Colección Mutis

Revisión actual del 19:58 5 dic 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 74r

fol 73v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 74v

Trascripción

74

Venír ā menudo = (Qe) Zehusuca.

Ventana = guepihigua.

Verdad = ocasa.

Verde = A chys quyn mague. l. chys quyco.

Verdolaga, hierba = chiguaca.

Verdugo = Muysca magusca.

Verano, tiempo de seca = Suaty.

Vestir. ^[1]

Vecino = Chiguaque chiyban aguêguê.

Vez = yca. Vez 1^a = Sasuca. Vez 2.^a = Amuyiaca. vez 3^a=
Amicuca.

Viejo = tybara. l. tybacha.

Vieja = chuto ca. y quando la llaman = guai.

Vieja cosa = Saca. l. fihize abcaque. dicese este ultimo
de ropa trahida, aunq.^e no es vieja.

Viga = bfue.

Vil cosa, ō persona. vide baja cosa.

Uista = opquachíe.

Uomitar = Zebcosqua. imp.^o abco. mabcoia.

Vomito = bco=

Vosotros = mie. _ vro^[2]. mi, id est, vester_ a, vm^[3].

Viruelas = iza. l. quyca.

fol 73v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 74v

Referencias

↑ Aparece sin equivalente en muisca.
↑ Lleva una línea horizontal entre la r y la o. Abreviatura de "vuestro".
↑ Tr. Es decir, vuestro, vuestra, vuestro (Neutro).

[1] Aparece sin equivalente en muisca.

[2] Lleva una línea horizontal entre la r y la o. Abreviatura de "vuestro".

[3] Tr. Es decir, vuestro, vuestra, vuestro (Neutro).

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{der|74}}
-Venir ā menudo = (<strike>Qe</strike>) '''Zehusuca'''.<br>
+Venír ā menudo = (<strike>Qe</strike>) '''Zehusuca'''.<br>
 Ventana = '''guepihigua'''.<br>
@@ Línea 18: / Línea 19: @@
 Verdugo = '''Muysca magusca'''.<br>
-Verano, tiempo deseca = '''Suaty'''.<br>
+Verano, tiempo de seca = '''Suaty'''.<br>
-Vestir<ref>Sin equivalente en muisca.</ref>.<br>
+Vestir. <ref>Aparece sin equivalente en muisca.</ref><br>
-Vecino = '''Chiguaque chiyban aguẽguẽ'''.<br>
+Vecino = '''Chiguaque chiyban aguêguê'''.<br>
-Vez = '''yca'''. Vez 1<sup>a</sup>= '''Sasuca'''. Vez 2<sup>a</sup>.= '''Amuyiaca'''. vez 3<sup>a</sup>=<br>
+Vez = '''yca'''. Vez 1<sup>a</sup> = '''Sasuca'''. Vez 2.<sup>a</sup> = '''Amuyiaca'''. vez 3<sup>a</sup>=<br>
 '''Amicuca'''.<br>
 Viejo = '''tybara'''. ''l''. '''tybacha'''.<br>
-Vieja = '''chuto ca. yquando la llaman = '''guai'''.<br>
+Vieja = '''chuto ca'''. y quando la llaman = '''guai'''.<br>
 Vieja cosa = '''Saca'''. ''l''. '''fihize abcaque'''. dicese este ultimo<br>
-de ropa trahida, aunq<sup>e</sup>. no es vieja.<br>
+de ropa trahida, aunq.<sup>e</sup> no es vieja.<br>
 Viga = '''bfue'''.<br>
-Vil cosa, ō persona. vide baja cosa.<br>
+Vil cosa, ō persona. ''vide'' baja cosa.<br>
 Uista = '''opquachíe'''.<br>
-Uomitar = '''Zebcosqua'''. imp<sup>o</sup>. '''abco'''. '''mabcoia'''.<br>
+Uomitar = '''Zebcosqua'''. imp.<sup>o</sup> '''abco'''. '''mabcoia'''.<br>
 Vomito = '''bco'''=<br>
-Vosotros = '''mie'''._ vro<ref>Lleva un macrón sobre la r.</ref>. '''mi''', ''id est'', vester_ '''a''', '''vm'''.<br>
+Vosotros = '''mie'''. _ vro<ref>Lleva una línea horizontal entre la ''r'' y la ''o''. Abreviatura de "vuestro".</ref>. '''mi''', ''id est, vester_ a, vm''<ref>Tr. ''Es decir, vuestro, vuestra, vuestro (Neutro)''.</ref>.<br>
-Viruelas = '''Iza'''. ''l''. '''quyca'''.
+Viruelas = '''iza'''. ''l''. '''quyca'''.
 }}