De Colección Mutis
| (No se muestra una edición intermedia de otro usuario) | |||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
Cabo de alguna cosa = '''Zysquy'''. ''l''. '''iohoza'''.<br> | Cabo de alguna cosa = '''Zysquy'''. ''l''. '''iohoza'''.<br> | ||
| − | Cabo, ó ramal qualquiera = ''' | + | Cabo, ó ramal qualquiera = '''Muyhy ca'''.<br> |
Cabuya = '''Chihize'''.<br> | Cabuya = '''Chihize'''.<br> | ||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
Cazar con gente = '''Zecugosqua'''.<br> | Cazar con gente = '''Zecugosqua'''.<br> | ||
| − | Cazar con red = ''' | + | Cazar con red = '''Zequy ny gosqua'''.<br> |
| − | Cazar con lazo = '''Zechihi | + | Cazar con lazo = '''Zechihi zegosqua'''.<br> |
Cazar con zervatana = '''Zefuntagosqua'''.<br> | Cazar con zervatana = '''Zefuntagosqua'''.<br> | ||
| − | Cazar con trampa = ''' | + | Cazar con trampa = '''Zeca tagosqua'''.<br> |
| − | Cazador q<sup>e</sup> mata mucho = '''Abuin mague'''.<br> | + | Cazador q.<sup>e</sup> mata mucho = '''Abuin mague'''.<br> |
Cada año = '''Zocamata zocamata'''.<br> | Cada año = '''Zocamata zocamata'''.<br> | ||
| Línea 28: | Línea 28: | ||
Cada dos años = '''Zocamboza, Zocamboza'''.<br> | Cada dos años = '''Zocamboza, Zocamboza'''.<br> | ||
| − | Cada tres años = ''' | + | Cada tres años = '''Zocammica, zocammica'''.<br> |
| − | Cada | + | Cada vno = '''Ata ata'''. ''l''. '''ha achquy ha achquy'''.<br> |
| − | Cada hombre = '''muyscata muyscata'''. ''l''. ''' | + | Cada hombre = '''muyscata muyscata'''. ''l''. '''muys quys'''<br> |
| − | ''' | + | '''muys quisa'''.<br> |
Cada vez = '''Ycataque. Ycataca'''.<br> | Cada vez = '''Ycataque. Ycataca'''.<br> | ||
| − | + | Cazique = '''psihiqua'''.<br> | |
Caer de alto = '''guanzemasqua'''.<br> | Caer de alto = '''guanzemasqua'''.<br> | ||
| − | Caer de espaldas = '''Hyquy zansuca'''. ''l''. ''' | + | Caer de espaldas = '''Hyquy zansuca'''. ''l''. '''yb caque'''-<br> |
'''zansuca'''.<br> | '''zansuca'''.<br> | ||
Revisión actual del 16:26 4 sep 2011
Manuscrito 2924 BPRM/fol 17v
| fol 17r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 18r |
|
Trascripción |
|
Cabo de alguna cosa = Zysquy. l. iohoza.
Cabo, ó ramal qualquiera = Muyhy ca. Cabuya = Chihize. Cazar con gente = Zecugosqua. Cazar con red = Zequy ny gosqua. Cazar con lazo = Zechihi zegosqua. Cazar con zervatana = Zefuntagosqua. Cazar con trampa = Zeca tagosqua. Cazador q.e mata mucho = Abuin mague. Cada año = Zocamata zocamata. Cada dos años = Zocamboza, Zocamboza. Cada tres años = Zocammica, zocammica. Cada vno = Ata ata. l. ha achquy ha achquy. Cada hombre = muyscata muyscata. l. muys quys Cada vez = Ycataque. Ycataca. Cazique = psihiqua. Caer de alto = guanzemasqua. Caer de espaldas = Hyquy zansuca. l. yb caque- Caer tropezando = Zetovansuca. l. Zebenansuca. |
| fol 17r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 18r |
