De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Turbar el agua .
+
{{column|
−
Turbarse, espan tarse .
+
Turbar el agua <br>
−
Turma •.•••••••••••••• .
+
Turbarse, espan tarse <br>
−
Tener abujeros .
+
Turma <br>
−
Tpo. ha, ó q.to ha .
+
Tener abujeros <br>
−
 
+
Tpo. ha, ó q.to ha <br>
−
Cunucunuataí. I Turbar, espantar = Fo!. 69.
+
|
−
Nubiquledau.  
+
Cunucunuataí. I Turbar, espantar :<br>
−
Nubiquiayua.  
+
Nubiquledau. <br>
−
Ebesí.  
+
Nubiquiayua. <br>
−
Churíchuríuní.  
+
Ebesí. <br>
−
Ajoajíraca.  
+
Churíchuríuní. <br>
−
 
+
Ajoajíraca. <br>
−
V
+
}}
−
Castellano
 
−
Vacar, cesar .
 
−
Vaguear , .
 
−
Vagamundo .
 
−
Vaciar lo liquido .
 
−
Vaciar, desocupar la casa .
 
−
Vacia, cosa , .
 
−
Vado .
 
−
Vadear .
 
−
Valer, poder , .
 
−
Valor, precio , .
 
−
Valor, fortaleza. . .
 
−
Valientem.te .... '" ' .
 
−
Vanidad, soverbia .
 
−
Vano, altivo .
 
−
Vaina .
 
−
Vapor , .
 
−
Vara p.a casas , .
 
−
Varo n .
 
−
Vasallo .
 
−
Vaso .
 
−
Vasura .
 
−
Vagel. .
 
−
Vahido, floxo " .
 
−
Vahido de Cabeza .
 
−
Vario, mudable " .
 
−
Variar, mudarse .
 
−
Valle .
 
−
Vbre., .
 
−
Vedar .. o •••••••••••••••••••••
 
−
Vega, sabana .
 
−
Veinte '" .
 
−
Vela, su luz , o'
 
−
Velar.,., , , .
 
−
Veloz .
 
−
 
 
−
 
 
−
Achagua
 
−
Nuyabau. I Vacacion = Yabacasí.
 
−
Nugígínao. I Vaguear imaginan-
 
−
do = Rígíginao nubitege.
 
−
Cagígínacayí, Caginacacayi.
 
−
Nunoayu. I Vaciar cosa no líqui-
 
−
da = Nubatayu.
 
−
Nujusídau cuita.
 
−
Jusíyí.
 
−
Chuacabasí. I Pasarle el vado
 
−
Nuchuedau.
 
−
Nuchuayu.
 
−
Nuebauyu. I Valer, tener precio =
 
−
Cabeniuní.
 
−
Benisimi. I Cosa de valor = Cabe-
 
−
nícayi.
 
−
Dananísí.
 
−
Cadanananíta. I Valiente, Valero-
 
−
so = Cadananíyí.
 
−
Ybacaírriacasí, yacaísí.
 
−
Ybacaírriayerríba.
 
−
Reyaí, rímaca.
 
−
Caresasí.
 
−
Curírrí.
 
−
Guasíarí caberrí.
 
−
Ybanacaíarrusí, I Vasallage = Yba-
 
−
nacaríarrucasí.
 
−
Yrracaísí.
 
−
Chudanísí. I Estiercol = Yasímí, I
 
−
Muladar = Cununuta.
 
−
Junasí.
 
−
Samuyí.
 
−
Tebacaí. I El q.e lo tiene = Teba-
 
−
caímua.
 
−
y chaquerríba.
 
−
Nuchacauba.
 
−
Bachaída. I Vallado = Muríducuí.
 
−
Ynísí.
 
−
Numebatao, nuarrao ríucha.
 
−
Bachaída.
 
−
Abacaí tacay.
 
−
Camarrasí. I Si es de cera = Ma-
 
−
bacoa.
 
−
Numaímaíba.
 
−
Carracabayí. I Velozrn." = Guarí-
 
−
guaríta.
 
