Colección Mutis

Revisión actual del 15:00 2 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 42r

fol 41v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 42v

Trascripción

42

Gorrion ave., = chihizagui.-

Grano de maiz = agûa.

Gremio = Bizpqua.

Gritos dar quexandose = Aybgasqua. l. Aibgasuca.

Guarda = Nyquy.

Guardar = Zebnyquysuca.

Garrote = quye totya.

Gota =̇Chyhizyn. vna gota = chyhyzyn ata.

Granos tener = Zyba zaguansuca.

Guerra = Saba.

Guesped = Nyncha.

Guiñar = Zupqua zebquysqua.

Gusano^[1] generalm.^te = Zina.

Gusano q.^e se cria entre el maiz = iegue =

Gusano q.^e dá lumbre = chuchgaty.

Garguero = Pquo hoza.

Gusano, q.^e comen los Yndios = Cisa.

Gueso = quyne.

Garabato = en que cuelgan cosas = Zizua = Zizuan-
guanzo. l. Zizuasto. l. Zizuetaqueto. l. Zique-
tasto. colgado del garabato.

Granizo = hischuagua.

fol 41v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 42v

Referencias

↑ La s está reteñida.

[1] La s está reteñida.

[1]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|42}}
-Gorrion ave., = '''chihizagui'''.<br>
+Gorrion ave., = '''chihizagui'''.-<br>
-Grano de maiz = '''agũa'''.<br>
+Grano de maiz = '''agûa'''.<br>
 Gremio = '''Bizpqua'''.<br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 Garrote = '''quye totya'''.<br>
-Gota = '''Chyhizyn'''. vna gota = '''chyhyzyn ata'''.<br>
+Gota =̇'''Chyhizyn'''. vna gota = '''chyhyzyn ata'''.<br>
 Granos tener = '''Zyba zaguansuca'''.<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Guiñar = '''Zupqua zebquysqua'''.<br>
-Gusano generalm.<sup>te</sup> = '''Zina'''.<br>
+Gusano<ref>La s está reteñida.</ref> generalm.<sup>te</sup> = '''Zina'''.<br>
-Gusano q<sup>e</sup> se cria entre el maiz = Iegue =<br>
+Gusano q.<sup>e</sup> se cria entre el maiz = '''iegue''' =<br>
-Gusano q<sup>e</sup> dá lumbre = '''chuchgaty'''.<br>
+Gusano q.<sup>e</sup> dá lumbre = '''chuchgaty'''.<br>
 Garguero = '''Pquo hoza'''.<br>
-Gusano, q<sup>e</sup> comen los Yndios = '''Cisa'''.<br>
+Gusano, q.<sup>e</sup> comen los Yndios = '''Cisa'''.<br>
 Gueso = '''quyne'''.<br>