De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2924 |seccion = |anterior = fol 43v |siguiente = fol 44v |foto = |texto = }}')
 
 
(No se muestran 17 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =
 
|foto =
 
|texto =
 
|texto =
 +
 +
{{der|44}}
 +
 +
Hojas de turmas = '''iomzaquye'''. ''l''. '''chuzynga'''.<br>
 +
 +
Hojas de comer = '''quysca'''. ''l''. '''huazyca'''. ''l''. '''quysca muyne'''.<br>
 +
 +
Hollejo = '''Hoca'''.<br>
 +
 +
Hollin = '''ique'''.<br>
 +
 +
Hondo = '''Etaguê''' – '''Etazynapuyquyne'''.<br>
 +
 +
Honra = '''chie'''.<br>
 +
 +
Honrado hombre grave de fantasia = '''Ahyca chieguy'''.<br>
 +
 +
Huelgo = '''fihizca'''.<br>
 +
 +
Huir = '''Zansuca'''.<br>
 +
 +
Humear = '''Aiensusa'''<ref>Creemos que era '''Aiensuca''', ya que en otros vocabularios manuscritos se lee:
 +
: Humear. '''Aiensuca'''. (ms. 158, fol. 82r),
 +
: Humear. '''aiensuca'''. (ms. 2922, fol. 55v).</ref>.<br>
 +
 +
Humo = '''ie'''.<br>
 +
 +
Hundir = '''Ynbtasqua'''.<br>
 +
 +
Hundirse en el profundo = '''Etaquia Zemisqua'''.<br>
 +
 +
Hundirse en el lodo = '''vsuaque Zemisqua'''.<br>
 +
 +
Hundirse en la tierra = '''Hischaque zemisqua'''.<br>
 +
 +
Hurtar = '''Zemubiasuca'''. verbo activo. '''Zubiagosqua'''. ''l''. '''Zu'''-<br>
 +
'''bogosqua''', verbos neutros
 +
 +
Hurto = '''Ubogó'''.<br>
 +
 +
Huso para hilar = '''Zaza'''.<br>
 +
 +
Horcajadura, ō entrepiernas = '''Zegannyca''', '''mgan ny'''-<br>
 +
'''ca''', '''agannyca''', &c.<br>
 +
_____  _____  _____  _____  _____  _____  _____  _____  _____
 +
<h3>[Additio.]</h3>
 +
 +
Habla, ''id est, locutio, non verbum, sed habitus, ut''<ref>Tr. ''Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito'' [costumbre], como.</ref>. quando
 +
{{der|en}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:00 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 44r

fol 43v << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 44v

Trascripción

44

Hojas de turmas = iomzaquye. l. chuzynga.

Hojas de comer = quysca. l. huazyca. l. quysca muyne.

Hollejo = Hoca.

Hollin = ique.

Hondo = Etaguê – Etazynapuyquyne.

Honra = chie.

Honrado hombre grave de fantasia = Ahyca chieguy.

Huelgo = fihizca.

Huir = Zansuca.

Humear = Aiensusa[1] .

Humo = ie.

Hundir = Ynbtasqua.

Hundirse en el profundo = Etaquia Zemisqua.

Hundirse en el lodo = vsuaque Zemisqua.

Hundirse en la tierra = Hischaque zemisqua.

Hurtar = Zemubiasuca. verbo activo. Zubiagosqua. l. Zu-
bogosqua, verbos neutros

Hurto = Ubogó.

Huso para hilar = Zaza.

Horcajadura, ō entrepiernas = Zegannyca, mgan ny-
ca, agannyca, &c.
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

[Additio.]

Habla, id est, locutio, non verbum, sed habitus, ut[2] . quando

en
fol 43v << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 44v

Referencias

  1. ↑ Creemos que era Aiensuca, ya que en otros vocabularios manuscritos se lee:
    Humear. Aiensuca. (ms. 158, fol. 82r),
    Humear. aiensuca. (ms. 2922, fol. 55v).
  2. ↑ Tr. Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito [costumbre], como.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2924_BPRM/fol_44r&oldid=3212»