Colección Mutis

Revisión del 02:23 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 34v

fol 34r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 35r

Trascripción

Espetar, traspasar
Espetado, tieso
Espiar
Espía
Espiga
Espigar el trigo.
Experimentar, dicen enseñarse.
Espina
Espina de pescado
Espinal
Espinoso
Espino
Espinilla
Espinazo
Espíritu, aliento
Espíritu, alma,
Espinarse
Espirar, morir
Esprimir
Espuela
Espulgar
Espuma
Espumar, quitar la espuma.
Echar espuma .
Esquina
Esta
Este, q.t1o no es racional
Estable, firme
Estado mio
Estancia
Estadillo
Estanque
Estar
Estar en pie
Estantillo
Estender
Estera

Nubesonaídau ribe.
Cadacaníaj ui.
Nucherrí vnídau.
Cheríní.
Emínayi.
Yaduríbíuní.
Nuebedauba.
Tubírrí.
Cubay yage.
Tubírríanay.
Catubírrícayí.
Bequesí.
y cabedacusí.
Ibarítuíyagínasí.
Caresasí. Espiritu, soplo = Jujujube.
Guabasí, Guabasímí.
Nutuayua.
Nubarínao.
Nurrícaídau. Con las manos = Nusíquíayu.
Ema ídurruna.
Nuníbau.
Carrasí, Caríbísí.
Nuedau ricau.
Cacaríberreuní.
Rídarra. Esquinado = Cadarracayí.
Ruaja, Ruane. Este = Riaja, ríaní.
Pl. Naja, nany.
Cariade.
Cabaríníyí.
Nuyauba.
Yacarrusí.
Bítamasi.
Carísa. Estancarse el agua = Rlbayua.
Nuyau, nutuyauja.
Nubarruayua. En ouclillas = Nutuyayua.
Ricababada.
Nuducuayu.
Damucuma. Esterita = Damucu.

fol 34r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 35r

Referencias

@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 y cabedacusí.<br>
 Ibarítuíyagínasí.<br>
-Caresasí. Espiritu, soplo : Jujujube.<br>
+Caresasí. Espiritu, soplo <nowiki>=</nowiki> Jujujube.<br>
 Guabasí, Guabasímí. <br>
 Nutuayua. <br>
 Nubarínao. <br>
-Nurrícaídau. Con las manos : Nusíquíayu. <br>
+Nurrícaídau. Con las manos <nowiki>=</nowiki> Nusíquíayu. <br>
 Ema ídurruna. <br>
 Nuníbau. <br>
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 Nuedau ricau. <br>
 Cacaríberreuní. <br>
-Rídarra. Esquinado : Cadarracayí.<br>
+Rídarra. Esquinado <nowiki>=</nowiki> Cadarracayí.<br>
-Ruaja, Ruane. Este : Riaja, ríaní. <br>
+Ruaja, Ruane. Este <nowiki>=</nowiki> Riaja, ríaní. <br>
 Pl. Naja, nany. <br>
 Cariade. <br>
@@ Línea 77: / Línea 77: @@
 Yacarrusí. <br>
 Bítamasi. <br>
-Carísa. Estancarse el agua : Rlbayua. <br>
+Carísa. Estancarse el agua <nowiki>=</nowiki> Rlbayua. <br>
 Nuyau, nutuyauja. <br>
-Nubarruayua. En ouclillas : Nutuyayua.<br>
+Nubarruayua. En ouclillas <nowiki>=</nowiki> Nutuyayua.<br>
 Ricababada. <br>
 Nuducuayu. <br>
-Damucuma. Esterita : Damucu.<br>
+Damucuma. Esterita <nowiki>=</nowiki> Damucu.<br>
 }}
 }}