Colección Mutis

Revisión actual del 20:35 4 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 30v

fol 30r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 31r

Trascripción

Desorejado = cuhuca ponpuy. l. cuhuca bohochua.

Despavilar = gatupqua Zebgusqua.

Despedirse = Zequibgosqua. Despidióse de mi = chaha-
ca quibgo. Item. yquy hasqua sip qua zebgosqua.
Las palabras de despedirse son = Haspqua sipquaco.

Despeñadero = hycazie.

Despeñarse = hycazies. pret.^o zemi. Zemisqua. l. Zeb-
casqua. pret.^o bcaquy.

Despeñar ā otro = hycazies btasqua.

Despensa grande de Yndios = Chasymny. l. Chasymta.

Despensa chica = Chuhuza.

Despensa del Cazique [=] ӱmny.

Desperdiciar = Aisie. l. asibtas, ō, sin achaane, achahane.

Despertar = mezebgasqua.

Despertar ā otro = Aquiba zebiasqua.

Despierto estar = mezeguene. l. Zupqua zabizine.

Despues = Apquana. l. ypquana, adverb. y posposicion,
no solo de verbo, sino de nombre.

Desabrida cosa = Achue magueza. l. Ayechue magueza.

Desollar = Zeb chusqua. achusqua = desollarse.

Desa manera = ynaguespqua.

Desa misma manera = ynaguesnuca, ynagues nuquegue.

fol 30r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 31r

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 Desorejado = '''cuhuca ponpuy'''. ''l''. '''cuhuca bohochua'''.<br>
-Despavilar = '''gatupqua Zebqusqua'''.<br>
+Despavilar = '''gatupqua Zebgusqua'''.<br>
-Despedirse = '''Zequibgosqua'''. Despidóse de mi = '''chaha'''-<br>
+Despedirse = '''Zequibgosqua'''. Despidióse de mi = '''chaha'''-<br>
-'''ca quibgo'''. ''Item''. '''yquy hasqua siqua zebgosqua'''.<br>
+'''ca quibgo'''. ''Item''. '''yquy hasqua sip qua zebgosqua'''.<br>
 Las palabras de despedirse son = '''Haspqua sipquaco'''.<br>
 Despeñadero = '''hycazie'''.<br>
-Despeñarse = '''hycazies'''. pret<sup>o</sup>. '''Zemi'''. '''Zemisqua'''. ''l''. '''Zeb'''-<br>
+Despeñarse = '''hycazies'''. pret.<sup>o</sup> '''zemi'''. '''Zemisqua'''. ''l''. '''Zeb'''-<br>
-'''casqua'''. pret<sup>o</sup>. '''bcaquy'''.<br>
+'''casqua'''. pret.<sup>o</sup> '''bcaquy'''.<br>
-Despeñar á otro = '''hycazies btasqua'''.<br>
+Despeñar ā otro = '''hycazies btasqua'''.<br>
 Despensa grande de Yndios = '''Chasymny'''. ''l''. '''Chasymta'''.<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Despensa chica = '''Chuhuza'''.<br>
-Despensa del Cazique [=] '''ijmny'''.<br>
+Despensa del Cazique [=] '''ӱmny'''.<br>
-Desperdiciar = '''Aisie'''. ''l''. '''asibtas''', ó '''sin achaane, achahane'''.<br>
+Desperdiciar = '''Aisie'''. ''l''. '''asibtas''', ō, '''sin achaane, achahane'''.<br>
 Despertar = '''mezebgasqua'''.<br>
-Despertar á otro = '''Aquiba zebiasqua'''.<br>
+Despertar ā otro = '''Aquiba zebiasqua'''.<br>
 Despierto estar = '''mezeguene'''. ''l''. '''Zupqua zabizine'''.<br>
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Desabrida cosa = '''Achue magueza'''. ''l''. '''Ayechue magueza'''.<br>
-Desollar = '''Zebchusqua'''. '''achusqua''' = desollarse.<br>
+Desollar = '''Zeb chusqua'''. '''achusqua''' = desollarse.<br>
 Desa manera = '''ynaguespqua'''.<br>