De Colección Mutis
(Vocabulario) |
|||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
{{der|24}} | {{der|24}} | ||
<u>Bejiga de la orina</u> = '''Ysugue''' <br> | <u>Bejiga de la orina</u> = '''Ysugue''' <br> | ||
| − | <u>En buena hora</u> - '''ongo puinaja''' <br> | + | <u>En buena hora</u> - '''{{cam1|ongo puinaja|pquynasa}}''' <br> |
<u>Bienaventuranza</u> - '''chichacho''' <br> | <u>Bienaventuranza</u> - '''chichacho''' <br> | ||
| − | {{lat|l,}} '''chichaguybacho''' <br> | + | {{lat|l,}} '''{{cam1|chichaguybacho|chichaquybacho}}''' <br> |
<u>Bienaventurad</u> - '''Achichacho''' <br> | <u>Bienaventurad</u> - '''Achichacho''' <br> | ||
| − | '''cagueuca''' - <u>Bien</u> = '''chogi''' = {{in|'''Arveuigi''' <br>mui bien}} <br> | + | '''{{cam1|cagueuca|caguecua''' - <u>Bien</u> = '''chogi''' = {{in|'''Arveuigi''' <br>mui bien}} <br> |
| − | <u>Bien parece</u> - '''Yguy aziguy''' - No <br> | + | <u>Bien parece</u> - '''{{cam1|Yguy aziguy|Yquy azyquy}}''' - No <br> |
| − | parece bien. '''Yguẏ azize''' - <br> | + | parece bien. '''{{cam1|Yguẏ azize|yquy azyza}}''' - <br> |
<u>Bija</u> = '''Zica''' <br> | <u>Bija</u> = '''Zica''' <br> | ||
| − | <u>Blanco</u>. '''Pquẏhisio''', {{lat|l}} '''apquyhy'''- <br> | + | <u>Blanco</u>. '''{{cam1|Pquẏhisio|Pquyhysio''', {{lat|l}} '''apquyhy'''- <br> |
'''zen mague''' <br> | '''zen mague''' <br> | ||
<u>Blandamente</u> = '''Chahuanà''' <br> | <u>Blandamente</u> = '''Chahuanà''' <br> | ||
| − | <u>Blanda cosa al tacto</u> - '''ahì'''- <br> | + | <u>Blanda cosa al tacto</u> - '''{{cam1|ahì'''- <br> |
| − | -'''zian mague''', {{lat|l}} '''hisico asus'''[-] <br> | + | -'''zian|Ahysian}} mague''', {{lat|l}} '''{{cam1|hisico|hysico}} asus'''[-] <br> |
-'''can mague''', {{lat|l}} '''suscuco''' <br> | -'''can mague''', {{lat|l}} '''suscuco''' <br> | ||
| − | <u>Boca</u>, generalmente, '''guyhica''' <br> | + | <u>Boca</u>, generalmente, '''{{cam1|guyhica|quyhyca}}''' <br> |
| − | = del estomago = '''Fibgue''' - <br> | + | = del estomago = '''{{cam1|Fibgue|tibgue}}''' - <br> |
| − | <u>Bocado de comida</u> = '''Quyhica <br> | + | <u>Bocado de comida</u> = '''{{cam1|Quyhica <br> |
| − | '''ata''' - Dar bocados = '''Zemonsuca'''[-] <br> | + | '''ata1Quyhyca ata}}''' - Dar bocados = '''{{cam1|Zemonsuca|zemonzuc}}'''[-] <br> |
| − | '''bonu''' = '''chamonsuca chabo'''- <br> | + | '''bonu''' = '''chamonsuca {{cam1|chabo'''- <br> |
| − | '''nuc''' - '''chaboninga''' = <u>Bofes</u> - <br> | + | '''nuc|chabonua}}''' - '''{{cam1|chaboninga|Chabonynga}}''' = <u>Bofes</u> - <br> |
| − | '''fumy'''. <br> | + | '''{{cam1|fumy|tumy}}'''. <br> |
<u>Bollo de maiz</u> - '''íe bun''' - el <br> | <u>Bollo de maiz</u> - '''íe bun''' - el <br> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 16:27 14 feb 2015
{{trascripcion_BNC/RM158 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 23v |siguiente = fol 24v |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_24r.jpg |texto =
24
Bejiga de la orina = Ysugue
En buena hora - ongo puinaja[1]
Bienaventuranza - chichacho
l, chichaguybacho[2]
Bienaventurad - Achichacho
{{cam1|cagueuca|caguecua - Bien = chogi = ˰Arveuigi
mui bien
Bien parece - Yguy aziguy[3] - No
parece bien. Yguẏ azize[4] -
Bija = Zica
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser pquynasa.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser chichaquybacho.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser Yquy azyquy.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser yquy azyza.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser Ahysian.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser hysico.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser quyhyca.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser tibgue.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser {{{2}}}.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser zemonzuc.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser chabonua.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser Chabonynga.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser tumy.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser Pquyhysio, l apquyhy-
zen mague
Blandamente = Chahuanà
Blanda cosa al tacto - ahì-
-zian[5] mague, l hisico[6] asus[-]
-can mague, l suscuco
Boca, generalmente, guyhica[7]
= del estomago = Fibgue[8] -
Bocado de comida = Quyhica
ata1Quyhyca ata[9] - Dar bocados = Zemonsuca[10] [-]
bonu = chamonsuca chabo-
nuc[11] - chaboninga[12] = Bofes -
fumy[13] .
Bollo de maiz - íe bun - el
.
