Colección Mutis

Revisión actual del 11:22 8 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 26v

fol 26r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 27r

Trascripción

D.

Dadivoso = Ahua guan mague. l. Atabanza.

Dado ā Mugeres = Achiscan mague. l. chiscantyba. l.
Achyʃcan,z^[1],yna puyquyne.

Negacion^[2]. Yo no soi dado ā mugeres, ō no soi deshonesto = ichiscanza.

Dañar = Achuenzaquebgasqua. l. Zebgua haiasuca,
id est, malear alguna cosa, echalla ā perder.

Dañarse, malearse, &c. = Achuenzaqueb,gasqua. l. agua-
haiansuca_ neutros.

Daño = guahaica =

Daño hacer en la Hacienda de otro, por donde queda
obligado ā pagar = ichubia zeb quysqua.

Daño hacer en la hac.^da de otro, por donde otro queda
obligado ā pagar = Ahyca chubia zeb quysqua.

Danza, y qualquier orden de cosas = ie. Por donde ā las
oraciones llaman también ie - ieta, una, iebohoza,
iemica &c.

Dar = Hoque zemnysqua. verbo general.

Dar en provecho de la persona ā quien se dá - ipquani-
zeguasqua. hoc est, proveelle de alguna cosa de que
tiene necesidad, pret.^o Zeguaquy.

Dar de comer = Zeguasqua., puesto absolutam.^te

fol 26r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 27r

Referencias

↑ Parece ser un "2". Sin embargo, lo transcribimos como z.
↑ "Negación" aparece a la margen izquierda.

[1] Parece ser un "2". Sin embargo, lo transcribimos como z.

[2] "Negación" aparece a la margen izquierda.

[1]

[2]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Dadivoso = '''Ahua guan mague'''. ''l''. '''Atabanza'''.<br>
-Dado á Mugeres = '''Achiscan mague'''. ''l''. '''chiscantyba'''. ''l''.<br>
+Dado ā Mugeres = '''Achiscan mague'''. ''l''. '''chiscantyba'''. ''l''.<br>
-'''Achyʃcan,Z<ref>Podría ser también un "2".</ref>,yna puyquyne'''.<br>
+'''Achyʃcan,z<ref>Parece ser un "2". Sin embargo, lo transcribimos como '''z'''.</ref>,yna puyquyne'''.<br>
-Negacion. Yo no soi dado á mugeres, ó, no soi deshonesto = '''ichiscanza'''.<br>
+Negacion<ref>"Negación" aparece a la margen izquierda.</ref>. Yo no soi dado ā mugeres, ō no soi deshonesto = '''ichiscanza'''.<br>
-Dañar = '''Achuenzaquebgasqua'''. ''l''. '''Zebgua haia suca''',<br>
+Dañar = '''Achuenzaquebgasqua'''. ''l''. '''Zebgua haiasuca''',<br>
-''id est'', malear alguna cosa, echalla á perder.<br>
+''id est'', malear alguna cosa, echalla ā perder.<br>
 Dañarse, malearse, &c. = '''Achuenzaqueb,gasqua'''. ''l''. '''agua'''-<br>
-'''haiansuca''' - neutros.<br>
+'''haiansuca'''_ neutros.<br>
 Daño = '''guahaica''' =<br>
-Daño hacer en la Hacienda de otro, por donde otro queda<br>
+Daño hacer en la Hacienda de otro, por donde queda<br>
-obligado á pagar = '''ichubia zebquysqua'''.<br>
+obligado ā pagar = '''ichubia zeb quysqua'''.<br>
-Daño hacer en la hac<sup>da</sup>. de otro por donde otro queda<br>
+Daño hacer en la hac.<sup>da</sup> de otro, por donde otro queda<br>
-obligado á pagar = '''Ahyca chubia zebquysqua'''.<br>
+obligado ā pagar = '''Ahyca chubia zeb quysqua'''.<br>
-Danza, y cualquier orden de cosas = '''<u>ie</u>'''. Por donde á las<br>
+Danza, y qualquier orden de cosas = '''<u>ie</u>'''. Por donde ā las<br>
-oraciones llaman también '''<u>ie</u>''' - '''<u>ieta</u>''', una, '''iebohoza''',<br>
+oraciones llaman también '''<u>ie</u>''' - '''ieta''', una, '''iebohoza''',<br>
 '''iemica''' &c.<br>
 Dar = '''Hoque zemnysqua'''. verbo general.<br>
-Dar en provecho de la persona á quien se da _ '''ip quani'''-<br>
+Dar en provecho de la persona ā quien se dá - '''ipquani'''-<br>
 '''zeguasqua'''. ''hoc est'', proveelle de alguna cosa de que<br>
-tiene necesidad, pret<sup>o</sup>. '''zeguaquy'''.<br>
+tiene necesidad, pret.<sup>o</sup> '''Zeguaquy'''.<br>
 Dar de comer = '''Zeguasqua'''., puesto absolutam.<sup>te</sup>
 }}