Colección Mutis

Revisión actual del 16:24 25 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 20v

fol 20r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 21r

Trascripción

Cautívo, ō cautiva = Bahaia.

Cavar = Zebquyhyvsuca.

Clara cosa, id est, q.^e nó está escura = muy ianpquana.

Clara cosa, id est, resplandeciente = chinanuca.

Claramente = muy iasa.

Clara estar alguna cosa = muy ian ap quane.

Clavar = ys. l. yquy zebgyisuca_ tapian. l. tapia
fihistan yquy. l. ysgiu, clavalo, ō enclavalo en la
pared.

Cobijar ā otro = Hosbzasqua.

Cobijarse, neutro = Hosizasqua. l. hositysqua. imp.
Hosatẏcu. imp. Hosazo.

Cobijado estar = Hosizone.

Cobijar asi, ō á ōtros = Zehuenb tasqua. vmguên,
aguen &c. item: Zeguen, Zebiasqua. l. Zeguen
Zebzysqua. l. Chahas^[1] bzisqua mahas, ys. &c. pret.^o=
bzyquy. imp.^o Zicu.

Cobrar = Zechu bugosqua.

Cobre = hahazca nyia.

Codiciar = Abasizysqua. l. abas zepuynsuca. l. abas-
zepuyquysuca. l. Zupqua, Zepuyquy,z.^[2] yquy

amisqua.

fol 20r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 21r

Referencias

↑ En el original, "Cha^has". La h es una adición en la parte superior.
↑ Parece ser un "2". Sin embargo, lo transcribimos como z. En el ms. 2923 (fol. 12v) z.

[1] En el original, "Cha^has". La h es una adición en la parte superior.

[2] Parece ser un "2". Sin embargo, lo transcribimos como z. En el ms. 2923 (fol. 12v) z.

[1]

[2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Cautivo, ó cautiva = '''Bahaia'''.<br>
+Cautívo, ō cautiva = '''Bahaia'''.<br>
 Cavar = '''Zebquyhyvsuca'''.<br>
-Clara cosa, ''id est'', q.<sup>e</sup> nó está escura = '''muyianpquana'''.<br>
+Clara cosa, ''id est'', q.<sup>e</sup> nó está escura = '''muy ianpquana'''.<br>
 Clara cosa, ''id est'', resplandeciente = '''chinanuca'''.<br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 Claramente = '''muy iasa'''.<br>
-Clara estar alguna cosa = '''muy ianapquane'''.<br>
+Clara estar alguna cosa = '''muy ian ap quane'''.<br>
-Clavar = '''ys'''. ''l''. '''yquy zebgyisuca''' – '''tapian'''. ''l''. '''tapia'''<br>
+Clavar = '''ys'''. ''l''. '''yquy zebgyisuca'''_ '''tapian'''. ''l''. '''tapia'''<br>
-'''fihistan yquy'''. ''l''. '''ysgiu''', clavalo, ó enclavalo en la<br>
+'''fihistan yquy'''. ''l''. '''ysgiu''', clavalo, ō enclavalo en la<br>
 pared.<br>
-Cobijar á Otro = '''Hosbzasqua'''.<br>
+Cobijar ā otro = '''Hosbzasqua'''.<br>
 Cobijarse, neutro = '''Hosizasqua'''. ''l''. '''hositysqua'''. imp.<br>
-'''Hosatycu'''. imp. '''Hosazo'''.<br>
+'''Hosatẏcu'''. imp. '''Hosazo'''.<br>
 Cobijado estar = '''Hosizone'''.<br>
-Cobijar asi, ó á Ótros = '''Zehuenbtasqua. umguên''',<br>
+Cobijar asi, ō á ōtros = '''Zehuenb tasqua. vmguên''',<br>
 '''aguen''' &c. ''item'': '''Zeguen, Zebiasqua'''. ''l''. '''Zeguen'''<br>
-'''Zebzysqua'''. ''l''. '''Chahas<ref>En el original, "Cha<sup>h</sup>as".</ref> bzisqua mahas, ys'''. &c. pret.<sup>o</sup>=<br>
+'''Zebzysqua'''. ''l''. '''Chahas'''<ref>En el original, "'''Cha<sup>h</sup>as'''". La '''h''' es una adición en la parte superior.</ref> '''bzisqua mahas, ys'''. &c. pret.<sup>o</sup>=<br>
-'''bzyquy'''. imp<sup>o</sup>. '''Zicu'''.<br>
+'''bzyquy'''. imp.<sup>o</sup> '''Zicu'''.<br>
-Cobrar = '''Zechubugosqua'''.<br>
+Cobrar = '''Zechu bugosqua'''.<br>
 Cobre = '''hahazca nyia'''.<br>
 Codiciar = '''Abasizysqua'''. ''l''. '''abas zepuynsuca'''. ''l''. '''abas'''-<br>
-'''zepuyquysuca'''. ''l''. '''Zupqua Zepuyquy''', ''l''.<ref>Podría ser tmabien ''2''.</ref> '''yquy amisqua'''.<br>
+'''zepuyquysuca'''. ''l''. '''Zupqua, Zepuyquy''','''z'''.<ref>Parece ser un "2". Sin embargo, lo transcribimos como '''z'''. En el ms. 2923 (fol. 12v) '''z'''.</ref> '''yquy'''<br>
+'''amisqua'''.<br>
 }}