Colección Mutis

Revisión del 16:05 1 jul 2011

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Trascripción

14

quy, aprendió de mi.

Atajar á uno = Zequyhyquy áquysqua, me ataja.

Antepasados = Aybeque aguecua.

Atrevida persona = fucamcha.

Bahear = Abusuansuca.

Baho = Busuan.

Balza = Zinne.

Balzero = Zinne quisca. l. Zinne nyquy el que la
guarda. El dueño de la Balza = Azinnegue

Bambonear = Yquy zemuynguansuca.

Bañarse^[1] = Zosqua.

Bañar á otro = Zemosqua. præt.^o Zemo imp.^o

Barba = Quyn hua. los pelos = quhye^[2].

Barbado = Quyhye quyn.

Barbar = Quyhye zegasqua. l. vacanysqua.

Barbacoa = puyne.

Barranco = Cata. Barranquillo = Sipqua. l. gocha.

Barrer = Zemaha zysuca.

Basura = Quypquaga.

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 14v

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Bañar á otro = '''Zemosqua'''. præt.<sup>o</sup> '''Zemo''' imp.<sup>o</sup><br>
-Barba = '''Quyn hua'''. los pelos = '''quhye'''<ref>En el original, "qh<sup>h</sup>ye"</ref>.<br>
+Barba = '''Quyn hua'''. los pelos = '''quhye'''<ref>En el original, "'''qh<sup>h</sup>ye'''"</ref>.<br>
 Barbado = '''Quyhye quyn'''.<br>