Colección Mutis

Revisión actual del 09:57 7 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 51v

fol 51r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 52r

Trascripción

Morder = Zeb casqua. Vide in additíone^[1].

Morir = ysb casqua. l. Zeb hysqua.

Vide in addit.^[2]

Morir de parto, nacida la criatura = muyscaquebgysqua.

Mosca = y bsa. / Mosquito = ibsa. / mosquito zancudo = chue.

Mojicones dar = ,a,chuasbgyisuca. l. a,chua ysbgyisuca. Zi,
muy chuas. ā mi, ā ti, &c.

Muchas veces = fie. l. ynapuyquyne.

Mucho = fie. l. ynyapuyquyne. / Era mucho, ō poco?
fiquenzaoa? fieoa? Muchos. = fie. l. ynyapuyquyne.

Muchacho = muyscacha. l. guasgacha.

Muchacha = muysca fucha. l. guasgafucha.

Mudar, ō trastocar = Zemi mysuca.

Muela de la boca = hyco.

Muger = muysca fucha.

Muger, id est, vxor^[3] = gui. l. gui guaya. l. chuhuza
guasga. l. Zegui. isuquynê, ēs mi muger.

Muger, moza antes que haia parido = ipqua quy. /

Muger que hā parido = tone. / Muger primera =
gui chyty.

Mugre = tymy

Mundo = quycagua azonuca

Murmurar. Vide decir mal.

fol 51r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 52r

Referencias

↑ Tr. Véase en la adición.
↑ Esta nota aparece al margen izquierdo de la página. Tr. Véase en la adición.
↑ Tr. Es decir, la esposa.

[1] Tr. Véase en la adición.

[2] Esta nota aparece al margen izquierdo de la página. Tr. Véase en la adición.

[3] Tr. Es decir, la esposa.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Morder = '''Zeb casqua'''. ''Vide in additione''.<br>
+Morder = '''Zeb casqua'''. ''Vide in additíone''<ref>Tr. ''Véase en la adición''.</ref>.<br>
+Morir = '''ysb casqua'''. ''l''. '''Zeb hysqua'''.<br>
+<u>''Vide in addit.</u><ref>Esta nota aparece al margen izquierdo de la página. Tr. ''Véase en la adición''.</ref><br>
-Morir = '''ys b casqua'''. ''l''. '''Zeb hysqua'''.<br>
-<h3><u>''Vide in addit.</u></h3>
 Morir de parto, nacida la criatura = '''muyscaquebgysqua'''.<br>
-Mosca = '''y bsa'''. / Mosquito = '''ibsa'''./ mosquito zancudo = '''chue'''.<br>
+Mosca = '''y bsa'''. / Mosquito = '''ibsa'''. / mosquito zancudo = '''chue'''.<br>
-Mojicones dar = ,'''a''','''chuasb gysuca'''. ''l''. '''a''','''chua ysbqyisuca'''. '''Zi''',<br>
+Mojicones dar = ,'''a''','''chuasbgyisuca'''. ''l''. '''a''','''chua ysbgyisuca'''. '''Zi''',<br>
 '''muy chuas'''. ā mi, ā ti, &c.<br>
-Muchas veces = '''fie'''. ''l''. '''y na puy quy ne'''.<br>
+Muchas veces = '''fie'''. ''l''. '''ynapuyquyne'''.<br>
-Mucho = '''fie'''. ''l''. '''ynyapuyquyne'''./ Era mucho,ō poco?<br>
+Mucho = '''fie'''. ''l''. '''ynyapuyquyne'''. / Era mucho, ō poco?<br>
-'''fiquenzaoa'''? '''fieoa'''? Muchos. = '''fie'''. ''l''. '''yny a puyquyne'''.<br>
+'''fiquenzaoa'''? '''fieoa'''? Muchos. = '''fie'''. ''l''. '''ynyapuyquyne'''.<br>
-Muchacho = '''muys cacha'''. ''l''. '''guasgacha'''.<br>
+Muchacho = '''muyscacha'''. ''l''. '''guasgacha'''.<br>
-Muchacha = '''muysca fucha'''. ''l''. '''guasga fucha'''.<br>
+Muchacha = '''muysca fucha'''. ''l''. '''guasgafucha'''.<br>
 Mudar, ō trastocar = '''Zemi mysuca'''.<br>
@@ Línea 32: / Línea 34: @@
 Muger = '''muysca fucha'''.<br>
-Muger, ''id est'', ''vxor''<ref>?</ref> = '''qui'''. ''l''. '''qui quaya'''<ref>Puede ser con ''g''.</ref>. ''l''. '''chuhuza'''<br>
+Muger, ''id est, vxor''<ref>Tr. ''Es decir, la esposa''.</ref> = '''gui'''. ''l''. '''gui guaya'''. ''l''. '''chuhuza'''<br>
-'''guasga'''. ''l''. '''Zegui'''. '''isuquynẽ, ēs mi muger.<br>
+'''guasga'''. ''l''. '''Zegui'''. '''isuquynê, ēs mi muger.<br>
-Muger, moza antes que haia parido = '''ipqua quy'''./<br>
+Muger, moza antes que haia parido = '''ipqua quy'''. /<br>
-Muger que há parido = '''tone'''./ Muger primera =<br>
+Muger que hā parido = '''tone'''. / Muger primera =<br>
 '''gui chyty'''.<br>
 Mugre = '''tymy'''<br>
-Mundo = '''quy cagua azonuca'''<br>
+Mundo = '''quycagua azonuca'''<br>
-Murmurar, Vide decir mal.
+Murmurar. ''Vide'' decir mal.
 }}