Colección Mutis

Revisión actual del 19:51 5 dic 2011

fol 69r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 70r

Trascripción

Tarea señalar = Agua Zebzasqua.

Tarea cumplir = Zuaca Zeb quysqua.

Tartamudear = Zepquagansuca. tartamudo = pquagua.

Telar = quyty.

Telaraña = sospqua zine.

Temblar = Zeusynsuca. / Temblar la tierra = iezamisqua.

Temer = Zebsiesysuca. l. Zequy hyca azasqua. vide recelar-
se de alguno.

Temeroso = bxies mague.

Temprano con tíempo = vmpquacuca.

Tender = Zebsu husqua. l. Zemuysqua.

Tender en el suelo = hischas. l. hischan Zemuysqua.
l. chytasbzasqua.

Tender āl sol, trigo, turmas &c. = Suasbquysqua.

Tener en la mano = Zytan. l. zytaquebzasqua. l.
Zemnysqua. l. azone.

Tener, id est, poseer = Aguene.

Tener, id est, asir = vide asir. Tener acuestas = Ze-
ga han azone.

Teñir = muyhy xioque Zebquysqua, et sic de reliquis
coloribus^[1], q.^e és decir, hacer lo negro verde &c. l. yquy Zemuys-

qua, quiere decir, estenderlo en alg.^a parte.

fol 69r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 70r

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 ''l''. '''chytasbzasqua'''.<br>
-Tender āl sol, trigo, turmas &c. = '''Suas b quysqua'''.<br>
+Tender āl sol, trigo, turmas &c. = '''Suasbquysqua'''.<br>
 Tener en la mano = '''Zytan'''. ''l''. '''zytaquebzasqua'''. ''l''.<br>
@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 Teñir = '''muyhy xioque Zebquysqua''', ''et sic de reliquis''<br>
-''coloribus''<ref>Tr. ''Y así sucesivamente para el resto de los colores''.</ref>, q.<sup>e</sup> és decir, hacer lo negro verde &c. ''l''. '''yquy Zemuys'''-<br>
+''coloribus''<ref>Tr. ''Y así sucesivamente para el resto de los colores que faltan''.</ref>, q.<sup>e</sup> és decir, hacer lo negro verde &c. ''l''. '''yquy Zemuys'''-<br>
 '''qua''', quiere decir, estenderlo en alg.<sup>a</sup> parte.