Colección Mutis

Revisión actual del 07:50 6 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 43r

fol 42v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 43v

Trascripción

43

Lo quál, metaforice dicitur^[1] de quacumque re, ut^[2], estoy
arto de jugar.

Hartar ā otro = muysqua zeguasqua aie zapunsuca.

Hasta = nxie.

Hacia = Husa. l. muysa.

Hacer = Zebquysqua.

He aqui = Ze. l Zeca.

Hacer sol = Suaza quynsuca.

Heder = Zefupquansuca.

Hediondo = Afup quan mague.

Hediondo por la suciedad, y sudor = Zemusoa,z,aguene,
tengo suciedad. Amuy suan zynapuy.

Hedor asi = muy sua.

Hediondo asqueroso = Achahachyn mague.

Hembra = fuhucha.

Henchir = iezbzasqua. l. ýetanbzasqua. l. ies zemnyʃ-
qua. l. yetan zemnysqua. imp.^o Nẏcu. l. iesb quysqua.
l. yetanb quysqua.

Henchirse = ies azasqua. l. ietan azasqua. l. ies a nẏs-
qua. l. ẏetan anysqua.

Henderse = Atosqua.

Herir ā la larga = Zebtosqua.

fol 42v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 43v

Referencias

↑ Tr. Que metafóricamente se dice.
↑ Tr. Cualquier tipo de cosas, como.

[1] Tr. Que metafóricamente se dice.

[2] Tr. Cualquier tipo de cosas, como.

[1]

[2]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|43}}
-Lo quál, metaforice ''dicitur de quacumque re'', ''ut'', estoy<br>
+Lo quál, ''metaforice dicitur''<ref>Tr. ''Que metafóricamente se dice''.</ref> de ''quacumque re, ut''<ref>Tr. ''Cualquier tipo de cosas, como''.</ref>, estoy<br>
 arto de jugar.<br>
-Hartar ā otro = '''muysqua zequasqua aie zapunsuca'''.<br>
+Hartar ā otro = '''muysqua zeguasqua aie zapunsuca'''.<br>
 Hasta = '''nxie'''.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Hediondo = '''Afup quan mague'''.<br>
-Hediondo por la suciedad, ysudor = '''Zemusoa''','''z''','''aguene''',<br>
+Hediondo por la suciedad, y sudor = '''Zemusoa''','''z''','''aguene''',<br>
-tengo suciedad. '''A muy suan zynapuy'''.<br>
+tengo suciedad. '''Amuy suan zynapuy'''.<br>
 Hedor asi = '''muy sua'''.<br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Hembra = '''fuhucha'''.<br>
-Henchir = '''iezbzasqua'''. ''l''. '''ýetanbzasqua'''. ''l''. '''ies zemnys'''<br>
+Henchir = '''iezbzasqua'''. ''l''. '''ýetanbzasqua'''. ''l''. '''ies zemnyʃ'''-<br>
-'''qua'''. ''l''. '''yetan zemnysqua'''. imp<sup>o</sup>. '''Nẏcu'''. ''l''. '''iesb quysqua'''.<br>
+'''qua'''. ''l''. '''yetan zemnysqua'''. imp.<sup>o</sup> '''Nẏcu'''. ''l''. '''iesb quysqua'''.<br>
 ''l''. '''yetanb quysqua'''.<br>
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Henderse = '''Atosqua'''.<br>
-Herir āla larga = '''Zebtosqua'''.
+Herir ā la larga = '''Zebtosqua'''.