Colección Mutis

Revisión del 10:41 8 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 24v

fol 24r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 25r

Trascripción

quansuca. l. Zequynsuca. l. Chahas ma ha ys zep-

quansuca. l. Zuhus, muhus hoszepquan suca.

Cumbre = Zyta. l. Chica.

Curar = Zemi hiz casuca. imp. Hizcaõ. curale. part.
Hizcaoa.

Curarse a si mismo = Zehize agosqua. imp. Ahiz cago.
part. Hizcagaya.

Cuñado respecto de su cuñado = Úbso.

Cuñada, respecto de su cuñada = gyca.

Curi = fuquy.

Cegar = obquaza muyhyzansuca.

Cegajoso hacerse = uhyscansuca^[1]. l. Zupqua achys-
cansuca. l. Zup quaz, aguayansuca. Este ēs el pro-
prio. los primeros ēs hacerse tuerto.

Ceja = gu quyn.

Cenagal = vsua y si és mas raro^[2] = vsua xin. l. vnexin.
l. vnxin.

Ceniza = Sucta, l. fusque.

Centella = Chizquyn. l. gataian.

Centellar = gata za chiz quynsuca. l. gatazaiansuca.

Centinela = osqua bachua.

Estar cerca el fin, acercarse el fin = atyquynsuca.

fol 24r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 25r

Referencias

↑ En el ms. 2923 (fol 14v) ichyscansuca.
↑ Creemos que era "ralo".

[1] En el ms. 2923 (fol 14v) ichyscansuca.

[2] Creemos que era "ralo".

[1]

[2]

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Curarse a si mismo = '''Zehize agosqua'''. imp. '''Ahiz cago'''.<br>
-part. '''Hiz cagaya'''.<br>
+part. '''Hizcagaya'''.<br>
 Cuñado respecto de su cuñado = '''Úbso'''.<br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Curi = '''fuquy'''.<br>
-Cegar = '''obquaza muy hy zansuca'''.<br>
+Cegar = '''obquaza muyhyzansuca'''.<br>
-Cegajoso hacerse = '''u hys cansuca<ref>Creemos que era '''achyscansuca'''.</ref>'''. ''l''. '''Zupqua achys'''-<br>
+Cegajoso hacerse = '''uhyscansuca<ref>En el ms. 2923 (fol 14v) '''ichyscansuca'''.</ref>'''. ''l''. '''Zupqua achys'''-<br>
 '''cansuca'''. ''l''. '''Zup quaz, aguayansuca'''. Este ēs el pro-<br>
 prio. los primeros ēs hacerse tuerto.<br>