Colección Mutis

Revisión del 22:56 4 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11v

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Trascripción

Asombroso......
Asta, cuerno. .....
Asustarse .....
Asustar.....
Atabal .....
Atafagarse .....
Atado ó manojo.....
Atajar una bestia......
Atajar al q.e habla .....
Atajar el agua.....
Atajar, cercar.....
Atajo ó cercado......
Atalaya .....
Atalayar.....
Atascar .....
Atascadero .....
Atascadero, cosa q.e atasca .....
Atender.....
Atencion.....
Atizar .....
Atormentar, apretar luertem......
Atosigar.....
Atosigado .....
Atraher, ganar .....
Atractivo .....
Atrancar .....
Atras de mi .....
Atras, vuelto. .....

Atras, dejar alguno.....
Atravesar por delante de él......
Atravesarle con la lanza.....
Atravesado está un palo en el camino......

Cadedacanayija.
Charesí. De Hacha = Chusi ÍCa
Nubtculavue.
Nubiquedau.
Benaco. tocarlo = Nuínuayl1nÍ.
Cananíjutau.
Abaisí.
Nuinuayurínanejeba.
Nubichuayu, richuaní.
Nubariu uní.
Nurneda ribaí.
Ribaíjucu.
Cacuedacutege. El q." la hace =
Cacuedacacayi.
Nubagíu, nuduriu, nusíduayu, nuejuayu,
Nucacuedau.
Nutabinau, Nutabanau,
tabitabibe, badacabe, suresurebe.
tabita biyi, suresurelyi.
Nurratuedau,
y rratuedacasí.
Nudunuayu,
Caibínudírríuní.
Numanesaídau, Numanesau.
Manenisa, vel, Manenlsaíta.
Numananedau.
y rnananedauna.
Nuayu, richaderre.
Nubajunareba.
Nuejuayua, nuajunírreba.
Nuechauní.
Nubesona rinanírreba.
Nugedau rigebe, chavinayu, vel,
nudurru ribege.
Ribarigeba yerri aicuba = guajllu rico.

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Referencias

@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 |
 Cadedacanayija.  <br>
-Charesí. De Hacha : Chusi ÍCa <br>
+Charesí. De Hacha <nowiki>=</nowiki> Chusi ÍCa <br>
 Nubtculavue.  <br>
 Nubiquedau.  <br>
-Benaco. tocarlo : Nuínuayl1nÍ.  <br>
+Benaco. tocarlo <nowiki>=</nowiki> Nuínuayl1nÍ.  <br>
 Cananíjutau.  <br>
 Abaisí.  <br>
@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 Nurneda ribaí.  <br>
 Ribaíjucu.  <br>
-Cacuedacutege. El q." la hace :  <br>
+Cacuedacutege. El q." la hace <nowiki>=</nowiki>  <br>
 Cacuedacacayi.  <br>
 Nubagíu, nuduriu, nusíduayu, nuejuayu,  <br>
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 Nugedau rigebe, chavinayu, {{lat|vel}},  <br>
 nudurru ribege.  <br>
-Ribarigeba yerri aicuba: guajllu rico.  <br>
+Ribarigeba yerri aicuba <nowiki>=</nowiki> guajllu rico.  <br>
 }}
 }}