Colección Mutis

Revisión del 13:51 4 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 11v

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Trascripción

Arriba en el camino = fiena. l. ien vchaca.

Arrimar = Afihistebzasqua. l. afihisteb quysqua.

Arrimarse, neutro = Afihiste izasqua. l. Afihiste zequ-
ysqua.

Arrimado estar = Afihiste izone. l. afihiste zequyne.

Arrodillarse = Gotam chican izasqua. l. itẏsqua.

Azia arriba = Zosa.

Hablando con muchos = gotam chican. imp. abizu chi-
bisqua præt.^to chibique. l. chi puyhisqua. præt^to chi-
puy hi quy imp.^o apuytu.

Arroyo = Sietoque_ quebrada de sierra.

Arroyo hondo = faeque.
Zanja q.^e se ha hecho para algun fin = Mihisque.

Arrojar = Aizebgyisuca. l. aizabtasqua.

Arrojar acá = xizebgyi suca. l. xizebtasqua.

Arrugarse = Zequy hintansuca. l. iziquynsuca. l. aq-
uybane. dictur^[1] de personnis^[2]. De otras cosas = Huque agene.

Artejo = Chuba.

Asa = cuhuca.

Asadura = tyhiba.

Asar = Zebga zẏsuca.

Asco tener = Zep quy quy aty mynsuca.

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Referencias

↑ Sobre la t y la u hay una virgulilla.
↑ Traducción: .

[1] Sobre la t y la u hay una virgulilla.

[2] Traducción: .

[1]

[2]

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Arrimado estar = '''Afihiste izone'''. ''l''. '''afihiste zequyne'''.<br>
-Arrodillarse = '''Gotam chican izasqua'''. ''l''. '''itysqua'''.<br>
+Arrodillarse = '''Gotam chican izasqua'''. ''l''. '''itẏsqua'''.<br>
 Azia arriba = '''Zosa'''.<br>
 Hablando con muchos = '''gotam chican'''. imp. '''abizu chi'''-<br>
-'''bisqua''' præt.<sup>to</sup> '''chibique'''. ''l''. '''chipuyhisqua'''. præt<sup>to</sup> '''chi'''-<br>
+'''bisqua''' præt.<sup>to</sup> '''chibique'''. ''l''. '''chi puyhisqua'''. præt<sup>to</sup> '''chi'''-<br>
-'''puyhiquy''' imp.<sup>o</sup> '''apuytu'''.<br>
+'''puy hi quy''' imp.<sup>o</sup> '''apuytu'''.<br>
-Arroyo = '''Sietoque''' – quebrada de sierra.<br>
+Arroyo = '''Sietoque'''_ quebrada de sierra.<br>
 Arroyo hondo = '''faeque'''.<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Arrojar = '''Aizebgyisuca'''. ''l''. '''aizabtasqua'''.<br>
-Arrojar acá = '''xizebgyisuca'''. ''l''. '''xizebtasqua'''.<br>
+Arrojar acá = '''xizebgyi suca'''. ''l''. '''xizebtasqua'''.<br>
 Arrugarse = '''Zequy hintansuca'''. ''l''. '''iziquynsuca'''. ''l''. '''aq'''-<br>
@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 Asadura = '''tyhiba'''.<br>
-Asar = '''Zebga zysuca'''.<br>
+Asar = '''Zebga zẏsuca'''.<br>
-Asco tener = '''Zepquyquy atymynsuca'''.<br>
+Asco tener = '''Zep quy quy aty mynsuca'''.<br>
 }}