Colección Mutis

Revisión del 01:29 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 21r

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Trascripción

Cintura mia.....
Cinta.....
Ciudad, Villa ó Pueblo.....
Clara de huev.....
Claro.....
Clararn.te.....
Claridad .....
Claro, tra nsparente .....
Clandestlno.....
Clavar.....
Clavo.....
Clemencia .....
Clemente.....
Cobarde.....
Cobardia.....
Cobertera.....
Cobijar.....
Cochino.....
Cochambre.....
Codicia.....
Codicioso .....
Codillo .....
Cocinera .....
Coger.....
Coger fruta......
Cogollo .....
Cogote mio sin pronombre.....
Colodríllo.....
Coja .....
Cojo .....
Cojon.....
Cojudo .....

Nuguarí, Nubare.
Guarrarnabage.
Chacare.
Ríunídearía.
Cuníay. Hace claro = Chunidau.
Cuníata.
Cuníacasí.
Cunísíyí.
Cabayenitacayí.
Nutatau.
Tataubasí.
Tuísírrunica.
Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí.
Madananicaísa.
Carruícaí.
Rínaníbare.
Nutamu.
Puití. Si es de monte = Agicha.
Casacorebe = Cachanínatacaíbe.
Yatanísí.
Cataníbi.
Nunatubírrfe.
Cachanacacayo, y chanechua.
Nubínau.
Nutacayu. Mais = Numirríayu. Nu-
mucuayu. Agua = Nuvauní. Gra-
no a grano = Nugíaidau. La
ropa = Nuísíu, esto es, doblar o
arregasar.
Dacusí.
Basí, tucute, Nuba.
Nubadaní.
Maíbacayo, maíbau.
Maíbacaíta, Caturecayí.
Ebesí.
Quebeyi.

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Referencias

@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 Chacare. <br>
 Ríunídearía. <br>
-Cuníay. Hace claro : Chunidau. <br>
+Cuníay. Hace claro <nowiki>=</nowiki> Chunidau. <br>
 Cuníata. <br>
 Cuníacasí. <br>
@@ Línea 58: / Línea 58: @@
 Rínaníbare. <br>
 Nutamu. <br>
-Puití. Si es de monte : Agicha. <br>
+Puití. Si es de monte <nowiki>=</nowiki> Agicha. <br>
-Casacorebe: Cachanínatacaíbe. <br>
+Casacorebe <nowiki>=</nowiki> Cachanínatacaíbe. <br>
 Yatanísí. <br>
 Cataníbi. <br>
@@ Línea 65: / Línea 65: @@
 Cachanacacayo, y chanechua. <br>
 Nubínau. <br>
-Nutacayu. Mais : Numirríayu. Nu- <br>
+Nutacayu. Mais <nowiki>=</nowiki> Numirríayu. Nu- <br>
-mucuayu. Agua : Nuvauní. Gra- <br>
+mucuayu. Agua <nowiki>=</nowiki> Nuvauní. Gra- <br>
-no a grano : Nugíaidau. La <br>
+no a grano <nowiki>=</nowiki> Nugíaidau. La <br>
-ropa : Nuísíu, esto es, doblar o <br>
+ropa <nowiki>=</nowiki> Nuísíu, esto es, doblar o <br>
 arregasar. <br>
 Dacusí. <br>