Colección Mutis

Revisión actual del 01:08 15 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 66r

fol 65v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 66v

Trascripción

Imagen

66

Echarse la gallina ʃobre los guebos = agec aty [-]
hysqua =
Echada eſtar assí = agec asucune
Echar guebos a la gallína = guebozoc zemísqua
preterito, zemíque, ymperatíuo, oczemiu^[1], par[-]
tíçípíos. chabísca, chabiza, chabinga, o por El uer[-]
bo, bquysqua =
Echar rraiçeʃ El arbol = quye chìhiza zamosqua
Echar plumas el aue = suga caz facanysqua =
Echarse algo al hombro = zhuen bzasqua =
Echarse la manta o capa por El hombro = zhuen
biasqua =
Echada tener la capa assi = zhuen atene =
Echarse el cauo de la manta en la caueza = foi co [-]
ca izys bquysqua =
Echada eſtar así la manta = foí cocaz izys apqua [-]
ne =
Echarse en la cama = quypquac ityhysqua =
Echado eſtar en la cama = quypquac ísucune L,
izone =
Echar a otro en la cama = quypquac bzasqua =
Echarse acoſtarʃe = ai zegusqua =
Echado eſtar acoſtado eſtar = quychye^[2] izone,
L, híschas ízone =
Echarʃe ensima de otra perʃona = ageí^[3] zemis [-]
qua, l, agei^[4] ìtyhysqua =
Echarse de lado = quychyc izasqua, L, quyhyto
izasqua =

Echdo eſtas

fol 65v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 66v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser oczemicu. Parece que la sílaba cu fue trasegada como una u seguida de una coma.
↑ Creemos que lo correcto debió ser Quychyc.
↑ Creemos que lo correcto debió ser Agec.
↑ Creemos que lo correcto debió ser Agec.

[1] Creemos que lo correcto debió ser oczemicu. Parece que la sílaba cu fue trasegada como una u seguida de una coma.

[2] Creemos que lo correcto debió ser Quychyc.

[3] Creemos que lo correcto debió ser Agec.

[4] Creemos que lo correcto debió ser Agec.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Echar a otro en la cama &#61;  '''quypquac bzasqua''' &#61;<br>
 Echarse  acoſtarʃe &#61;  '''ai zegusqua''' &#61;<br>
-Echado eſtar  acoſtado eſtar &#61;  '''quychye izone''', <br>
+Echado eſtar  acoſtado eſtar &#61;  '''{{cam1|quychye|Quychyc}} izone''', <br>
 {{lat|L,}} '''híschas ízone''' &#61;<br>
-Echarʃe ensima de otra perʃona &#61;  '''ageí zemis''' [-] <br>
+Echarʃe ensima de otra perʃona &#61;  '''{{cam1|ageí|Agec}} zemis''' [-] <br>
-'''qua''', {{lat|l,}} '''agei ìtyhysqua''' &#61;<br>
+'''qua''', {{lat|l,}} '''{{cam1|agei|Agec}} ìtyhysqua''' &#61;<br>
 Echarse de lado &#61;  '''quychyc izasqua''', {{lat|L,}} '''quyhyto''' <br>
 '''izasqua''' &#61;<br>
 {{der|Echdo eſtas}}
 }}