Colección Mutis

Revisión actual del 13:02 7 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 12v

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Trascripción

Atadura qualquiera con que se atan los cabellos = Zymca.

Atapar = lo mismo q.^e cerrar.

Atascar = Yszaquy hytansuca.

Atender, ō escuchar = Zecuhuca Zebquysqua.

Atento estar = Zecuhuca Zapquansuca.

Atestar = Yquy Zebgy hy tysuca. l. yquy Zebtytysuca.

Atizar = gatamoque. yquy zeb chi hisqua.

Atentar, id est, palpar = Zebgetasuca.

Atentar una parte, y otra = Asac zemisqua. Pret.^o
Zemique, isac amisqua. m.sac. &c. Item ageque -
Zemisqua. item. asac. l. agec Zep quysqua. Pret.^o
Zepquyquy. Item. Zebio masuca.

Atollar = vmaque izasqua.

Atravesar = intaque bzasqua.

Ave = Sueguana. l. Sue.

Avenir el rio = Xie zahusqua.

Averiguar = aquihichan. l. Aquiuchpqua. Zebzís-
qua.

Avergonzarse = Zebansuca.– vergonzoso = Zeban
mague.

A vezes = insgansa. l. insinsa.

Aunque = nohocan, y pide conjuntivo de pret.^o V.g.

fol 12r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 13r

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 Atadura qualquiera con que se atan los cabellos = '''Zymca'''.<br>
-Atapar = lo mismo q<sup>e</sup>. cerrar.<br>
+Atapar = lo mismo q.<sup>e</sup> cerrar.<br>
 Atascar = '''Yszaquy hytansuca'''.<br>
-Atender, ó escuchar = '''Zecuhuca Zebquysqua'''.<br>
+Atender, ō escuchar = '''Zecuhuca Zebquysqua'''.<br>
 Atento estar = '''Zecuhuca Zapquansuca'''.<br>
-Atestar = '''Yquy Zebgyhytysuca'''. ''l''. '''Yquy Zebty tysuca'''.<br>
+Atestar = '''Yquy Zebgy hy tysuca'''. ''l''. '''yquy Zebtytysuca'''.<br>
-Atizar = '''gatamoque'''. '''yquy zebchihisqua'''.<br>
+Atizar = '''gatamoque'''. '''yquy zeb chi hisqua'''.<br>
-Atentar, ''id est'', palpar = Zebgetasuca.<br>
+Atentar, ''id est'', palpar = '''Zebgetasuca'''.<br>
-Atentar una parte, y otra = '''Asac zemisqua'''. Pret<sup>o</sup>.<br>
+Atentar una parte, y otra = '''Asac zemisqua'''. Pret.<sup>o</sup><br>
-'''zemique, isac amisqua'''. '''m.sac'''. &c. ''item'' '''ageque''' -<br>
+'''Zemique, isac amisqua'''. '''m.sac'''. &c. ''Item'' '''ageque''' -<br>
-'''Zemisqua'''. ''item''. '''asac'''. ''l''. '''agec Zep quysqua'''. Pret<sup>o</sup>.<br>
+'''Zemisqua'''. ''item''. '''asac'''. ''l''. '''agec Zep quysqua'''. Pret.<sup>o</sup><br>
 '''Zepquyquy'''. ''Item''. '''Zebio masuca'''.<br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Avenir el rio = '''Xie zahusqua'''.<br>
-Averiguar = '''aquihichan'''. ''l''. '''Aquichpqua. Zebzis'''-<br>
+Averiguar = '''aquihichan'''. ''l''. '''Aquiuchpqua. Zebzís'''-<br>
 '''qua'''.<br>
-Avergonzarse = '''Zebansuca'''. – vergonsoso = '''Zeban'''<br>
+Avergonzarse = '''Zebansuca'''.– vergonzoso = '''Zeban'''<br>
 '''mague'''.<br>
-Avezes = '''insgansa'''. ''l''. '''insinsa'''.<br>
+A vezes = '''insgansa'''. ''l''. '''insinsa'''.<br>
-Aunque = '''nohocan''', y pide conjuntivo de pret<sup>o</sup>. ''V.g''.
+Aunque = '''nohocan''', y pide conjuntivo de pret.<sup>o</sup> ''V.g''.
 }}