De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 25 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Enrizarse los cabellos = '''Zyecusa zasqua'''. ''l''. '''matana'''-<br>
+
Espínazo = '''vtaquyn'''.  
−
'''zasqua'''. ''l''. '''Casamiqua'''<ref>?</ref>.<br>
 
−
Hermano, ó hermana mayor = '''guía'''.<br>
 
−
Hermano, ó hermana menor = '''cuhuba'''.<br>
 
−
Hermano. respecto dela hermana = '''Nyquy'''.<br>
 
−
Hermana respecto del hermano = '''guahaza'''.<br>
 
−
Escabullirse, escaparse = '''Zehuizyn sinasqua'''. ''l''.<br>
 
−
'''aytaszansuca'''.<br>
 
−
Escampar dellover = '''Amuy sinsuca'''.<br>
 
−
Escarabajo = '''chumne'''.<br>
 
−
Escama de pescado = '''guaçingua'''.<br>
 
−
Escamoso = '''Çinguaquyn'''.<br>
 
−
Escoger = '''yszemio asuca'''. ''l''. '''yszebiosuca'''. ''l''. '''Ys btasqua'''.<br>
 
−
no se usa este último.<br>
 
−
Esconder = '''Zebchiʃysuca'''.<br>
 
−
Escondióʃe demi = '''Zequihichaque'''. '''Achy sygò'''.<br>
 
−
Escondiolo demi = '''Zequihichaque abchisy'''.<br>
 
−
Esconderse = '''ichisygosqua'''.<br>
 
−
Escondida cosa = '''ipquabie achisuca'''. ''l''. '''ipquabie achisune'''.<br>
 
−
Escondida cosa = '''achisuquezona'''<br>
 
−
Escote = '''quichipqua'''. ''l''. '''cuca'''.<br>
 
−
Escupir = '''Zequyhy Zygosqua'''.  
 
  
 +
Espinilla = '''gocaquyn'''.<br>
 +
 +
Espirar = '''ysb casqua'''. ''l''. '''Zefihizca''','''z''','''amisqua'''.<br>
 +
 +
Esprimir = '''Zebiosqua'''.<br>
 +
 +
Espuma = '''quy hyzybumy'''.<br>
 +
 +
Espumar = '''quy hy zybumy zebgusqua'''.<br>
 +
 +
Ese = '''Ysẏ'''.   }  ''in compoʃitione non pronunciatur illa ultima''<ref>Tr. ''En la composición no se pronuncia aquella última''.</ref>.<br>
 +
 +
Este = '''Sysy''' =}<ref>Las llaves de las entradas "ese" y "este" van unidas.</ref> '''Ysnaia''', ''præt''.<sup>''r''</sup><ref>Abreviatura de ''Præter''.</ref> ''ipsum''<ref>Tr. ''Fuera de él mismo''.</ref>.<br>
 +
 +
Esteril muger = '''fuhucha tyny'''.<br>
 +
 +
Esteril Arbol = '''quye oba yquy agasquaza'''.<br>
 +
 +
Estiercol = '''gee'''.<br>
 +
 +
Estirar algo = '''yn'''. ''l''. '''yquy zebsusqua'''. ''l''. '''asuhuca Zeb'''-<br>
 +
'''quysqua'''.<br>
 +
 +
Estirarse = '''isuhucagosqua'''.<br>
 +
 +
Estomago = '''puyquytye'''.<br>
 +
 +
Estornudar = '''Azihuzebgasqua'''.<br>
 +
 +
Estorbar = '''Zebcumusuca'''.<br>
 +
 +
Entregar = '''Zemo ho sysuca'''. ''l''. '''Zemunsuca'''. imp. '''bunu'''.<br>
 +
 +
Estrella = '''fagua'''.<br>
 +
 +
En tpō<ref>El signo de abreviatura se extiende hasta la "p".</ref>. de quaresma = '''Quaresma fihistaca'''.<br>
 +
 +
En tiempo de carne = '''icana'''. ''l''. '''chihicaca fistaca'''.<br>
 +
 +
En tpō<ref>El signo de abreviatura se extiende hasta la "p".</ref>. de coger maiz = '''Abachuque''', '''fihistaca'''. ''l''. '''vbaca'''.<br>
 +
 +
<ref>Folio con sello de la Real Biblioteca puesto centrado en la parte inferior.</ref>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 18:48 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 38v

fol 38r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 39r

Trascripción

Espínazo = vtaquyn.

Espinilla = gocaquyn.

Espirar = ysb casqua. l. Zefihizca,z,amisqua.

Esprimir = Zebiosqua.

Espuma = quy hyzybumy.

Espumar = quy hy zybumy zebgusqua.

Ese = Ysẏ.   } in compoʃitione non pronunciatur illa ultima[1] .

Este = Sysy =}[2] Ysnaia, præt.r[3] ipsum[4] .

Esteril muger = fuhucha tyny.

Esteril Arbol = quye oba yquy agasquaza.

Estiercol = gee.

Estirar algo = yn. l. yquy zebsusqua. l. asuhuca Zeb-
quysqua.

Estirarse = isuhucagosqua.

Estomago = puyquytye.

Estornudar = Azihuzebgasqua.

Estorbar = Zebcumusuca.

Entregar = Zemo ho sysuca. l. Zemunsuca. imp. bunu.

Estrella = fagua.

En tpō[5] . de quaresma = Quaresma fihistaca.

En tiempo de carne = icana. l. chihicaca fistaca.

En tpō[6] . de coger maiz = Abachuque, fihistaca. l. vbaca.

[7]
fol 38r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 39r

Referencias

  1. ↑ Tr. En la composición no se pronuncia aquella última.
  2. ↑ Las llaves de las entradas "ese" y "este" van unidas.
  3. ↑ Abreviatura de Præter.
  4. ↑ Tr. Fuera de él mismo.
  5. ↑ El signo de abreviatura se extiende hasta la "p".
  6. ↑ El signo de abreviatura se extiende hasta la "p".
  7. ↑ Folio con sello de la Real Biblioteca puesto centrado en la parte inferior.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2924_BPRM/fol_38v&oldid=3208»