Colección Mutis

Revisión del 02:43 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 41r

fol 40v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 41v

Trascripción

Honrar
Honrado
Hongo
Horadar
Horqueta
Hormiga
Hormiguero
Hormigas q.e se comen
Hormiguearme la Cabeza
Horrabaca
Hortigas
Hosco, hombre
Hostigar
Horrenda, cosa
Horrendam. te
Horror
Hoste
Huella mia
Huerfano
Huevo
Hueca, cosa
Hueco
Huir
Huida
Huido, simarron
Hueso
Humedo
Humedo
Humedecer
Humedecerse
Humildad, blandura
Humillarse
Humillar
Humo
Humear
Humor
Hundir en el agua

Nuayu ríbaní, cabauníta, nucabauny,
Cabaunícayi.
Querrí.
Nusuberríayu, Nuchuríchuríayu.
Casatajui.
Amatare, quesí, amarí.
Cube íbana cue.
Cube tayí, cue.
Símosimoní nubíta,
Mabecayo.
Caucacabayi.
Masarray.
Nuaquedau, numeda ibírrícaribaba.
Carrunatacayi.
Carrunata.
Carrunatacaíbe.
Apij, choo.
Nuibamí. Seguirle las huellas = Nu-
gínaydau ríbamí.
Moayenírrí. I Huerfana = Mcaye-
netua. Plural, Moayenay.
Ebesí.
Caricuyi,
Caricuibai.
Nugiayu.
Ygíacasi.
Cagiacacayi.
Yagesí.
Girrigirriuni, Sarrusarruni.
Ysabeyi.
Nusabedau.
Isabeuni.
Imiyacasl.
Nutagia íuba.
Nutagedau.
Ysa.
Quisanínauní, rímutunau.
Yabesi. I Humor, materia = Amay.
Nupurunaidau. I En la tierra = Nitabinaidau.

fol 40v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 41v

Referencias

@@ Línea 62: / Línea 62: @@
 Carrunatacaíbe. <br>
 Apij, choo. <br>
-Nuibamí. Seguirle las huellas : Nu- <br>
+Nuibamí. Seguirle las huellas <nowiki>=</nowiki> Nu- <br>
 gínaydau ríbamí. <br>
-Moayenírrí. I Huerfana : Mcaye- <br>
+Moayenírrí. I Huerfana <nowiki>=</nowiki> Mcaye- <br>
 netua. Plural, Moayenay. <br>
 Ebesí. <br>
@@ Línea 82: / Línea 82: @@
 Ysa. <br>
 Quisanínauní, rímutunau. <br>
-Yabesi. I Humor, materia : Amay. <br>
+Yabesi. I Humor, materia <nowiki>=</nowiki> Amay. <br>
-Nupurunaidau. I En la tierra : Nitabinaidau.<br>
+Nupurunaidau. I En la tierra <nowiki>=</nowiki> Nitabinaidau.<br>
 }}
 }}