Colección Mutis

Revisión del 04:08 4 sep 2010

Manuscrito 2922 BPRM/fol 32v

fol 32r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 33r

Trascripción

Pro prima conjugatione.

1^a.Regula.

[E]xceptio.
2^a.Regula.
3^a.Regula.
[E]xceptio.

4^a.Regula.
[E]xceptio.
5^a.Regula.
6^a.Regula.

Præteritis in y finitis e addito solum.
Si tamen hæc fuerint monosyllaba, ceu nye mny
Bquysqua quyia dabit^[1], et aquyia zequysqua.
Dein i finitis addas e,. i in y verso.
[I]nsuper u finitis e superaddito tantum.
[E]xcipe zemusqua üia, huia facit atque zebhusqua.
tum faquechigusqua faquechiguia dabit, atgue
huichiguia dices a huichigusqua verbo.
ia dato præterito a finitis asqua et osqua.
Si zebiasqua demas, quo iao, saiaque inasqua.
Gosqua fit gaia in verbis a themate gosqua.
Præteriro in polysyllabo idem servare debebis
quando secundum formes, ac primum imperativum^[2]
Pratesquam quod in a versum v debet esse prioris.
Ceu camquycu camquyca, tum bxisqua xiza,
Uza^[3] zegusqua, moza zemosqua, maza zemasqua.

Pro Secunda conjugatione.

1^a.Regula.
manipquaoa.
2^a.Regula.
maguytua

[I]mperativum fiat idem primun atque secundum
Verbi in asuca, a solum superadde secundo.
Atque idem in illis, quæ non habebunt a, nec n ante
suca præstabis; queisdam tamen haud superaddas
a, sed in ipsum u mutes; suntque camabcamysuca
zebgyisuca, zebchibysuca, zebgamysuca:
^{- ^ *-}Dein zemohosysuca, tumque zequychequysuca,^{* ^ -}
^{- ^ *-}Atque zebihotysuca, cumque yquyzebquybysuca;

Traducción

Para la primera conjugación..

1^a.Regla.

Excepción.
2^a.Regla.
3^a.Regla.
Excepción.

4^a.Regla.
Exceptio.
5^a.Regla.
6^a.Regla.

A los pretéritos terminados en y añádeles e solamente,
en caso de que sean monosílabos, como nye mny.
Bquysqua dará quyia y zequysqua, aquyia.
Luego, a los terminados en i, una vez convertida en y, añádeles e.
Además a los terminados en u añádeles e solamente.
Exceptúa zemusqua üia; y zebhusqua hace huia;
faquechigusqua dará faquechiguia y
dirás huichiguia para el verbo huichigusqua.
Pon ia al pretérito de los terminados en asqua y osqua.
Excluye a zebiasqua, que hace iao, y a saia de inasqua.
Gosqua se vuelve gaia en los verbos de tema en gosqua.
Cuando formes el imperativo segundo con el pretérito polisílabo,
deberás hacer lo mismo que con el primero,
pero la u del primero debe convertirse en a.
Como camquycu camquyca; y así bxisqua xiza,
Uza zegusqua, moza zemosqua, maza zemasqua.

Para la segunda conjugación.

1^a.Regla.
manipquaoa.
2^a.Regla.
maguytua

Hágase igual el imperativo primero y el segundo
del verbo en asuca; añade solamente a al segundo.
Y lo mismo harás en los que no tienen a, ni n antes
de suca; pero no añadas a a algunos
sino cámbiala en u; son camabcamysuca,
zebgyisuca, zebchibysuca, zebgamysuca,
zemohosysuca, zequychequysuca,
también zebihotysuca y yquyzebquybysuca;

fol 32r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 33r

Referencias

↑ En el original, "dobit".
↑ En el original, la "v" no se distingue bien.
↑ Probablemente "uzu", imperativo del verbo "guskua" (decir).

[1] En el original, "dobit".

[2] En el original, la "v" no se distingue bien.

[3] Probablemente "uzu", imperativo del verbo "guskua" (decir).

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 88: / Línea 88: @@
 A los pretéritos terminados en '''y''' añádeles e solamente,<br>
 en caso de que sean monosílabos, como '''nye mny'''.<br>
-'''Bquysqua''' dará '''quyia''' y '''zequysqua, aquyia'''.
+'''Bquysqua''' dará '''quyia''' y '''zequysqua, aquyia'''.<br>
 Luego, a los terminados en '''i''', una vez convertida en '''y''', añádeles '''e'''.<br>
 Además a los terminados en '''u''' añádeles '''e''' solamente.<br>
 Exceptúa '''zemusqua üia'''; y '''zebhusqua''' hace '''huia''';<br>
-'''faquechigusqua''' dará '''faquechiguia''' y
+'''faquechigusqua''' dará '''faquechiguia''' y<br>
 dirás '''huichiguia''' para el verbo '''huichigusqua'''.<br>
 Pon '''ia''' al pretérito de los terminados en '''asqua''' y '''osqua'''.<br>
-Excluye a '''zebiasqua''', que hace '''iao''', y a '''saia''' de '''inasqua'''.
+Excluye a '''zebiasqua''', que hace '''iao''', y a '''saia''' de '''inasqua'''.<br>
 '''Gosqua''' se vuelve '''gaia''' en los verbos de tema en '''gosqua'''.<br>
 Cuando formes el imperativo segundo con el pretérito polisílabo,<br>
 deberás hacer lo mismo que con el primero,<br>
 pero la '''u''' del primero debe convertirse en '''a'''.<br>
-Como '''camquycu camquyca'''; y así '''bxisqua xiza''',
+Como '''camquycu camquyca'''; y así '''bxisqua xiza''',<br>
 '''Uza zegusqua, moza zemosqua, maza zemasqua'''.
 |