Colección Mutis

Revisión actual del 07:42 6 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 41v

fol 41r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 42r

Trascripción

Fundir = Zebxiu sucá.

Frixoles = Histe.

Fortuna = Chihicha.

Faldellin de muger = guan =

Fecunda muger, ā ^[1] fucha axiquy cuin mague.

Fecundo arbol = Oban mague.

Forzar = máz cigosqua mansigo.

G.

Gallillo de la garganta, ō campanilla = (chuhua). Chuchua.

Gallinazo = tymanso.

Gana tener = cuhucaguene. l. cuhu cagasqua. Construyese
con los participios de futuro. dicitur etiam^[2] = hycha
fapqua yquy abisqua. pret.^o abiquy. tengo gana de
beber chicha.

Garza ave = Hupquo. l. fupquó.

Garganta = Biza^[3].

Gargajo = quyhytymy.

Gargajear = quyhytymybaquebtasqua.

Gato montés = nymy.

Gorda cosa = Achymygue.

fol 41r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 42r

Referencias

↑ Este espacio aparece en el original.
↑ Tr. Se dice también.
↑ Hay una línea horizontal sobre la z.

[1] Este espacio aparece en el original.

[2] Tr. Se dice también.

[3] Hay una línea horizontal sobre la z.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Fortuna = '''Chihicha'''.<br>
-Faldellin de muger = '''quan''' = <br>
+Faldellin de muger = '''guan''' = <br>
-Fecunda muger, ā     '''fucha axiquy cuin mague'''.<br>
+Fecunda muger, ā &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>Este espacio aparece en el original.</ref> '''fucha axiquy cuin mague'''.<br>
 Fecundo arbol = '''Oban mague'''.<br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 <center><h2>G.</h2></center>
-Gallillo de la<ref>En el original: dela.</ref> garganta, ō campanilla = (chuhua). '''Chuchua'''.<br>
+Gallillo de la garganta, ō campanilla = (chuhua). '''Chuchua'''.<br>
 Gallinazo = '''tymanso'''.<br>
 Gana tener = '''cuhucaguene'''. ''l''. '''cuhu cagasqua'''. Construyese<br>
-con los participios de futuro. ''dicitur etiam'' = '''hycha'''<br>
+con los participios de futuro. ''dicitur etiam''<ref>Tr. ''Se dice también''.</ref> = '''hycha'''<br>
-'''fapqua yquy abisqua'''. pret<sup>o</sup> '''abiquy'''. tengo gana de<br>
+'''fapqua yquy abisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''abiquy'''. tengo gana de<br>
 beber chicha.<br>
 Garza ave = '''Hupquo'''. ''l''. '''fupquó'''.
-Garganta = '''Biza'''<ref>Hay un macrón sobre la z.</ref>.<br>
+Garganta = '''Biza'''<ref>Hay una línea horizontal sobre la z.</ref>.<br>
 Gargajo = '''quyhytymy'''.<br>
-Gargajear = '''quyhytymy baquebtasqua'''.<br>
+Gargajear = '''quyhytymybaquebtasqua'''.<br>
 Gato montés = '''nymy'''.<br>