Colección Mutis

Revisión actual del 07:56 6 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 43v

fol 43r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 44r

Trascripción

Herir de punta = Zebtyhypquasuca^[1].

Hermitaño de ^[2] Chubquyn.

Herbir = Atomansuca. l. Achuensuca. l. Agochansuca.
l. Apquychansuca.

Hez = Cute.

Híel = tyhyquy. l. Hosca.

Higado = tyhyba.

Hijo, ō Hija = Chuta.

Hijo, ō Hija primogenita = Chyty.

Hilar = Zemusqua.

Hilo = Zimne.

Hincar = yquybgyjsuca.

Hincharse = Yquy abiasqua, cha hac biasqua.

Hinchar como bexiga, vel aliud simile^[3] = Yquy zemuhu-
tasuca.

Hipar = Zefihista canysqua.

Hoyo = Hichquy.

Hoyo de la cara q.^e se hace q.^do se rie vno = Chicha.

Hojas = quye. l. quyeca. nombres generales.

Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra.....^[4]
del medio abajo = gua.....^[5]

Hojas de maiz = Abaquye. l. fica.

fol 43r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 44r

Referencias

↑ La letra b puede ser una p ya que aparece tanto la línea inferior como superior. Elegimos la b porque la línea superior aparece reteñida.
↑ El espacio también aparece en el original.
↑ Tr. U otra cosa semejante.
↑ Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".
↑ Los puntos se presentan en el original. Probablemente era guane.

[1] La letra b puede ser una p ya que aparece tanto la línea inferior como superior. Elegimos la b porque la línea superior aparece reteñida.

[2] El espacio también aparece en el original.

[3] Tr. U otra cosa semejante.

[4] Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".

[5] Los puntos se presentan en el original. Probablemente era guane.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Herir de punta = '''Zebtyhypquasuca'''<ref>La letra b puede ser una p, parece que el amanuense escribió p y luego corrigió con b. Utilizamos la b por representar un prefijo de transitividad para los verbos en muisca y, también, porque así aparece en el Ms 2923.</ref>.<br>
+Herir de punta = '''Zebtyhypquasuca'''<ref>La letra b puede ser una p ya que aparece tanto la línea inferior como superior. Elegimos la b porque la línea superior aparece reteñida.</ref>.<br>
-Hermitaño de       '''Chubquyn'''.<br>
+Hermitaño de &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>El espacio también aparece en el original.</ref> '''Chubquyn'''.<br>
 Herbir = '''Atomansuca'''. ''l''. '''Achuensuca'''. ''l''. '''Agochansuca'''.<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Hilar = '''Zemusqua'''.<br>
-Hilo = '''Zimme'''.<br>
+Hilo = '''Zimne'''.<br>
-Hincar = '''yquybgyjsuca'''<ref>Puede que la i larga 'j' tenga valor consonántico o vocálico, siendo así, crear un caracter especial para la i larga.</ref>.<br>
+Hincar = '''yquybgyjsuca'''.<br>
 Hincharse = '''Yquy abiasqua''', '''cha hac biasqua'''.<br>
-Hinchar como bexiga, ''vel aliud simile'' = '''Yquy zemuhu'''-<br>
+Hinchar como bexiga, ''vel aliud simile''<ref>Tr. ''U otra cosa semejante''.</ref> = '''Yquy zemuhu'''-<br>
 '''tasuca'''.<br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 Hoyo = '''Hichquy'''.<br>
-Hoyo de la cara q<sup>e</sup>. se hace q<sup>do</sup>. se rie vno = '''Chicha'''.<br>
+Hoyo de la cara q.<sup>e</sup> se hace q.<sup>do</sup> se rie vno = '''Chicha'''.<br>
 Hojas = '''quye'''. ''l''. '''quyeca'''. nombres generales.<br>
-Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra.....<br>
+Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra.....<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".</ref><br>
-del medio abajo = '''gua'''.....<br>
+del medio abajo = '''gua'''.....<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era '''guane'''.</ref><br>
 Hojas de maiz = '''Abaquye'''. ''l''. '''fica'''.