De Colección Mutis
| (No se muestran 22 ediciones intermedias de 5 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2922 | {{trascripcion 2922 | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = fol | + | |anterior = fol 57v |
| − | |siguiente = fol | + | |siguiente = fol 58v |
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
{{der|58}} | {{der|58}} | ||
| − | <center>< | + | <center><h1>Confesonario en la Lengua Mosca chibcha.<br> |
| − | <br>Preguntas antes de la Confesion</ | + | Preguntas antes de la Confesion</h1></center> |
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | < | + | |<center>'''Español'''</center>|<center>'''Mosco.'''</center> |
| − | < | + | |P. 1...Dios te gûe<ref>Abreviatura de "guarde".</ref>, quieres te confesar?| 1...'''Dios mue choc quyiâ'''. {{lat|vel}} '''choua um'''-<br> |
| − | P. 1...Dios te | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
| − | |||
| − | 1...'''Dios mue choc quyiâ'''. | ||
'''sucune confesar maquinga cuhuc'''<br> | '''sucune confesar maquinga cuhuc'''<br> | ||
'''aguenuâ'''?<br> | '''aguenuâ'''?<br> | ||
| − | 2...'''Christianoc umguenua'''. | + | |P. 2...Eres christiano bautizado?| 2...'''Christianoc umguenua'''. {{lat|vel}} '''suec'''<br> |
| − | '''umguenua'''. | + | '''umguenua'''. {{lat|l.}} '''baptizar manquy'''-<br> |
| − | '''ua''' | + | '''ua'''. {{lat|l.}} '''Xies um zisquy gen aguiau'''?<br> |
| − | 3... '''Xiua muê suêc nohoca'''. '''Epquanua'''<br> | + | |P. 3...Quien te bautizó, adonde, y como?| 3... '''Xiua muê suêc nohoca'''. '''Epquanua'''<br> |
'''suec mangâ'''. '''Ihacoa mangâs suec'''<br> | '''suec mangâ'''. '''Ihacoa mangâs suec'''<br> | ||
'''mangas'''?<br> | '''mangas'''?<br> | ||
| − | 4..'''Rezar mocoa'''? '''Catecismo ngues'''-<br> | + | |P. 4...Sabes la Doctrina christiana?| 4...'''Rezar mocoa'''? '''Catecismo ngues'''-<br> |
'''ca mocoua Dios xiua ynaiâ Dios'''<br> | '''ca mocoua Dios xiua ynaiâ Dios'''<br> | ||
'''icaz mocoa'''?<br> | '''icaz mocoa'''?<br> | ||
| − | 5...'''Padre nuestro''', '''Ave Maria''', '''cre'''-<br> | + | |{{cor}}P. 5...Di el Padre nrō<ref>Abreviatura de "nuestro". En el original el macrón está sobre la "r".</ref>, Ave Maria y <br> |
| + | Credo|5...'''Padre nuestro''', '''Ave Maria''', '''cre'''-<br> | ||
'''do vzu'''. | '''do vzu'''. | ||
| − | |||
}} | }} | ||
| − | ¶. Despues | + | ¶. Despues de haver instruido al penitente conforme lo pidiere su<br> |
necesidad, diga la confesion general.<br><br> | necesidad, diga la confesion general.<br><br> | ||
| − | <center>< | + | <center><h2>Confesion general.</h2></center> |
'''Hycha pecador hataca guahaiquin chaguecua chuenza chaquisca'''<br> | '''Hycha pecador hataca guahaiquin chaguecua chuenza chaquisca'''<br> | ||
'''chaquisca Dios achiê guê cā''', '''confesar bquysqua'''. '''Santa Maria Virg'''.<sup>'''n'''</sup><br> | '''chaquisca Dios achiê guê cā''', '''confesar bquysqua'''. '''Santa Maria Virg'''.<sup>'''n'''</sup><br> | ||
| − | '''câ''', '''agachibgasquâ''', '''S'''.<sup>'''n'''</sup> ''' | + | '''câ''', '''agachibgasquâ''', '''S'''.<sup>'''n'''</sup> '''Miguel Arcangel nxie''', '''S'''.<sup>'''n'''</sup> '''Juan Bautista''', '''nga'''<br> |
