Colección Mutis

Revisión del 23:35 14 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 46r

fol 45v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 46v

Trascripción

Imagen

46

Culpado = apquyquygue =
Cumbrera = zyta =
Cumplírse = yc azasqua,
Cundír la mancha Víde calarʃe =
Cuńado Respecto del otro Cuńado = ubso =
Cuńada Respecto de la otra Cuńada = gyca =
Cuńado Respecto de la cuńada =
Cuńada Respecto del Cuńado =
Curar = zemizcasuca. hizcao. chai zcasuca. chaizcaoa. chaic[-]
canynga^[1] =
Curarʃe a ʃí mismo = ziscagosqua^[2] =
Curi = fuquy =
Çegar = zupqua zamuyhyzansuca^[3] =
Çegajoso = chysca =
Çegajoso haçerʃe = ichys cansuca =
Çeja = ghuiquyn =
Çenegal = usua, y ʃí es mas Ralo. unxiu, l, usua Xíu =
Çeniza = sucta, l, fusque =
Çentella = gata zhizquyn gataian
Çentellear = gata zazhizquynsuca gata zaiansuca
Çentinela = opquabachua =
Çeńidor = inzona =
Çeñir = inbzasqua zietysbcamsuca, l, zeietan bcamysuca
Çepa del arbol = quye quihichapqua
Çera de la tierra = ysquy =
Çeruatana = fuhuta, l, funta =
Çerca o çercado = ca =
Çerca, adverbio, prope = hischcatan =

cerca

fol 45v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 46v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser chaiz-canynga.
↑ Creemos que lo correcto debió ser zizcagosqua.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "zamuyhyzynsuca".

[1] Creemos que lo correcto debió ser chaiz-canynga.

[2] Creemos que lo correcto debió ser zizcagosqua.

[3] Creemos que lo correcto debió ser "zamuyhyzynsuca".

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 Curarʃe a ʃí mismo &#61;  '''{{cam1|ziscagosqua|zizcagosqua}}''' &#61;<br>
 Curi &#61;  '''fuquy''' &#61;<br>
-Çegar &#61; '''zupqua zamuyhyzansuca''' &#61;<br>
+Çegar &#61; '''zupqua {{cam|zamuyhyzansuca|zamuyhyzynsuca}}''' &#61;<br>
 Çegajoso &#61;  '''chysca''' &#61;<br>
 Çegajoso haçerʃe &#61; '''ichys cansuca''' &#61;<br>