Colección Mutis

Revisión actual del 20:01 9 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 36v

fol 36r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 37r

Trascripción

Estar = Isucune, l. izone, de vno.

De pocos = Chip quycane, l. chibizine.
De muchas cosas = Apquane.
De dos, ō más cosas largas = Asoane, tambien se dice de
una manta que está tendida.
De una cosa compuesta de muchas, como barbacoa,
se dice = Apuyne. lo mismo se dice del color q.^e
está estendido, y de una mucara, y del paño, ō
trapo, ō manta, si no está suelta, ō tendida.
Apuyny, de un sombrero, y de una tutuma, y
de vna Gacha.
De vna olla, se dice, = azone.
De muchas cosas de ropa, y del maiz se dice = Apquap-
quane.

Enronquecerse = Zefihista abuchuansuca.

Enseñar = hoque zebgasqua.

Ensuciar = Zemuy hy zysuca.

Ensuciarse = Zemuy hy zynsuca.

Entender = Zemnypquasuca.

Entender vna cosa por otra = Zecuhu canzago.

Entera Cosa = Histuca. todo entero = Histuca Zonuca.

Ensartar = Zepquihisqua. pret.^o pquy hi quy.

fol 36r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 37r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Estar = '''Isucune''', ''l''. '''izone''', de uno.<br>
+Estar = '''Isucune''', ''l''. '''izone''', de vno.<br>
-De pocos = '''Chipquycane''', ''l''. '''Chibizine'''.<br>
+De pocos = '''Chip quycane''', ''l''. '''chibizine'''.<br>
 De muchas cosas = '''Apquane'''.<br>
-De dos, ó más cosas largas = '''Asoane''', tambien se dice de<br>
+De dos, ō más cosas largas = '''Asoane''', tambien se dice de<br>
 una manta que está tendida.<br>
 De una cosa compuesta de muchas, como barbacoa,<br>
-se dice = '''Apuyne''', lo mismo se dice del color q.<sup>e</sup><br>
+se dice = '''Apuyne'''. lo mismo se dice del color q.<sup>e</sup><br>
-está estendido, y de una mucara, y del paño, ó<br>
+está estendido, y de una mucara, y del paño, ō<br>
-trapo, ó manta, si no está suelta, o tendida.<br>
+trapo, ō manta, si no está suelta, ō tendida.<br>
 '''Apuyny''', de un sombrero, y de una tutuma, y<br>
-de una gacha.<br>
+de vna Gacha.<br>
-De una olla se dice, = '''azone'''.<br>
+De vna olla, se dice, = '''azone'''.<br>
 De muchas cosas de ropa, y del maiz se dice = '''Apquap'''-<br>
 '''quane'''.<br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Enronquecerse = '''Zefihista abuchuansuca'''.<br>
-Enseñar = '''Hoque zebgasqua'''.<br>
+Enseñar = '''hoque zebgasqua'''.<br>
-Ensuciar = '''Zemuyhyzysuca'''.<br>
+Ensuciar = '''Zemuy hy zysuca'''.<br>
-Ensuciarse = '''Zemuyhyzynsuca'''.<br>
+Ensuciarse = '''Zemuy hy zynsuca'''.<br>
 Entender = '''Zemnypquasuca'''.<br>
-Entender una cosa por Otra = '''Zecuhu canzago'''.<br>
+Entender vna cosa por otra = '''Zecuhu canzago'''.<br>
 Entera Cosa = '''Histuca'''. todo entero = '''Histuca Zonuca'''.<br>
-Ensartar = '''Zepquihisqua'''. pret<sup>o</sup> '''pquihiquy'''.<br>
+Ensartar = '''Zepquihisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''pquy hi quy'''.<br>
 }}