Colección Mutis

Revisión del 02:41 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 40v

fol 40r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 41r

Trascripción

Herida q.e yo me hago
Hidalgo, noble
Hiel
Higado
Hierro, metal.
Higuerilla
Higueron .
Hija
Hijo,
Hilo
Hilar
Hincar metiendo
Hinchar
Hincharse
Hinchazon tal
Hincharse de enfermo
Hinchazon, nacido
Hipo
Hocico de animal
Hoyo
Hoyada
Hoja
Holgarse
Holgar, no trabajar
Huelga, honganza
Holgazan
Hollin
Hollar
Hombre Racional..
Hombro mio
Honda
Hondura
Hondura del agua olage
Honesto
Honra
Honras de Dif.'?

Numasícagíba. I La q.e otro hace =
Masícagesí.
Cabaunícayí, Cacuisallnacay.
Tenasí.
Charídesi.
Siparralí.
Siqlliba.
Tucuri.
Miyacao. Mia = Numíyacaurí. Si
habla Con ella = Nuídu.
Curesi. Pl. Nueníbs.
Dumasí guanísí.
Nubayu, Nuducuayu, numidlldumasí.
Nudurru. A golpes = Nutatau.
Numorracaidau.
NlImOrracayua.
y morracacasiba.
Numeniau.
Vsuata.
Sicuacasí. Tenerlo = Nusucuayn,
Dacllsí.
Vtabe. Hacerlo = Nucau.
Cayagibe.
Abana. De arbol = Aicuba baí.
Nusurruha,
Mamedacaísauna.
SlIrrucasíba, Surrllmasí.
Mamedacayíja.
CatMe.
Nubadau.
Guanecataberrí. P l. GlIanecatabe-
nay, vel Guachuaníbenay.
Nusejucu. Llevar al hombro = Nubacu.
Yucacaisí. I Hondo = Cacayí.
Cayabanabe, vel Cayagíbe.
Marradaca.
Ybaicaísa, mabeyíja.
Guacunísí.
Yanasí. I Ofrenda tal = Yrrubaydacasí.

fol 40r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 41r

Referencias

@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Honras de Dif.'? <br>
 |
-Numasícagíba. I La q.e otro hace :<br>
+Numasícagíba. I La q.e otro hace <nowiki>=</nowiki><br>
 Masícagesí. <br>
 Cabaunícayí, Cacuisallnacay. <br>
@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 Siqlliba. <br>
 Tucuri. <br>
-Miyacao. Mia : Numíyacaurí. Si <br>
+Miyacao. Mia <nowiki>=</nowiki> Numíyacaurí. Si <br>
-habla Con ella : Nuídu. <br>
+habla Con ella <nowiki>=</nowiki> Nuídu. <br>
 Curesi. Pl. Nueníbs. <br>
 Dumasí guanísí. <br>
 Nubayu, Nuducuayu, numidlldumasí. <br>
-Nudurru. A golpes : Nutatau. <br>
+Nudurru. A golpes <nowiki>=</nowiki> Nutatau. <br>
 Numorracaidau. <br>
 NlImOrracayua. <br>
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 Numeniau. <br>
 Vsuata. <br>
-Sicuacasí. Tenerlo : Nusucuayn, <br>
+Sicuacasí. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> Nusucuayn, <br>
 Dacllsí. <br>
-Vtabe. Hacerlo : Nucau. <br>
+Vtabe. Hacerlo <nowiki>=</nowiki> Nucau. <br>
 Cayagibe. <br>
-Abana. De arbol : Aicuba baí. <br>
+Abana. De arbol <nowiki>=</nowiki> Aicuba baí. <br>
 Nusurruha, <br>
 Mamedacaísauna. <br>
@@ Línea 76: / Línea 76: @@
 Guanecataberrí. P l. GlIanecatabe- <br>
 nay, {{lat|vel}} Guachuaníbenay. <br>
-Nusejucu. Llevar al hombro : Nubacu. <br>
+Nusejucu. Llevar al hombro <nowiki>=</nowiki> Nubacu. <br>
-Yucacaisí. I Hondo : Cacayí. <br>
+Yucacaisí. I Hondo <nowiki>=</nowiki> Cacayí. <br>
 Cayabanabe, {{lat|vel}} Cayagíbe. <br>
 Marradaca. <br>
 Ybaicaísa, mabeyíja. <br>
 Guacunísí. <br>
-Yanasí. I Ofrenda tal : Yrrubaydacasí. <br>
+Yanasí. I Ofrenda tal <nowiki>=</nowiki> Yrrubaydacasí. <br>
 }}
 }}