Colección Mutis

Revisión del 19:01 17 feb 2012

Manuscrito 2928 BPRM/fol 1r

| Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Trascripción

+
Ydioma de la Prov.^a^[1] de Paez, sacada por Eugenio del Castillo, con la advertencia que no se puede poner por Arte, sino es dedicandose^[2] solamente à este efecto, y aun^[3] no saldra^[4] perfecta por la escasez de voces.

Nei= el Padre.
Nechic= el hijo.
Neuis= la hija.
Casca= el suegro.
Yñucue= el tio.
Cãca= las papas.
Nendô= el yerno.
Nendocue= el sobrino.
Eñste= el viejo.
Juxs= lo mismo.
Epench= la vieja.
Nezom=el cuñado.
Piac= el hermano.
Neiac= lo mismo.
Epexs= la hermana.
Epe= la Madre.
Fic=la gula.
Fizcoqui= el trigo.
Coqui= el mais^[5].
Ós= los frizoles^[6].
Dō= parir.
toya= estar encinta.
Dẽ= dormir.
Nos= el aguacero.
Puitaqui= el mozo.

'Mem= cantar.
Memem= cantad.
Um= texer^[7].
Vitoc(FALTA SIMBOLO)= hacer, ó morir.
Vitõ= el palo.
Vitoc= murió, ó seperdió^[8].
Guati= el cansancio.
Icas= el descanso.
Icacia= para descansar.
Quisen= el dia de ayuno, yá se toma por el Domingo.
Vitequis= una semana.
Vitechate= un luna, se toma por un mes.
Vitezut= un año.
Los dias de la semana, como en castellano.
Guitech= uno.
Enz= dos.
Tec= tres.
Panz= quatro^[9].
taz= cinco.
Sanqui= seis.
Vitesanqui= lo mismo.
Enzsanqui= siete.

| Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Referencias

↑ Provincia
↑ Dedicándose
↑ aún
↑ saldrá
↑ Maíz
↑ Fríjoles
↑ Tejer
↑ Se perdió
↑ Cuatro

[1] Provincia

[2] Dedicándose

[3] ún

[4] saldrá

[5] Maíz

[6] Fríjoles

[7] Tejer

[8] Se perdió

[9] Cuatro

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 '''Nos'''<nowiki>=</nowiki> el aguacero.<br>
 '''Puitaqui'''<nowiki>=</nowiki> el mozo.<br>|
-Dientes <nowiki>=</nowiki> '''Durusé'''.<br>
+'''Mem''<nowiki>=</nowiki> cantar.<br>
-Lengua <nowiki>=</nowiki> '''coveé'''.<br>
+'''Memem'''<nowiki>=</nowiki> cantad.<br>
-Barba <nowiki>=</nowiki> '''Cahan'''.<br>
+'''Um'''<nowiki>=</nowiki> texer<ref>Tejer</ref>.<br>
-Cuello <nowiki>=</nowiki> '''Boré'''.<br>
+'''Vitoc'''(FALTA SIMBOLO)<nowiki>=</nowiki> hacer, ó morir.<br>
-Hombro<nowiki>=</nowiki> '''Totoc-ba'''.<br>
+'''Vitõ'''<nowiki>=</nowiki> el palo.<br>
-Codo <nowiki>=</nowiki> '''Ogbán'''.<br>
+'''Vitoc'''<nowiki>=</nowiki> murió, ó seperdió<ref>Se perdió</ref>.<br>
-Mano <nowiki>=</nowiki> '''Atyu'''.<br>
+'''Guati'''<nowiki>=</nowiki> el cansancio.<br>
-Brazo <nowiki>=</nowiki> '''Visá'''.<br>
+'''Icas'''<nowiki>=</nowiki> el descanso.<br>
-Dedos <nowiki>=</nowiki> '''acju-tripij'''.<br>
+'''Icacia'''<nowiki>=</nowiki> para descansar.<br>
-Vñas <nowiki>=</nowiki> '''Tictu'''.<br>
+'''Quisen'''<nowiki>=</nowiki> el dia de ayuno, yá se toma por el Domingo.<br>
-Pecho<nowiki>=</nowiki> '''Viruú'''.<br>
+'''Vitequis'''<nowiki>=</nowiki> una semana.<br>
-Vientre <nowiki>=</nowiki> '''ytsij'''.<br>
+'''Vitechate'''<nowiki>=</nowiki> un luna, se toma por un mes.<br>
-Vista <nowiki>=</nowiki> '''Baa-baruá'''.<br>
+''' Vitezut'''<nowiki>=</nowiki> un año.<br>
-Ver <nowiki>=</nowiki> '''Ocdiru-nuni'''.<br>
+Los dias de la semana, como en castellano.<br>
-Gusto <nowiki>=</nowiki> '''Tayrá'''.<br>
+'''Guitech'''<nowiki>=</nowiki> uno.<br>
-Olfato <nowiki>=</nowiki> '''Anteé'''.<br>
+'''Enz'''<nowiki>=</nowiki> dos.<br>
-Oler <nowiki>=</nowiki> '''Ayteé'''.<br>
+'''Tec'''<nowiki>=</nowiki> tres.<br>
-Tacto <nowiki>=</nowiki> '''Daá''' <nowiki>=</nowiki> '''Catrá'''.<br>
+'''Panz'''<nowiki>=</nowiki> quatro<ref>Cuatro</ref>.<br>
-Voz <nowiki>=</nowiki> '''Ararat-osoné'''.<br>
+'''taz'''<nowiki>=</nowiki> cinco.<br>
-Hablar <nowiki>=</nowiki> '''Ararombairá'''.<br>
+'''Sanqui'''<nowiki>=</nowiki> seis.<br>
-Razonam(to) <nowiki>=</nowiki><br>
+'''Vitesanqui'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo. <br>
-Palabra <nowiki>=</nowiki> '''Dicbacsa'''<ref>Debajo de la b hay una linea</ref>.<br>
+'''Enzsanqui'''<nowiki>=</nowiki> siete.<br>
-Nombre <nowiki>=</nowiki> '''Bégtocbia'''.<br>
-Gritar <nowiki>=</nowiki> '''Aygotsonae'''.<br>
-Grito <nowiki>=</nowiki> '''Aygosonea'''.<br>
-Ruido <nowiki>=</nowiki> '''Cabita-boiná'''.<br>
-Ahullido <nowiki>=</nowiki> '''Dabiquerani'''.<br>
 }}
 }}