Colección Mutis

Revisión actual del 19:39 5 dic 2011

fol 54v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 55v

Trascripción

55

yza. l. y quyaz ycuqueaza._ Yquyazynga: bien pare-
cera, &c.

Parir = Zebxisqua. activo. Item, ixisqua, neutro. Item. fa-
quebgasqua activo.

Partear = iezebiasqua.

Partera = ieiasca. l. muysca iasca.

Parpado del ojo = vpquaboi.

Partir = Sacanbtasqua._ Partirse = sacan amasqua.
l. ahychansuca.

Partirse, id est, proficiʃci^[1] = inasqua. Partiose de mi = Zu-
huinana.

Pasar = Ai zemisqua. pret.^o Zemi.

Pasarse de un cabo, ā otro = ipquabie vbinaibtasqua.

Pasar el rio, id est, vadearlo, andar por él = xie zebxys-
qua. pret.^o bxihiquy.

Pasar el rio desta parte ā la otra = xie vn zansuca, porque.
xie sinzansuca est vice versa^[2].

Pasar el rio de parte ā parte encima de la balsa. = Zynegy-
que xie vnzansuca.

Pasar ā uno de parte ā parte = achicha aibtasqua.

Pasarle el inʃtrumento, ō la cosa de parte aparte = achi-

cha ai amisqua.

fol 54v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 55v

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 ''l''. '''ahychansuca'''.<br>
-Partirse, ''id est, proficiʃci''<ref>Tr. ''''.</ref> = '''inasqua'''. Partiose de mi = '''Zu'''-<br>
+Partirse, ''id est, proficiʃci''<ref>Tr. ''Es decir, marchar''. [Entiéndase partir de algún lugar].</ref> = '''inasqua'''. Partiose de mi = '''Zu'''-<br>
 '''huinana'''.<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Pasar el rio desta parte ā la otra = '''xie vn zansuca''', porque.<br>
-'''xie sinzansuca''' ''est vice versa''<ref>Tr. ''Es al revés''.</ref>.<br>
+'''xie sinzansuca''' ''est vice versa''<ref>Tr. ''Es lo contrario''.</ref>.<br>
 Pasar el rio de parte ā parte encima de la balsa. = '''Zynegy'''-<br>