Colección Mutis

Revisión del 02:18 2 abr 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

Apuque= el q.^e se baña, ó lava.
Aputú= nadadero, ó lugar donde se bañan.
Apuye, l. Apumue= me lavo, ó me baño.
Apusaza, l. Apumeza= ire a lavarme.
Apuzà= Lavareme, ò bañareme.

A ante R. S. Y Z.

Aricanco= a la mano, ò banda siniestra.
Assù= estar caliente, ò quemando.
Azi= doler alguna parte del cuerpo.
Azineeñe= cuidado, no te lastime.
Aziquero?= òs duele?
Azineequero?= òs has lastimado?
Assineequero?= lastimarse ò lastimar?
Azinee mai mué= No me he lastimado.
Azineebuè= me he lastimado.
Azineexi= se lastimó.
Azineemaixi .. no se lastimó.

B. ante A.

Bacu= un peje^[1] q.^e llaman Garopa

B. ante E.

Berò= vender, comprar, ó recivir
Bessù= Perder ù olvidar, errar ó no saber.
Besuxaye= cosa menuda
Bezá= breve, ò presto.
Bezaye= brevemente.

B. ante I.

Bica= hablar.
Bicamay .. no hablar.
Bicaco= habladora, ò parlera.
Bicamay huaco= callada, ò silenciosa.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

↑ Creemos que era peʃe.

[1] Creemos que era peʃe.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
 |seccion =
-|anterior = fol 1r
+|anterior = fol 1v
-|siguiente = fol 2r
+|siguiente = fol 2v
 |foto =
 |texto =
+{{der|2}}
-'''Apuque'''<nowiki>=</nowiki> èl que se baña ó lava.<br>
+'''Apuque'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> se baña, ó lava.<br>
 '''Aputú'''<nowiki>=</nowiki> nadadero, ó lugar donde se bañan.<br>
 '''Apuye''', {{lat|l.}} '''Apumue'''<nowiki>=</nowiki> me lavo, ó me baño.<br>
-'''Apusaza''', {{lat|l.}} '''Apumeza'''<nowiki>=</nowiki> Ire a lavarme.<br>
+'''Apusaza''', {{lat|l.}} '''Apumeza'''<nowiki>=</nowiki> ire a lavarme.<br>
 '''Apuzà'''<nowiki>=</nowiki> Lavareme, ò bañareme.<br>
 A ante R. S. Y Z.<br>
-'''Aricanco'''<nowiki>=</nowiki> a la mano ò banda siniestra.<br>
+'''Aricanco'''<nowiki>=</nowiki> a la mano, ò banda siniestra.<br>
 '''Assù'''<nowiki>=</nowiki> estar caliente, ò quemando.<br>
 '''Azi'''<nowiki>=</nowiki> doler alguna parte del cuerpo.<br>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 '''Azineebuè'''<nowiki>=</nowiki> me he lastimado.<br>
 '''Azineexi'''<nowiki>=</nowiki> se lastimó.<br>
-'''Azineemaixi''' .. No se lastimò.<br>
+'''Azineemaixi''' .. no se lastimó.<br>
 B. ante A.<br>
-'''Bacu'''<nowiki>=</nowiki> un peje<ref>Creemos que era ''peʃe''.</ref> que llaman Garopa<br>
+'''Bacu'''<nowiki>=</nowiki> un peje<ref>Creemos que era ''peʃe''.</ref> q.<sup>e</sup> llaman Garopa<br>
 B. ante E.<br>
-'''Berò'''<nowiki>=</nowiki> vender, comprar ó recivir<br>
+'''Berò'''<nowiki>=</nowiki> vender, comprar, ó recivir<br>
 '''Bessù'''<nowiki>=</nowiki> Perder ù olvidar, errar ó no saber.<br>
-'''Besuxaye'''<nowiki>=</nowiki> Cosa menuda<br>
+'''Besuxaye'''<nowiki>=</nowiki> cosa menuda<br>
-'''Bezá'''<nowiki>=</nowiki> Breve ò presto.<br>
+'''Bezá'''<nowiki>=</nowiki> breve, ò presto.<br>
-'''Bezaye'''<nowiki>=</nowiki> Brevemente.<br>
+'''Bezaye'''<nowiki>=</nowiki> brevemente.<br>
 B. ante I.<br>
-'''Bica'''<nowiki>=</nowiki> Hablar.<br>
+'''Bica'''<nowiki>=</nowiki> hablar.<br>
-'''Bicamay''' .. No hablar.<br>
+'''Bicamay''' .. no hablar.<br>
-'''Bicaco'''<nowiki>=</nowiki> Habladora ò parlera.<br>
+'''Bicaco'''<nowiki>=</nowiki> habladora, ò parlera.<br>
-'''Bicamay huaco'''<nowiki>=</nowiki> Callada ò silenciosa.<br>
+'''Bicamay huaco'''<nowiki>=</nowiki> callada, ò silenciosa.<br>
 }}