Colección Mutis

Revisión actual del 18:53 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 39v

fol 39r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 40r

Trascripción

Additio.

Ese dia, ō en ese dia = ynazona suacan.

Estando yo haciendo tal cosa, ō comiendo, ō bebiendo &c. su-
cediō esto. Aquel estando yo haciendo &c. se dice de esta
manera = confesar bquysquan Pedro huiami. Estan-
do yo confesando entrō Pedro. l. Confesar b quys qua
nuca Pedro huiami __ Estando yo bebiendo = Zebioho-
tysucan. l. Zebiohotysucanuca. Estando yo en la Yg.^a
Yglesiani zonuca. l. isucunnuca. con apuyne, se dice
Apuynuca, con Asoane, se dice, Asoanuca, con Abi-
zine, se dice, Abizinuca. et sic de reliquis verbis^[1], que
significan estar. Item se puede decir, confesarb quys-
qua vbina. Estas quatro ō maneras hay de decir aquel
estando yo actualm.^te haciendo &c.
Item. confesar b quysqua bohoze Pedro huiami.

Encima, ō en el cuerpo, como quando decimos de la ropa.
lo que traigo encima, ō en el cuerpo = Zybysa, myby-
sa, Abysa, &c. Zybysazone en el cuerpo lo tengo, ō pues-
to lo tengo __ zybysbzasqua, pongomela __ mybysb-
za = yo te la puse &c. Zybysapquane, encima la trai-
go. l. Zybys apqua pquane. De adonde salen estos dos
participios = Zybysp quavia, y, Zybyspquava.

Encima de la casa = guê gaca.

fol 39r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 40r

Referencias

↑ Tr. Y así sucesivamente para el resto de los verbos.

[1] Tr. Y así sucesivamente para el resto de los verbos.

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-<h3>''Additio''.</h3>
+<h3>Additio.</h3>
 Ese dia, ō en ese dia = '''ynazona suacan'''.<br>
-Estando yo haciendo tal cosa, ō comiendo, ō bebiendo &.c. su-<br>
+Estando yo haciendo tal cosa, ō comiendo, ō bebiendo &c. su-<br>
-cediō esto. Aquel estando yo haciendo &.c. se dice de esta<br>
+cediō esto. Aquel estando yo haciendo &c. se dice de esta<br>
 manera = '''confesar bquysquan Pedro huiami'''. Estan-<br>
-do yo confesando entrō Pedro. ''l''. '''confesar b quys qua'''<br>
+do yo confesando entrō Pedro. ''l''. '''Confesar b quys qua'''<br>
-'''nuca Pedro huiami''' __ Estando yo bebiendo = '''Zebioho'''<br>
+'''nuca Pedro huiami''' __ Estando yo bebiendo = '''Zebioho'''-<br>
 '''tysucan'''. ''l''. '''Zebiohotysucanuca'''. Estando yo en la Yg.<sup>a</sup><br>
 '''Yglesiani zonuca'''. ''l''. '''isucunnuca'''. con '''apuyne''', se dice<br>
 '''Apuynuca''', con '''Asoane''', se dice, '''Asoanuca''', con '''Abi'''-<br>
-'''zine''', se dice, '''Abizinuca'''. ''et sic de reliquis verbis'',  que<br>
+'''zine''', se dice, '''Abizinuca'''. ''et sic de reliquis verbis''<ref>Tr. ''Y así sucesivamente para el resto de los verbos''.</ref>, que<br>
-significan estar. ''Item''<ref>En el original, con i larga.</ref> se puede decir, '''confesarb quys'''-<br>
+significan estar. ''Item'' se puede decir, '''confesarb quys'''-<br>
 '''qua vbina'''. Estas quatro ō maneras hay de decir aquel<br>
-estando yo actualm.<sup>te</sup> haciendo &.c.<br>
+estando yo actualm.<sup>te</sup> haciendo &c.<br>
-''Item''<ref>En el original, con i larga.</ref>. '''confesar b quysqua bohoze Pedro huiami'''.<br>
+''Item''. '''confesar b quysqua bohoze Pedro huiami'''.<br>
-Encima, ō enel cuerpo, como quando decimos dela ropa.<br>
+Encima, ō en el cuerpo, como quando decimos de la ropa.<br>
-lo que traigo encima, ō enel cuerpo = '''Zybysa''', '''myby'''-<br>
+lo que traigo encima, ō en el cuerpo = '''Zybysa''', '''myby'''-<br>
-'''sa''', '''Abysa''', &.c. '''Zybysazone''' enel cuerpo lo tengo, ō pues<br>
+'''sa''', '''Abysa''', &c. '''Zybysazone''' en el cuerpo lo tengo, ō pues-<br>
 to lo tengo __ '''zybysbzasqua''', pongomela __ '''mybysb'''-<br>
-'''za''' = yo tela puse &.c. '''Zybysapquane''', encima la trai-<br>
+'''za''' = yo te la puse &c. '''Zybysapquane''', encima la trai-<br>
 go. ''l''. '''Zybys apqua pquane'''. De adonde salen estos dos<br>
-participios = '''Zybysp quava''', y, '''Zybyspquava'''. <br>
+participios = '''Zybysp quavia''', y, '''Zybyspquava'''. <br>
-Encima dela casa = '''guê gaca'''.
+Encima de la casa = '''guê gaca'''.
 }}