De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 65r |siguiente = fol 66r |foto = |texto = }}')
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
Sufrir , , .
 +
Sumirse en la tierra .
 +
Subdito, vasallo .
 +
Suspender, colgar .
 +
Suspenderle, quitarle el oficio .
 +
SUspender le, hacerle parar .
 +
SUSpenderse, pararse. . , .
 +
Suspirar. , .. , . , . , , .. , . , . , , .
 +
Suspiro .
 +
Superfluo .
 +
Superfluidad. . . . . . . . . . . . .. . ..
 +
Sustentar .
 +
Sustentarse .
 +
Sustento i •••••••••••
 +
Sustituir .
 +
Sutil, polvo .
 +
Subucana .
 +
Subucanar .
 +
Suro • .
 +
Suyo .
 +
 +
Nubabaídao. I Sufrido = Cababaí- 
 +
dacayí.
 +
Nubarrua, I En el agua = Nua-
 +
juayua.
 +
Quírroanigerrí. P 1. Quírroanínay,
 +
Ybanacaríarrusí. Pl. Ybanacaría-
 +
rrunaí.
 +
Nucuayu.
 +
Nuarrau ríucha.
 +
Nuyabaídau.
 +
Nuíabau.
 +
Nubabamesu.
 +
Guabasí mesucare.
 +
Marrunícanayí.
 +
Marrunícanacayi.
 +
Nudabínauyu.
 +
Nudabínayua.
 +
Yiacasí.
 +
Nuayu nuarrumírreba.
 +
Ateníyi.
 +
Erricaí.
 +
Nurrícaídau.
 +
Tubítabíbe.
 +
Rísina.
 +
 +
T
 +
Castellano
 +
 +
Ta ó tate .
 +
Tabaco .
 +
Tabano .
 +
Tabique .
 +
Tabla .
 +
Tajar .
 +
Tajar plumas .
 +
Tal qual hombre .
 +
Tal qual vez .
 +
Talar, arrancar .
 +
Taladrar .
 +
Taladro ó barrena .
 +
Tallo .
 +
 +
Ugí, Ugíta.
 +
Cherna. I En polvo = Chema ínabe.
 +
I Tomarlo = Numiayu chema. I
 +
Tomar en humo = Nusíduayu
 +
chema.
 +
Erríba.
 +
Carriglrra.
 +
Macasida. I De Cedro = Gueberísí-
 +
da. I Del río = Uní mabi.
 +
Nuiju, míjirricuedau, nujubedau.
 +
Nubísuayu.
 +
Abacaí namao. I Tal qual cosa
 +
Abaí namao.
 +
Abaíta namao.
 +
Nuerruayu.
 +
Nucunu.
 +
Cunubasí.
 +
Rídacuage.
  
 
}}
 
}}

Revisión del 21:26 22 abr 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 65v

fol 65r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 66r

Trascripción

Sufrir , , . Sumirse en la tierra . Subdito, vasallo . Suspender, colgar . Suspenderle, quitarle el oficio . SUspender le, hacerle parar . SUSpenderse, pararse. . , . Suspirar. , .. , . , . , , .. , . , . , , . Suspiro . Superfluo . Superfluidad. . . . . . . . . . . . .. . .. Sustentar . Sustentarse . Sustento i ••••••••••• Sustituir . Sutil, polvo . Subucana . Subucanar . Suro • . Suyo .

Nubabaídao. I Sufrido = Cababaí- dacayí. Nubarrua, I En el agua = Nua- juayua. Quírroanigerrí. P 1. Quírroanínay, Ybanacaríarrusí. Pl. Ybanacaría- rrunaí. Nucuayu. Nuarrau ríucha. Nuyabaídau. Nuíabau. Nubabamesu. Guabasí mesucare. Marrunícanayí. Marrunícanacayi. Nudabínauyu. Nudabínayua. Yiacasí. Nuayu nuarrumírreba. Ateníyi. Erricaí. Nurrícaídau. Tubítabíbe. Rísina.

T Castellano

Ta ó tate . Tabaco . Tabano . Tabique . Tabla . Tajar . Tajar plumas . Tal qual hombre . Tal qual vez . Talar, arrancar . Taladrar . Taladro ó barrena . Tallo .

Ugí, Ugíta. Cherna. I En polvo = Chema ínabe. I Tomarlo = Numiayu chema. I Tomar en humo = Nusíduayu chema. Erríba. Carriglrra. Macasida. I De Cedro = Gueberísí- da. I Del río = Uní mabi. Nuiju, míjirricuedau, nujubedau. Nubísuayu. Abacaí namao. I Tal qual cosa Abaí namao. Abaíta namao. Nuerruayu. Nucunu. Cunubasí. Rídacuage.

fol 65r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 66r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_65v&oldid=5587»