| − | '''Santos Apostolos S'''.<sup>'''n'''</sup>'''Pedro''', '''S'''.<sup>'''n'''</sup>'''Pablo''', '''santos apquanuca''', '''muê Padre'''<br> | + | '''Santos Apostolos S'''.<sup>'''n'''</sup> '''Pedro''', '''S'''.<sup>'''n'''</sup> '''Pablo''', '''santos apquanuca''', '''muê Padre'''<br> |
'''câ Zepuyquynuca chaquyia''', '''cha vzâ guahaicabquy''', '''Hychagué''', '''Ze'''-<br> | '''câ Zepuyquynuca chaquyia''', '''cha vzâ guahaicabquy''', '''Hychagué''', '''Ze'''-<br> | ||
| − | '''puyquygué''', '''zepuyquy gué''', '''hycha gué zepuyquy gué'''. '''ysnpquac S'''.<sup>'''ta'''</sup>'''Ma'''-<br> | + | '''puyquygué''', '''zepuyquy gué''', '''hycha gué zepuyquy gué'''. '''ysnpquac S'''.<sup>'''ta'''</sup> '''Ma'''-<br> |
| − | '''ria Virgen'''<ref>Hay una línea | + | '''ria Virgen'''<ref>Hay una línea encima de la letra '''n'''.</ref>'''cà agachi Zebgasqua''', '''San Miguel Arcangel cà''', '''S'''.<sup>'''n'''</sup> '''Juan'''<br> |
| − | '''Bautista''', '''S'''.<sup>'''tos'''</sup>'''Apostoles S'''.<sup>'''n'''</sup>'''Pedro''', '''S'''.<sup>'''n'''</sup>'''Pablo''', '''Santos apquanuca''', '''mue Padre'''<br> | + | '''Bautista''', '''S'''.<sup>'''tos '''</sup> '''Apostoles S'''.<sup>'''n'''</sup> '''Pedro''', '''S'''.<sup>'''n'''</sup> '''Pablo''', '''Santos apquanuca''', '''mue Padre'''<br> |
'''ca Dios ghuin isan vmcubunynga'''. '''Amen Jesus'''.<br> | '''ca Dios ghuin isan vmcubunynga'''. '''Amen Jesus'''.<br> | ||
| − | + | <hr width="50%" align="center"> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 20:06 30 abr 2016
Manuscrito 2922 BPRM/fol 58r
| fol 57v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 58v |
|
Trascripción | ||||||||||||
|
58
Confesonario en la Lengua Mosca chibcha. |
| P. 1...Dios te gûe[1] , quieres te confesar? | 1...Dios mue choc quyiâ. vel choua um- sucune confesar maquinga cuhuc |
| P. 2...Eres christiano bautizado? | 2...Christianoc umguenua. vel suec umguenua. l. baptizar manquy- |
| P. 3...Quien te bautizó, adonde, y como? | 3... Xiua muê suêc nohoca. Epquanua suec mangâ. Ihacoa mangâs suec |
| P. 4...Sabes la Doctrina christiana? | 4...Rezar mocoa? Catecismo ngues- ca mocoua Dios xiua ynaiâ Dios |
} P. 5...Di el Padre nrō[2] , Ave Maria y Credo |
5...Padre nuestro, Ave Maria, cre- do vzu. |
¶. Despues de haver instruido al penitente conforme lo pidiere su
necesidad, diga la confesion general.
Confesion general.
Hycha pecador hataca guahaiquin chaguecua chuenza chaquisca
chaquisca Dios achiê guê cā, confesar bquysqua. Santa Maria Virg.n
câ, agachibgasquâ, S.n Miguel Arcangel nxie, S.n Juan Bautista, nga
Santos Apostolos S.n Pedro, S.n Pablo, santos apquanuca, muê Padre
câ Zepuyquynuca chaquyia, cha vzâ guahaicabquy, Hychagué, Ze-
puyquygué, zepuyquy gué, hycha gué zepuyquy gué. ysnpquac S.ta Ma-
ria Virgen[3] cà agachi Zebgasqua, San Miguel Arcangel cà, S.n Juan
Bautista, S.tos Apostoles S.n Pedro, S.n Pablo, Santos apquanuca, mue Padre
ca Dios ghuin isan vmcubunynga. Amen Jesus.
| fol 57v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 58v |
