario<br> | son de verbos inrregulares, no es nesesario<br> | ||
èxplicar la persona, como en los demas<br> | èxplicar la persona, como en los demas<br> | ||
tiempos. Ai òtros verbos irregulares,<br> | tiempos. Ai òtros verbos irregulares,<br> | ||
que no mudan letra alguna en el impera=<br> | que no mudan letra alguna en el impera=<br> | ||
| − | tivo {{lat|V.g.}} {{slc| | + | tivo {{lat|V.g.}} {{slc|<u>doca</u>}}, escondense - imperativo - escon=<br> |
| − | dete tu: {{slc|<u>doca</u> <u>doquena</u>|doxena | + | dete tu: {{slc|<u>doca</u> <u>doquena</u>|P|doxena ajáa|doxena aháa§|escondete tu}}: callar: imperativo=<br> |
| − | {{slc|doquena|doxena | + | {{slc|doquena|P|doxena ajáa|doxena aháa§|escondete tu}}: calla tu: {{slc|<u>doquenadó</u>|P|doxenãdo ajáa| doxenãdo aháa§|callad vosotros (cállense ustedes)}}; callad vosotros:<br> |
pero estos son pocos, {{lat|praxis docebit|La práctica enseñará}}.<br> | pero estos son pocos, {{lat|praxis docebit|La práctica enseñará}}.<br> | ||
<br> | <br> | ||
| Línea 44: | Línea 44: | ||
tad, se declara lo que se pueda.<br> | tad, se declara lo que se pueda.<br> | ||
<center><h2><u>imperativo</u></h2></center> | <center><h2><u>imperativo</u></h2></center> | ||
| − | Haz tu = {{slc| | + | Haz tu = {{slc|Querepi|P|kelebe|kelebe|haz tu}} = plur. = vos = {{slc|querepido|P|kelebodu|kelebodu|haz vos}} |
}} | }} | ||
Revisión actual del 20:30 15 ene 2013
BNC/Manuscrito 230/fol 9v
| fol 9r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 10r |
|
Trascripción |
Imagen |
JipaJa mira tu &c.a No cause admiracion el imperativo |
|
| fol 9r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 10r |
Referencias
- ↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'índice de primera persona singular –P!S-'.
- ↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'índice de primera persona singular –P!S-'.
- ↑ En la actualidad: -n- (Fon. -n-), 'índice de primera persona singular –P!S-'.
Nota: c-, -d-, –n- son morfemas o índices de la primera persona singular. C- se prefija cuando la raíz nominal o verbal comienza por vocal. –d- y –n- se sufijan cuando la raíz nominal o verbal comienza por consonante (aunque en el ejemplo, aparecen como sufijos de algunos verbos que comienzan por vocal). - ↑ Probablemente: jubajáa (Fon. hubaháa), 'cuidar'.
- ↑ Probablemente: doxena ajáa (Fon. doxena aháa§), 'escondete tu'.
- ↑ Probablemente: doxena ajáa (Fon. doxena aháa§), 'escondete tu'.
- ↑ Probablemente: doxenãdo ajáa (Fon. doxenãdo aháa§), 'callad vosotros (cállense ustedes)'.
- ↑ Tr. "La práctica enseñará".
- ↑ Probablemente: kelebe (Fon. kelebe), 'haz tu'.
- ↑ Probablemente: kelebodu (Fon. kelebodu), 'haz vos'.
