Colección Mutis

Revisión actual del 14:17 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 22r

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Trascripción

22

v.g: Pedro huina asucune. con Pedro está. Item. Bon.
v.g: Bon izone_ estar con el ad serviendum, l. adjuvan-
dum, l. defendendum^[1]. Bon izasqua_ ponerse con él.

Condicion = pquyquy.

Condicion buena = pquyquycho.

Condicion mala = pquyquy machuenza.

Bien acondicionado = Apquyquychoguy.

Mal acondicionado = Apquyquy machuenza.

Conejo = Chuengui. l. Cupuy.

Como? preguntando = iahacoa?

Como comparando = Cuhuca. l. guesca.

Tambien esta particula nuca addita verbis signifí-
cat etiam^[2], como comparando, V.g: como lo man-
da la Santa Madre Ygl.^a_ Santa Yglesia abtyu-
suca nuca. Como yo hē dicho_ Zeguquenuca.

Compañero = guaque. l. muyia. Zemuyia mi compa-
ñero.

Compañero, id est, amígo, compadre = ola compañero,
Tyba.

Compañero, id est, correspondiente, comparte, como
dos Zapatos iguales, dos, ó mas tercios iguales respecto

de una carga, ō monton = Aoba. l. muyia.

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Referencias

↑ Tr. Para servir, o ayudar, o defender.
↑ Tr. Añadida a los verbos significa también.

[1] Tr. Para servir, o ayudar, o defender.

[2] Tr. Añadida a los verbos significa también.

[1]

[2]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|22}}
 <br>''v.g'': '''Pedro huina asucune'''. con Pedro está. ''Item''. '''Bon'''.<br>
-''v.g'': '''Bon izone'''. estar con el ''ad serviendum'', ''l''. ''adjuvan''-<br>
+''v.g'': '''Bon izone'''_ estar con el ''ad serviendum'', ''l''. ''adjuvan''-<br>
-''dum'', ''l''. ''defendendum''<ref>Traducción: .</ref>. '''Bon izasqua''' - ponerse con él.<br>
+''dum'', ''l''. ''defendendum''<ref>Tr. ''Para servir, o ayudar, o defender''.</ref>. '''Bon izasqua'''_ ponerse con él.<br>
 Condicion = '''pquyquy'''.<br>
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Condicion buena = '''pquyquycho'''.<br>
-Condicion mala = '''pquyquy machueza'''.<br>
+Condicion mala = '''pquyquy machuenza'''.<br>
-Bien acondicionado = '''Apquyquy choguy'''.<br>
+Bien acondicionado = '''Apquyquychoguy'''.<br>
 Mal acondicionado = '''Apquyquy machuenza'''.<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 Como comparando = '''Cuhuca'''. ''l''. '''guesca'''.<br>
-Tambien esta partícula <u>'''nuca'''</u> ''addita verbis signifi''-<br>
+Tambien esta particula <u>'''nuca'''</u> ''addita verbis signifí''-<br>
-''cat etiam''<ref>Traduccción: .</ref>, como comparando. ''V.g''. como la man-<br>
+''cat etiam''<ref>Tr. ''Añadida a los verbos significa también''.</ref>, como comparando, ''V.g'': como lo man-<br>
-da la Santa Madre Ygle.<sup>a</sup> _ '''Santa Yglesia abtyu'''-<br>
+da la Santa Madre Ygl.<sup>a</sup>_ '''Santa Yglesia abtyu'''-<br>
-'''suca nuca'''. Como yo hé dicho _ '''Zeguque nuca'''.<br>
+'''suca nuca'''. Como yo hē dicho_ '''Zeguquenuca'''.<br>
-Compañero = '''gaque'''. ''l''. '''muyia. Zemuyia''' mi compa-<br>
+Compañero = '''guaque'''. ''l''. '''muyia. Zemuyia''' mi compa-<br>
 ñero.<br>
-Compañero, ''id est'', amigo, compadre = Ola compañero,<br>
+Compañero, ''id est'', amígo, compadre = ola compañero,<br>
 '''Tyba'''.<br>
 Compañero, ''id est'', correspondiente, comparte, como<br>
-dos Zapatos iguales, dos, ó más tercios iguales respecto<br>
+dos Zapatos iguales, dos, ó mas tercios iguales respecto<br>
-de una carga, o monton = '''Aoba'''. ''l''. '''muyia'''.
+de una carga, ō monton = '''Aoba'''. ''l''. '''muyia'''.
 }}