| Línea 8: | Línea 8: | ||
Abl .. Nucabanícay yagicha. Plural. Nom.: Nucabaníbenay. | Abl .. Nucabanícay yagicha. Plural. Nom.: Nucabaníbenay. | ||
Dat.. ., Nucabaníbenay irru. Abl.. . . Nucabaníbenay yagiclw. | Dat.. ., Nucabaníbenay irru. Abl.. . . Nucabaníbenay yagiclw. | ||
| − | + | {{lat|vel}}. | |
Sing.' | Sing.' | ||
Nom. Gicabanícay = lo q.e tu miras. Plural. Gicabaníbenay = las cosas | Nom. Gicabanícay = lo q.e tu miras. Plural. Gicabaníbenay = las cosas | ||
que tu miras. | que tu miras. | ||
| − | + | {{lat|vel}}. | |
Síng,r | Síng,r | ||
N. Ricabanícay = lo q.e aquel mira. | N. Ricabanícay = lo q.e aquel mira. | ||
Revisión del 21:53 4 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/fol 5r
| fol 4v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 5v |
|
Trascripción |
|
Abl .. Nucabanícay yagicha. Plural. Nom.: Nucabaníbenay. Dat.. ., Nucabaníbenay irru. Abl.. . . Nucabaníbenay yagiclw. vel. Sing.' Nom. Gicabanícay = lo q.e tu miras. Plural. Gicabaníbenay = las cosas que tu miras. vel. Síng,r N. Ricabanícay = lo q.e aquel mira. Plural. N. Ricabaníbenay = las cosas que miras. De la misma suerte se declinan todos; solo hay la diferencia de las iniciales. v. g. Lo q.e yo veo = Nucabanícay. &. con el irru en Dativo, y yagicha en el ablativo. Lo q. e tu ves = Gicabanícay. Lo q.e aq.lla ve = Rucabanícay. &. SEPTIMA DE RELATIVOS EN erri, Ó PARTICIPIOS DE PRESENTE Sing,r N Icaberrí. Dat. . Icaberrí irru. Abl. . Icaberrí yagicha Plural. N. . Icabenay. D . Icabenay irru. Abl.. Icabenay yagicha. Pero debese advertir aqui lo q.e ya tenemos dicho de las particulas de pretérito y futuro, mi y ju q.e sirven para estos relativos. V. g. PRETÉRITO Sing.r Plural. N... Nucabanicaymí = lo q.e vi. N.......... Nucabanibenay mi. |
| fol 4v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 5v |
