Colección Mutis

Revisión del 21:37 15 mar 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 6r

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Trascripción

Cueñe... inmedìato ó cerca.
Cuensejuè... el garabato.
Cuenxì... está cerca ò está ìnmedìato.
Cuen... estar cerca.
Cuepe... embrìagarse ó estar borrache.
Cuepesico... la que está borracha ó se embriaga.
Cuepesìqué... ebrìo ó el que está borracho.
Cuerò... sapallo, especìe de calabaza.
Cuezoguay... pancho ó Capìguara anìmal.
Cucuguay... qualquier gavilan.
Cuhì... calentarse, calentar ó grìtar.
Cuhìzeé... calentado, grìtado ó el grìto.
Cuì... morder.
Cuìye... cherrecles, pajaro.
Cuìha... camarana, ave.
Cuypeco... barbasco de hoja pequeña.
Cuìze... bufeo, peje.
Cungìguay... un peje.
Cuntìbué ò saxembue... cerro, ó cerranìa.
Cura... el Gallo.
Curì... chìca ó pacan.^[1]
Curacú... un pajaro que és de comer.
Curìsìsì... ardìlla pequeña y negra.
Curìfayé... color azul.
Cuxì... el dìete ó dientes.
Cuxìsahué... la muela ó muelas.
Cuxijozie... una vivora de raro veneno.

D. ante E.

Debè... Poder alguna cosa

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Referencias

↑ Ninguna de estas dos palabras están en uso en la lengua española actual.

[1] Ninguna de estas dos palabras están en uso en la lengua española actual.

[1]

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 '''Cuerò'''... sapallo, especìe de calabaza.<br>
 '''Cuezoguay'''... pancho ó Capìguara anìmal.<br>
-'''Cucuguay'''... qualquier gavìlán.<br>
+'''Cucuguay'''... qualquier gavilan.<br>
-'''Cuhì'''... calentarse, calentar ò grìtar.<br>
+'''Cuhì'''... calentarse, calentar ó grìtar.<br>
-'''Cuhìzeé'''... calentado, grìtado ò el grìto.<br>
+'''Cuhìzeé'''... calentado, grìtado ó el grìto.<br>
 '''Cuì'''... morder.<br>
 '''Cuìye'''... cherrecles, pajaro.<br>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 '''Cuìze'''... bufeo, peje.<br>
 '''Cungìguay'''... un peje.<br>
-'''Cuntìbué ò saxembue'''... cerro, ò cerranìa.<br>
+'''Cuntìbué ò saxembue'''... cerro, ó cerranìa.<br>
 '''Cura'''... el Gallo.<br>
 '''Curì'''... chìca ó pacan.<ref>Ninguna de estas dos palabras están en uso en la lengua española actual.</ref><br>
-'''Curacú'''... Un pajaro que és de comer.<br>
+'''Curacú'''... un pajaro que és de comer.<br>
-'''Curìsìsì'''... Ardìlla pequeña y negra.<br>
+'''Curìsìsì'''... ardìlla pequeña y negra.<br>
-'''Curìfayé'''... Color azul.<br>
+'''Curìfayé'''... color azul.<br>
-'''Cuxì'''... El dìente ò dìentes.<br>
+'''Cuxì'''... el dìete ó dientes.<br>
-'''Cuxìsahué'''... La muela ò muelas.<br>
+'''Cuxìsahué'''... la muela ó muelas.<br>
-'''Cuxijozie'''... Una vivora de raro veneno.<br>
+'''Cuxijozie'''... una vivora de raro veneno.<br>
 D. ante E.<br>
-Debè... Poder alguna cosa<br>
+Debè... Poder alguna cosa
 }}