Colección Mutis

Revisión actual del 14:19 7 ene 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 9r

fol 8v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 9v

Trascripción

Imagen

9

vienen a hazer ʃentido de los ʃujuntiuos eſta par[-]
tícula nam poſtpueſta al yndícatiuo haze el sentí[-]
do condiçional si[,] como se uera en las formas siguientes

Preʃente.

zebquysquanan ʃi yo eſtoi haçiendo vmquysqua-
nan abquysquanan. chibquysquanan. míbquy-
squanan. abquysquanan. si aquellos eſtan

Preterìto y futuro

zebquynan. çi yo hice o hiçiere. vmquynan. ab-
quynan. chibquynan. mibquynan. abquynan &.^a

Otro futuro

zebquynganan. si Yo e de hazer o ubiere de hazer.
vmquynganan. chiquynganan. abquynga[-]
nan. si aquellos an de hazer o ubieren &.^a
Eſtos tiempos dhōs. hazen tanbien sentido de quan[-]
do, poniendo al fin una n no mas y no toda la parti[-]
cula dhā. Como quando P.^o vino le di la manta
P.^o ahuquyn boí hoc mny:
Tambien eſta particula ʃa o ʃan poſtpueſta a loʃ
partiçipios âse los sentidos çìguientes=
Chaquisquaʃan. ʃi yo eſtuuier hazíendo. vm[-]
quíscasan &.^a quisca^[1] chiquiscasan. miquís[-]
s caʃan. quiscasan.
eſte tiempo dhō sirue tambien para frecuentatiuo
de manera que. Chaquiscasan. es si yo hiçìera
eſto es si yo acoſtumbrara a˰^a hazer.

Otro tiempo.

chaquyiaʃan sí yo hiçiera o vbiera echo

maquyíaʃan

fol 8v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 9v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser quiscasan.

[1] Creemos que lo correcto debió ser quiscasan.

[1]

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 '''vmquynganan'''. '''chiquynganan'''. '''abquynga'''[-]<br>
 '''nan'''. si aquellos an de hazer o ubieren &.<sup>a</sup><br>
-Eſtos tiempos dhos. hazen tanbien sentido de quan[-]<br>
+Eſtos tiempos dhōs. hazen tanbien sentido de quan[-]<br>
 do, poniendo al fin una '''n''' no mas y no toda la parti[-]<br>
-cula dha. Como quando P.<sup>o</sup> vino le di la manta<br>
+cula dhā. Como quando P.<sup>o</sup> vino le di la manta<br>
 '''P.<sup>o</sup> ahuquyn boí hoc mny:'''<br>
 Tambien eſta particula '''ʃa''' o '''ʃan''' poſtpueſta a loʃ<br>
 partiçipios âse los sentidos çìguientes&#61;<br>
 '''Chaquisquaʃan'''. ʃi yo eſtuuier hazíendo. '''vm'''[-]<br>
-'''quíscasan''' &.<sup>a</sup> '''quisca chiquiscasan'''. '''miquís'''[-]<br>
+'''quíscasan''' &.<sup>a</sup> '''{{cam1|quisca|quiscasan}} chiquiscasan'''. '''miquís'''[-]<br>
 '''s caʃan'''. '''quiscasan'''.<br>
-eſte tiempo dho sirue tambien para frecuentatiuo<br>
+eſte tiempo dhō sirue tambien para frecuentatiuo<br>
 de manera que. '''Chaquiscasan'''. es si yo hiçìera<br>
 eſto es si yo acoſtumbrara a{{in|a}} hazer.<br>