De Colección Mutis
| Línea 18: | Línea 18: | ||
Espumar = '''quy hy zybumy zebgusqua'''.<br> | Espumar = '''quy hy zybumy zebgusqua'''.<br> | ||
| − | Ese = ''' | + | Ese = '''Ysy'''. ''in compoʃitione non pronunciatur illa ultima.<br> |
| − | Este = '''Sysy'''. '''Ysnaia''', '' | + | Este = '''Sysy'''. '''Ysnaia''', ''prœt''.<sup>''r''</sup> ''ipsum''.<br> |
Esteril muger = '''fuhucha tyny'''.<br> | Esteril muger = '''fuhucha tyny'''.<br> | ||
| − | Esteril | + | Esteril Arbol = '''quye oba yquy agasquaza'''.<br> |
Estiercol = '''gee'''.<br> | Estiercol = '''gee'''.<br> | ||
| Línea 39: | Línea 39: | ||
Estorbar = '''Zebcumusuca'''.<br> | Estorbar = '''Zebcumusuca'''.<br> | ||
| − | Entregar = ''' | + | Entregar = '''Zemo ho sysuca'''. ''l''. '''Zemunsuca'''. imp. '''bume'''.<br> |
Estrella = '''fagua'''.<br> | Estrella = '''fagua'''.<br> | ||
| − | En | + | En tpo. de quaresma = '''Quaresma fihistaca'''.<br> |
En tiempo de carne = '''icana'''. ''l''. '''chihicaca fistaca'''.<br> | En tiempo de carne = '''icana'''. ''l''. '''chihicaca fistaca'''.<br> | ||
| − | En | + | En tpo.<ref>En el original: Entpo.</ref> de coger maiz = '''Abachuque''', '''fihistaca'''. ''l''. '''vbaca'''.<br> |
| + | |||
| + | <ref>Folio con sello de la Real Biblioteca.</ref> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:46 8 ago 2011
Manuscrito 2924 BPRM/fol 38v
| fol 38r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 39r |
|
Trascripción |
|
Espinazo = vtaquyn.
Espinilla = goca quyn. Espirar = ysb casqua. l. Zefihizca,z,amisqua. Esprimir = Zebiosqua. Espuma = quy hyzybumy. Espumar = quy hy zybumy zebgusqua. Ese = Ysy. in compoʃitione non pronunciatur illa ultima. Este = Sysy. Ysnaia, prœt.r ipsum. Esteril muger = fuhucha tyny. Esteril Arbol = quye oba yquy agasquaza. Estiercol = gee. Estirar algo = yn. l. yquy zebsusqua. l. asuhuca Zeb- Estirarse = isuhucagosqua. Estomago = puyquytye. Estornudar = Azihuzebgasqua. Estorbar = Zebcumusuca. Entregar = Zemo ho sysuca. l. Zemunsuca. imp. bume. Estrella = fagua. En tpo. de quaresma = Quaresma fihistaca. En tiempo de carne = icana. l. chihicaca fistaca. En tpo.[1] de coger maiz = Abachuque, fihistaca. l. vbaca. |
| fol 38r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 39r |
