Colección Mutis

Revisión del 10:31 11 ago 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 41r

fol 40v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 41v

Trascripción

41

Fea cosa = mique chyzynga. l. mihicua chyhinynga. l. Achy-
hyninga, desgraciada, maltallada.

Fria cosa = Anyian mague. l. Nyico. l. comida fria, ō
lugar fresco = hychupqua. l. lo mismo que el pasado =
hyschu. l. tierra fria = Aquen mague. l. como el pasado =
queo guy.

Frio = aquenmague.

Frio tener = Zequésuca. Morirse de frio = Zequensb hysqua.

Flor = tutuaba.

Fornicar = Zeb chisqua. l. abozezecubune. l. abozezemi.

Fruta de Arbol = quye vba.

Forcejar = Zequynygosqua. l. ichihizagosqua.

Fuego = gata.

Fuerza = chihiza.

Fuerte cosa, ō recia = Achihizan mague.

Fuera de casa = guê quyhysa.

Fuera del Pueblo = guesvaquesa. l. gues vaca, adverbios, y
sirven con verbos de quietud^[1], y movim^to. l. quẽsuca ^[2]. l. quẽ
sucata^[3].

Fuera de. preposicion, hoc est, praeter = Aaia. l. Aaca _ pide
n al fin de la^[4] cosa q^e. se pone, ut. Pedron aaia, fuera de

Pedro. Y synaia. praeter ipsum.

fol 40v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 41v

Referencias

↑ En el original: dequietud.
↑ Creemos que es guẽsuca.
↑ Creemos que es guê sucata.
↑ En el original: dela.

[1] En el original: dequietud.

[2] Creemos que es guẽsuca.

[3] Creemos que es guê sucata.

[4] En el original: dela.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 Fea cosa = '''mique chyzynga'''. ''l''. '''mihicua chyhinynga'''. ''l''. '''Achy'''-<br>
-'''hyninga''', desgraciada, mal tallada.
+'''hyninga''', desgraciada, maltallada.
-Fria cosa = '''Anyian mague'''. ''l''. '''Nyico'''. ''l''. comida fria, ó<br>
+Fria cosa = '''Anyian mague'''. ''l''. '''Nyico'''. ''l''. comida fria, ō<br>
 lugar fresco = '''hychupqua'''. ''l''. lo mismo que el pasado =<br>
-'''hyschu'''. ''l''. tierra fria = '''Aquen mague'''. ''l''. Como el pasado =<br>
+'''hyschu'''. ''l''. tierra fria = '''Aquen mague'''. ''l''. como el pasado =<br>
 '''queo guy'''.<br>
 Frio = '''aquenmague'''.<br>
-Frio tener = '''Zequésuca'''. Morirse de frio = '''Zequemb hysqua'''.<br>
+Frio tener = '''Zequésuca'''. Morirse de frio = '''Zequensb hysqua'''.<br>
 Flor = '''tutuaba'''.<br>
-Fornicar = '''Zebchisqua'''. ''l''. '''abozezecubune'''. ''l''. '''abozezemi'''.<br>
+Fornicar = '''Zeb chisqua'''. ''l''. '''abozezecubune'''. ''l''. '''abozezemi'''.<br>
-Fruta de Árbol = '''quye uba'''.<br>
+Fruta de Arbol = '''quye vba'''.<br>
 Forcejar = '''Zequynygosqua'''. ''l''. '''ichihizagosqua'''.<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Fuerza = '''chihiza'''.<br>
-Fuerte cosa, ó recia = '''Achihizan mague'''.<br>
+Fuerte cosa, ō recia = '''Achihizan mague'''.<br>
 Fuera de casa = '''guê quyhysa'''.<br>
-Fuera del pueblo = '''guesvaquesa'''. ''l''. '''gues vaca''', adverbios, y<br>
+Fuera del Pueblo = '''guesvaquesa'''. ''l''. '''gues vaca''', adverbios, y<br>
-sirven con verbos de quietud, y movimiento. ''l''. '''quẽsuca'''<ref>Creemos que es '''guẽsuca'''.</ref>. ''l''. '''quẽ'''<br>
+sirven con verbos de quietud<ref>En el original: dequietud.</ref>, y movim<sup>to</sup>. ''l''. '''quẽsuca''' <ref>Creemos que es '''guẽsuca'''.</ref>. ''l''. '''quẽ'''<br>
 '''sucata'''<ref>Creemos que es '''guê sucata'''.</ref>.<br>
 Fuera de. preposicion, ''hoc est'', ''praeter'' = '''Aaia'''. ''l''. '''Aaca''' _ pide<br>
-<u>'''n'''</u> al fin de la cosa que se pone, ''ut''. '''Pedron aaia''', fuera de<br>
+<u>'''n'''</u> al fin de la<ref>En el original: dela.</ref> cosa q<sup>e</sup>. se pone, ''ut''. '''Pedron aaia''', fuera de<br>
 Pedro. '''Y synaia'''. ''praeter ipsum''.