Colección Mutis

Revisión actual del 19:21 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 44v

fol 44r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 45r

Trascripción

en Español decimos - quitosele el habla = Hyca. y en esta
significacion nunca se pone ā solas, sino acompañado
con otras palabras, segun las quales varia el sentido.
ut. hyca zynga = Calla. quitoseme la habla = Zehẏca.
que Zemaque _ Di recio = hyca quyne guecuzu _ hyca.
zaque = calladamente.

Hacerse tal cosa = Zegasqua. ha de preceder el predicado
y maque, āl fin del predicado = muyscaque zegasqua,
yo me hago hombre.

Hacerseme largo. l. de tempore. l. de loco^[1] = chahac
āhuensuca.

Hasta, dicitur varijs modis^[2]. 1.^a sa. v.g.: El agua dā hasta
la barba = Sie aquyngua sa puyac. l. aza. 2.^a est ana.
Hasta 6. tomines no mas = es^[3] ta ana frigol suniltur pro ^[4]
tomin, histe, y no mas. tasuca.

Hambre tener, id est, quando no hay de que echar mano =
ichahasgansuca.

Hablar con tiento, y con prudencia, vide pensar bien lo.
que se dice.

Hablar ā bulto = vide ibidem^[5].

Hablar superficialmente ā poco mas, ō menos = gynsan-

zona. l. gynsan. l. gynsan nuque. l, haquesieque. l. haque sieque Zegu^[6]

fol 44r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 45r

Referencias

↑ Tr. Acerca del tiempo o del lugar.
↑ Tr. Se dice de varias maneras.
↑ La grafía es atípica en el documento.
↑ Creemos que lo correcto era sumitur pro. Tr. De la misma forma que.
↑ Tr. Ver la misma.
↑ No es posible ver en qué termina la palabra debido a la encuadernación del manuscrito, no obstante, creemos que es Zeguq[uy].

[1] Tr. Acerca del tiempo o del lugar.

[2] Tr. Se dice de varias maneras.

[3] La grafía es atípica en el documento.

[4] Creemos que lo correcto era sumitur pro. Tr. De la misma forma que.

[5] Tr. Ver la misma.

[6] No es posible ver en qué termina la palabra debido a la encuadernación del manuscrito, no obstante, creemos que es Zeguq[uy].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 yo me hago hombre.<br>
-Hacerseme largo. ''l''. de ''tempore''<ref>Tr. ''Tiempo''.</ref>. ''l''. de ''loco''<ref>Tr. ''Lugar''.</ref> = '''chahac'''<br>
+Hacerseme largo. ''l. de tempore. l. de loco''<ref>Tr. ''Acerca del tiempo o del lugar''.</ref> = '''chahac'''<br>
 '''āhuensuca'''.<br>
 Hasta, ''dicitur varijs modis''<ref>Tr. ''Se dice de varias maneras''.</ref>. 1.<sup>a</sup> '''sa'''. v.g.: El agua dā hasta<br>
 la barba = '''Sie <u>aquyngua</u> sa puyac'''. ''l''. '''aza'''. 2.<sup>a</sup> ''est'' '''ana'''.<br>
-Hasta 6. tomines no mas = '''eta ana''' ''frigol suniltur pro''<br>
+Hasta 6. tomines no mas = es<ref>La grafía es atípica en el documento.</ref> '''ta ana''' frigol ''suniltur pro'' <ref>Creemos que lo correcto era ''sumitur pro''. Tr. ''De la misma forma que''.</ref><br>
-''tomin''<ref>Tr. ''El fríjol se toma por tomín''.</ref>, '''histe''', y no mas. '''tasuca'''.<br>
+tomin, '''histe''', y no mas. '''tasuca'''.<br>
 Hambre tener, ''id est'', quando no hay de que echar mano =<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 que se dice.<br>
-Hablar ā bulto = ''vide ibidem''.<br>
+Hablar ā bulto = ''vide ibidem''<ref>Tr. ''Ver la misma''.</ref>.<br>
 Hablar superficialmente ā poco mas, ō menos = '''gynsan'''-<br>