De Colección Mutis
(Vocabulario) |
|||
| (No se muestran 5 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{trascripcion_BNC/RM158 | {{trascripcion_BNC/RM158 | ||
|seccion = Vocabulario | |seccion = Vocabulario | ||
| Línea 10: | Línea 7: | ||
{{der|22}} | {{der|22}} | ||
| − | == <center>B</center> == | + | == <center><h2>B</h2><ref>La numeración de éste y los siguientes folios de la letra ''B'' mantienen las características de la numeración antecedente. Sin embargo, las entradas de esta letra fueron añadidas posteriormente por Ezequiel Uricoechea en el siglo XIX (Ver González, 1987. Estudio, 1.3. y 1.3.2.3.).</ref></center> == |
Eſta letra faltaba en el diccionario <br> | Eſta letra faltaba en el diccionario <br> | ||
| Línea 20: | Línea 17: | ||
de esta misma obra aunq.<sup>e</sup> <br> | de esta misma obra aunq.<sup>e</sup> <br> | ||
tiene de mas esta letra <br> | tiene de mas esta letra <br> | ||
| − | <u>Baso</u>. '''Chahasa''' = <u>Bazo</u> <br> | + | <u>Baso</u>. '''{{cam1|Chahasa|Chahaoa}}''' = <u>Bazo</u> <br> |
| − | color {{lat|fuscus|Fusco color oscuro que tira a negro}} = '''amuynyn''' <br> | + | color {{lat|fuscus|Fusco, color oscuro que tira a negro}} = '''amuynyn''' <br> |
'''mague''' = <br> | '''mague''' = <br> | ||
<u>Bahear</u> = '''Abusuansuca''' <br> | <u>Bahear</u> = '''Abusuansuca''' <br> | ||
| Línea 29: | Línea 26: | ||
<u>Balsa</u> = '''Zine''' <br> | <u>Balsa</u> = '''Zine''' <br> | ||
<u>Balsero</u> = '''Azinegue''' <br> | <u>Balsero</u> = '''Azinegue''' <br> | ||
| − | <u>Bañarse</u> = '''zoiqua''' <br> | + | <u>Bañarse</u> = '''{{cam1|zoiqua|zosqua}}''' <br> |
| − | '''mosgua''', '''aosgua'''<br> | + | '''{{cam1|mosgua|mosqua}}''', '''{{cam1|aosgua|aosqua}}'''<br> |
| − | '''chiosgua''' = imp. '''ao''' <br> | + | '''{{cam1|chiosgua|chiosqua}}''' = imp. '''ao''' <br> |
}} | }} | ||
Revisión actual del 21:59 14 ene 2020
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 22r
| fol 21v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 22v |
|
Trascripción |
Imagen |
22
[1]
BEſta letra faltaba en el diccionario |
|
| fol 21v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 22v |
Referencias
- ↑ La numeración de éste y los siguientes folios de la letra B mantienen las características de la numeración antecedente. Sin embargo, las entradas de esta letra fueron añadidas posteriormente por Ezequiel Uricoechea en el siglo XIX (Ver González, 1987. Estudio, 1.3. y 1.3.2.3.).
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser Chahaoa.
- ↑ Tr. "Fusco, color oscuro que tira a negro".
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser zosqua.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser mosqua.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser aosqua.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser chiosqua.