  
 +
<center><h3>V</h3></center>
 +
{{column|
 +
<center><h4>Castellano</h4></center>
 +
Vacar, cesar<br>
 +
Vaguear <br>
 +
Vagamundo <br>
 +
Vaciar lo liquido <br>
 +
Vaciar, desocupar la casa <br>
 +
Vacia, cosa <br>
 +
Vado <br>
 +
Vadear <br>
 +
Valer, poder <br>
 +
Valor, precio <br>
 +
Valor, fortaleza<br>
 +
Valientem.te<br>
 +
Vanidad, soverbia <br>
 +
Vano, altivo <br>
 +
Vaina <br>
 +
Vapor <br>
 +
Vara p.a casas <br>
 +
Varo n <br>
 +
Vasallo <br>
 +
Vaso <br>
 +
Vasura<br>
 +
Vagel.<br>
 +
Vahido, floxo <br>
 +
Vahido de Cabeza <br>
 +
Vario, mudable <br>
 +
Variar, mudarse <br>
 +
Valle<br>
 +
Vbre.<br>
 +
Vedar<br>
 +
Vega, sabana <br>
 +
Veinte <br>
 +
Vela, su luz <br>
 +
Velar<br>
 +
Veloz <br>
 +
|
 +
<center><h4>Achagua</h4></center>
 +
Nuyabau. I Vacacion : Yabacasí. <br>
 +
Nugígínao. I Vaguear imaginan- <br>
 +
do : Rígíginao nubitege. <br>
 +
Cagígínacayí, Caginacacayi. <br>
 +
Nunoayu. I Vaciar cosa no líquida : Nubatayu. <br>
 +
Nujusídau cuita. <br>
 +
Jusíyí. <br>
 +
Chuacabasí. I Pasarle el vado <br>
 +
Nuchuedau. <br>
 +
Nuchuayu. <br>
 +
Nuebauyu. I Valer, tener precio : <br>
 +
Cabeniuní. <br>
 +
Benisimi. I Cosa de valor : Cabenícayi. <br>
 +
Dananísí. <br>
 +
Cadanananíta. I Valiente, Valero- <br>
 +
so : Cadananíyí. <br>
 +
Ybacaírriacasí, yacaísí. <br>
 +
Ybacaírriayerríba. <br>
 +
Reyaí, rímaca. <br>
 +
Caresasí. <br>
 +
Curírrí. <br>
 +
Guasíarí caberrí. <br>
 +
Ybanacaíarrusí, I Vasallage : Ybanacaríarrucasí. <br>
 +
Yrracaísí. <br>
 +
Chudanísí. I Estiercol : Yasímí, I <br>
 +
Muladar : Cununuta. <br>
 +
Junasí. <br>
 +
Samuyí. <br>
 +
Tebacaí. I El q.e lo tiene : Tebacaímua. <br>
 +
y chaquerríba. <br>
 +
Nuchacauba. <br>
 +
Bachaída. I Vallado : Muríducuí. <br>
 +
Ynísí. <br>
 +
Numebatao, nuarrao ríucha. <br>
 +
Bachaída. <br>
 +
Abacaí tacay. <br>
 +
Camarrasí. I Si es de cera : Mabacoa. <br>
 +
Numaímaíba. <br>
 +
Carracabayí. I Velozrn." : Guaríguaríta. <br>
 +
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 03:21 30 abr 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 69r

fol 68v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 69v

Trascripción

Turbar el agua
Turbarse, espan tarse
Turma
Tener abujeros
Tpo. ha, ó q.to ha

Cunucunuataí. I Turbar, espantar :
Nubiquledau.
Nubiquiayua.
Ebesí.
Churíchuríuní.
Ajoajíraca.

V

Castellano

Vacar, cesar
Vaguear
Vagamundo
Vaciar lo liquido
Vaciar, desocupar la casa
Vacia, cosa
Vado
Vadear
Valer, poder
Valor, precio
Valor, fortaleza
Valientem.te
Vanidad, soverbia
Vano, altivo
Vaina
Vapor
Vara p.a casas
Varo n
Vasallo
Vaso
Vasura
Vagel.
Vahido, floxo
Vahido de Cabeza
Vario, mudable
Variar, mudarse
Valle
Vbre.
Vedar
Vega, sabana
Veinte
Vela, su luz
Velar
Veloz

Achagua

Nuyabau. I Vacacion : Yabacasí.
Nugígínao. I Vaguear imaginan-
do : Rígíginao nubitege.
Cagígínacayí, Caginacacayi.
Nunoayu. I Vaciar cosa no líquida : Nubatayu.
Nujusídau cuita.
Jusíyí.
Chuacabasí. I Pasarle el vado
Nuchuedau.
Nuchuayu.
Nuebauyu. I Valer, tener precio :
Cabeniuní.
Benisimi. I Cosa de valor : Cabenícayi.
Dananísí.
Cadanananíta. I Valiente, Valero-
so : Cadananíyí.
Ybacaírriacasí, yacaísí.
Ybacaírriayerríba.
Reyaí, rímaca.
Caresasí.
Curírrí.
Guasíarí caberrí.
Ybanacaíarrusí, I Vasallage : Ybanacaríarrucasí.
Yrracaísí.
Chudanísí. I Estiercol : Yasímí, I
Muladar : Cununuta.
Junasí.
Samuyí.
Tebacaí. I El q.e lo tiene : Tebacaímua.
y chaquerríba.
Nuchacauba.
Bachaída. I Vallado : Muríducuí.
Ynísí.
Numebatao, nuarrao ríucha.
Bachaída.
Abacaí tacay.
Camarrasí. I Si es de cera : Mabacoa.
Numaímaíba.
Carracabayí. I Velozrn." : Guaríguaríta.

fol 68v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 69v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_69r&oldid=5800»